Список форумов Вампиры Анны Райс Вампиры Анны Райс
talamasca
 
   ПоискПоиск   ПользователиПользователи     РегистрацияРегистрация 
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 

"Лестат" - Пролог и "Жажда"

 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Вампиры Анны Райс -> Кафе дю Монд
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
Antib
Coven Master


Зарегистрирован: 22.03.2005
Сообщения: 1970
Откуда: Северная Венеция

СообщениеДобавлено: Чт Мар 01, 2007 9:12 pm    Заголовок сообщения: "Лестат" - Пролог и "Жажда" Ответить с цитатой

В продолжение темы про мюзкил "Лестат". Всем желающим предлагается возможность перевести стихотворную часть текста - я переводил только прозу.
Дальше следуют несколько фрагментов на английском. Время я оставил специально - вдруг пригодится? Smile

3
00:00:25,155 --> 00:00:31,890
It suits me well, this modern world
The righteous find depraved

4
00:00:32,237 --> 00:00:37,737
For one who’s lived three centuries
A stranger to the grave

5
00:00:38,079 --> 00:00:43,649
The years roll by, and rules that I
Was taught to honor and revere

6
00:00:44,390 --> 00:00:49,795
In this new age of telling all
Seem threats exempt of fear

7
00:00:49,918 --> 00:00:55,408
I’ve read in recent times the claims
That literature has made

8
00:00:55,507 --> 00:01:00,757
The image of my kind is just
A comic book charade

9
00:01:00,939 --> 00:01:06,762
They demonized this thing that I became

10
00:01:07,132 --> 00:01:11,693
The truth is lost, the cliches still remain

11
00:01:11,699 --> 00:01:17,464
And from the dead there springs
a tale that must be told

12
00:01:18,571 --> 00:01:24,408
And epic life connected
Through a single thread of gold

13
00:01:24,901 --> 00:01:29,676
And how from death into damnation I was hurled

14
00:01:30,136 --> 00:01:36,670
It’s time this vampire
shared his story with the world!

_________________
Ya! Ya! In his house at New Orlean, undead Lestat waits dreaming.


Последний раз редактировалось: Antib (Чт Мар 01, 2007 9:16 pm), всего редактировалось 1 раз
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение  
Antib
Coven Master


Зарегистрирован: 22.03.2005
Сообщения: 1970
Откуда: Северная Венеция

СообщениеДобавлено: Чт Мар 01, 2007 9:15 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

295
00:21:54,162 --> 00:21:55,911
How can this be?

296
00:21:56,084 --> 00:21:58,188
This devil leaves

297
00:21:58,426 --> 00:22:03,126
And God abandons me

298
00:22:03,307 --> 00:22:05,202
I’m left here looking

299
00:22:05,668 --> 00:22:07,888
At these flames

300
00:22:08,376 --> 00:22:12,091
But who could set me free?

301
00:22:12,190 --> 00:22:16,735
The vessel that I used to be
Is tainted now and ripped apart

302
00:22:17,482 --> 00:22:23,954
Bathed in madness by the fiend
Who’s robbed me of my human heart

303
00:22:25,007 --> 00:22:26,967
To contemplate

304
00:22:27,149 --> 00:22:28,616
This crimson hell

305
00:22:29,367 --> 00:22:33,092
Is more than I can stand

306
00:22:34,004 --> 00:22:35,834
Did I sin so

307
00:22:35,834 --> 00:22:38,009
To see my fate

308
00:22:38,296 --> 00:22:42,490
Offered up by hell’s own hand?

309
00:22:42,566 --> 00:22:47,432
My skin that once was golden brown
Is cold and white as winter snow

310
00:22:47,638 --> 00:22:54,648
These evil points that pierce my gums
These lacquered nails that seem to glow

311
00:22:54,772 --> 00:23:00,440
But wait, did I invite this fate,
This invitation from the damned?

312
00:23:00,441 --> 00:23:05,851
This introduction to the dark
Was never in my mortal plan

313
00:23:06,286 --> 00:23:11,206
And if indeed this cruel joke
Was somehow in my destiny

314
00:23:11,695 --> 00:23:20,245
Should I embrace its wicked ways
And haunt the night for what I need?

315
00:23:20,315 --> 00:23:22,955
To die in such a way

316
00:23:23,327 --> 00:23:26,245
And simply to be born again

317
00:23:26,563 --> 00:23:29,117
A thing of terrifying strength

318
00:23:29,280 --> 00:23:31,929
A bringer of bewitching pain

319
00:23:32,180 --> 00:23:34,877
And blood become the drug I need

320
00:23:34,877 --> 00:23:37,403
Will blood fulfill the thirst in me?

321
00:23:37,774 --> 00:23:40,666
The thirst that sends them to their graves

322
00:23:40,666 --> 00:23:47,813
The thirst for that which I will crave

323
00:23:49,893 --> 00:23:51,447
My life is gone

324
00:23:51,877 --> 00:23:53,640
But I live on

325
00:23:54,387 --> 00:23:59,432
Dead, but still alive

326
00:24:00,008 --> 00:24:01,922
Lost to those

327
00:24:02,199 --> 00:24:04,809
Who loved me once

328
00:24:05,097 --> 00:24:08,752
A demon now inside

329
00:24:09,548 --> 00:24:15,273
For here I am a thing of darkness
Thrown from this ungodly swoon

330
00:24:15,293 --> 00:24:22,368
Immortal from a savage kiss
Kept from my eventual doom

331
00:24:23,403 --> 00:24:26,191
But I did not invite this fate

332
00:24:26,191 --> 00:24:31,781
This invitation from the damned
This introduction to the dark

333
00:24:31,907 --> 00:24:34,967
Was never in my mortal plan

334
00:24:35,126 --> 00:24:40,446
And if indeed this cruel joke
Was somehow in my destiny

335
00:24:40,581 --> 00:24:49,231
Then I’ll embrace its wicked ways
And haunt the night for what I need

336
00:24:49,285 --> 00:24:52,517
To die in such a way

337
00:24:52,517 --> 00:24:55,229
And simply to be born again

338
00:24:55,516 --> 00:24:57,980
A thing of terrifying strength

339
00:24:57,990 --> 00:25:00,953
A bringer of bewitching pain

340
00:25:01,204 --> 00:25:06,864
And blood become the drug I need
Let blood fulfill the thirst in me

341
00:25:06,915 --> 00:25:17,760
The thirst that sends them to their graves
The thirst for that which I now crave

342
00:25:17,891 --> 00:25:19,795
This thirst

343
00:25:20,275 --> 00:25:22,813
This thirst is strong

344
00:25:22,932 --> 00:25:25,245
It overpowers

345
00:25:25,998 --> 00:25:28,818
All right and wrong

346
00:25:28,850 --> 00:25:30,715
The thirst

347
00:25:30,965 --> 00:25:34,571
I feel it coming on

348
00:25:34,952 --> 00:25:36,150
The thirst

349
00:25:36,327 --> 00:25:39,266
I feel it coming on

350
00:25:39,917 --> 00:25:43,112
The thirst

351
00:25:44,181 --> 00:25:49,881
I feel it coming on

_________________
Ya! Ya! In his house at New Orlean, undead Lestat waits dreaming.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение  
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Вампиры Анны Райс -> Кафе дю Монд Часовой пояс: GMT + 3
Страница 1 из 1

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
You cannot attach files in this forum
You can download files in this forum


Powered by phpBB © 2001, 2002 phpBB Group
: