Список форумов Вампиры Анны Райс Вампиры Анны Райс
talamasca
 
   ПоискПоиск   ПользователиПользователи     РегистрацияРегистрация 
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 

Читая "Книгу чудес" лорда Дансэни (перевод)

 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Вампиры Анны Райс -> Кафе дю Монд
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
Фрида
Новорожденный вампир


Зарегистрирован: 04.08.2006
Сообщения: 124
Откуда: из другого мира

СообщениеДобавлено: Ср Сен 13, 2006 12:13 pm    Заголовок сообщения: Читая "Книгу чудес" лорда Дансэни (перевод) Ответить с цитатой

Очень люблю произведения Лавкрафта... Люблю его одновременно ужасные и прекрасные стихотворения. Это мой первый перевод...

ON READING LORD DUNSANY'S BOOK OF WONDER

The hours of night unheeded fly,
And in the grate the embers fade;
Vast shadows one by one pass by
In silent daemon cavalcade.

But still the magic volume holds
The raptur'd eye in realms apart,
And fulgent sorcery enfolds
The willing mind and eager heart.

The lonely room no more is there -
For to the sight in pomp appear
Temples and cities pois'd in air
And blazing glories - sphere on sphere.

ЧИТАЯ "КНИГУ ЧУДЕС" ЛОРДА ДАНСЭНИ

За книгой часов незаметен уход,
В камине дрова не горят,
Огромные тени ведут хоровод -
Безмолвных демонов парад.

Я слышу магический звук волшебства,
И я в другом королевстве,
Прекрасные чары его колдовства
Туманят мой разум и сердце.

Я больше не дома с книгой в руках,
Не в комнате пыльной и душной,
Я там, где дома парят в небесах,
Я в мире волшебном воздушном.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение  
Mary De Mart
Acolyte


Зарегистрирован: 17.06.2005
Сообщения: 2171
Откуда: Столица

СообщениеДобавлено: Чт Сен 14, 2006 10:09 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Фрида, Очень красиво и интерсно Smile Мне очень понравилось , единственное , если Вы позволите , я бы сказала так :
Цитата:

За книгой часов незаметен уход,
В камине дрова не горят,
Огромные тени ведут хоровод -
Безмолвных демонов парад.

За книгой ,часов не заметен ход,
В камине дрова не горят,
Огромные тени ведут хоровод,
Как стая демонов в ряд.

Very Happy ну , это , так мое размышление на тему...

_________________
Боишься - не делай, делаешь - не бойся. Чингизхан.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail  
Фрида
Новорожденный вампир


Зарегистрирован: 04.08.2006
Сообщения: 124
Откуда: из другого мира

СообщениеДобавлено: Чт Сен 14, 2006 1:32 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Mary, спасибо большое за размышления на тему... Всё у меня эти "демоны Twisted smile Twisted smile Twisted smile безмолвные" из ритма выбивались. Ваш вариант мне очень нравится.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение  
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Вампиры Анны Райс -> Кафе дю Монд Часовой пояс: GMT + 3
Страница 1 из 1

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
You cannot attach files in this forum
You can download files in this forum


Powered by phpBB © 2001, 2002 phpBB Group