Antib Coven Master
![](images/avatars/108960101254134016abc3c.jpg)
Зарегистрирован: 22.03.2005 Сообщения: 2029 Откуда: Северная Венеция
|
Добавлено: Пн Сен 03, 2018 7:29 pm Заголовок сообщения: Кровососы Кристофера Мура |
|
|
Дочитал трилогию про вампиров от Кристофера Мура, автора "Ящера похоти в бухте уныния".
Что у него получилось? Представьте себе, что Пелевин написал книги про вампиров. Именно про бессмертных кровопийц, которые будут свидетелями веков, пока пьют кровь и избегают лучей солнца. Не про языкастых мерчандайзеров гламура, пропивающих наследство Дракулы под чутким руководством Бэтмена. Но всё равно как Пелевин, только американский.
Я читал в варианте перевода "Изверги-кровососы" - "На подсосе" - "Выкуси".
Есть ещё один вариант перевода, и я не сравнивал всё (потому что читал для удовольствия, а не подвергал анализам), но imho в этом варианте перевода англоязычные шутки и идиомы лучше переданы. _________________ When I was born it was the time the Soviet Empire reigned |
|