Список форумов Вампиры Анны Райс Вампиры Анны Райс
talamasca
 
   ПоискПоиск   ПользователиПользователи     РегистрацияРегистрация 
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 

Кровососы Кристофера Мура

 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Вампиры Анны Райс -> Вампирский бар
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
Antib
Coven Master


Зарегистрирован: 22.03.2005
Сообщения: 2006
Откуда: Северная Венеция

СообщениеДобавлено: Пн Сен 03, 2018 7:29 pm    Заголовок сообщения: Кровососы Кристофера Мура Ответить с цитатой

Дочитал трилогию про вампиров от Кристофера Мура, автора "Ящера похоти в бухте уныния".
Что у него получилось? Представьте себе, что Пелевин написал книги про вампиров. Именно про бессмертных кровопийц, которые будут свидетелями веков, пока пьют кровь и избегают лучей солнца. Не про языкастых мерчандайзеров гламура, пропивающих наследство Дракулы под чутким руководством Бэтмена. Но всё равно как Пелевин, только американский.
Я читал в варианте перевода "Изверги-кровососы" - "На подсосе" - "Выкуси".
Есть ещё один вариант перевода, и я не сравнивал всё (потому что читал для удовольствия, а не подвергал анализам), но imho в этом варианте перевода англоязычные шутки и идиомы лучше переданы.

_________________
When I was born it was the time the Soviet Empire reigned
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение  
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Вампиры Анны Райс -> Вампирский бар Часовой пояс: GMT + 3
Страница 1 из 1

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
You cannot attach files in this forum
You can download files in this forum


Powered by phpBB © 2001, 2002 phpBB Group