Список форумов Вампиры Анны Райс Вампиры Анны Райс
talamasca
 
   ПоискПоиск   ПользователиПользователи     РегистрацияРегистрация 
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 

Стихпериментальная гостиная 2: Наоборотки
На страницу Пред.  1, 2, 3  След.
 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Вампиры Анны Райс -> Кафе дю Монд
Предыдущая тема :: Следующая тема  

голосуем за понравившегося автора
A. la Dreamette
11%
 11%  [ 1 ]
Avaddon
11%
 11%  [ 1 ]
Миледи Мара де Аболи
22%
 22%  [ 2 ]
Stanford
0%
 0%  [ 0 ]
muse
0%
 0%  [ 0 ]
Mary de Mart
44%
 44%  [ 4 ]
Северина
11%
 11%  [ 1 ]
Всего проголосовало : 9

Автор Сообщение
Миледи Мара де Аболи
Носитель Тёмного Дара


Зарегистрирован: 26.11.2007
Сообщения: 598
Откуда: Ночной Кошмар

СообщениеДобавлено: Сб Фев 02, 2008 7:11 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

А я осознанно не извращала второй вариант, так как первый. Уж очень велико было моё желание, чтобы его узнали.
_________________
"Сломать Вам пальчик? Какой конкретно?
Нет, нет, мне не сложно - всё для гостей.
Ах, сломали все десять... бедный..."
Помните, неосторожное упоминание в комментарии имени Вампира Лестата способно привести к встрече со мной.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение  
muse
Живой мрамор


Зарегистрирован: 21.06.2006
Сообщения: 734
Откуда: Из Мейфу ^__^

СообщениеДобавлено: Вт Фев 05, 2008 3:01 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Лето молчит, и ни звука.
Голую опушку разбудило
Березовым хрустом.
Нигде с весельем легкомысленным
Не бегают в село соседнее
Молодые тучки.

А в поле дождичек
И землю не прикрыл.
Но тепленький зато.
Воронье спокойное,
Как наглые воришки,
Но не идут к окну.

Согрелись птицы крупные,
Сытые и отдохнувшие
И разбрелись совсем.
А дождик с тихим шепотом
Царапается в окна
И добреет все слабей.

И бодрствуют птицы грубые
Под эти капли дождевые
У теплого окна
И видится им ужасная
В печали луны темная
Уродливая осень.


Подсказка – это из русской классики.

_________________
"Не всё то вечно, что в вечности живёт.
Со смертью времени и смерть умрёт" - надпись на могиле Г-Ф Лавкрафта
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение  
Lessja
Coven Member


Зарегистрирован: 06.04.2005
Сообщения: 1478
Откуда: Siberia

СообщениеДобавлено: Вт Фев 05, 2008 7:24 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

muse, =)

Поёт зима - аукает.
Мохнатый лес баюкает
Стозвоном сосняка.
Кругом с тоской глубокою
Плывут в страну далёкую
Седые облака.

А по двору метелица
Ковром шелковым стелется,
Но больно холодна.
Воробышки игривые,
Как детки сиротливые,
Прижались у окна.

Озябли пташки малые,
Голодные, усталые,
И жмутся поплотней.
А вьюга с рёвом бешеным
Стучит по ставням свешенным
И злится всё сильней.

И дремлют пташки нежные
Под эти вихри снежные
У мёрзлого окна.
И снится им прекрасная,
В улыбках солнца ясная
Красавица весна.
(с)Есенин

Начало у тебя вышло такое имилое и нежное, а конец - прямо-таки гатишшшный Mr. Green
Класс! Как можно попросту перевернуть не только слова, а настроение и ощущение!

Королева, а я сдаюсь второй раз! (:

_________________
I'm just a simple russian girl, I've got vodka in my blood, so I dance with brown bears and my soul is torn apart...
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail  
muse
Живой мрамор


Зарегистрирован: 21.06.2006
Сообщения: 734
Откуда: Из Мейфу ^__^

СообщениеДобавлено: Вт Фев 05, 2008 9:16 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Это посложнее будет. Название не пишу - Стэн сразу догадается!

Взрослая девочка, резво бегущая
Прочь от озерной воды,
Стала кричать, но мать, нигде не бывавшая,
При ней никогда не была.

Девочку бросила мать и длинной дорогою,
День затемняя как ночь,
Туда не манила, где с радостью и спокойствием
Отец ее вовсе не ждал.

_________________
"Не всё то вечно, что в вечности живёт.
Со смертью времени и смерть умрёт" - надпись на могиле Г-Ф Лавкрафта
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение  
muse
Живой мрамор


Зарегистрирован: 21.06.2006
Сообщения: 734
Откуда: Из Мейфу ^__^

СообщениеДобавлено: Вт Фев 05, 2008 10:14 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Black Queen, единственное, что пришло мне в голову по поводу "Сам такой!" это стихотворение "Венера Анадиомена" Артюра Рэмбо. Скорее всего, неправильно, но ведь догадки делать не возбраняется? Wink
_________________
"Не всё то вечно, что в вечности живёт.
Со смертью времени и смерть умрёт" - надпись на могиле Г-Ф Лавкрафта
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение  
Mary De Mart
Acolyte


Зарегистрирован: 17.06.2005
Сообщения: 2171
Откуда: Столица

СообщениеДобавлено: Ср Фев 06, 2008 4:49 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Попробовала написать наоборотку на песню Neutral Угадайте какую ?

И свечи пламенеют,
И дни честны сто крат,
И если звуки попросту немеют, то теперь,
Уже не говорят.

Верна лишь тишина,
Страшнее пустой звон,
Когда а самый разгар глухой ночи прорвется вдруг ,
Нелепый стон.

И белый стылый холл,
И жмет кольцо курка,
Так громко , что я чувствую как подо мною пол,
Качает тишина.

На улице толпа,
Светел абзац стиха,
А в радиоприемнике с утра и до утра,
Сплошная чепуха.

И заперто окно,
И не горит звезда,
"Прощай! Несчастье нам присуждено
Теперь и никогда ."

_________________
Боишься - не делай, делаешь - не бойся. Чингизхан.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail  
Erna_Y
Со свежим укусом


Зарегистрирован: 20.11.2007
Сообщения: 59
Откуда: Дикий Север

СообщениеДобавлено: Ср Фев 06, 2008 10:59 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Сплин, "Романс" ;)

И лампа не гоpит
И вpyт календаpи
И если ты давно хотела что-то мне сказать
То говоpи

Любой обманчив звyк
Стpашнее тишина
Когда в самый pазгаp веселья падает из pyк
Бокал вина

И чёpный кабинет
ИТ ждёт в стволе патpон
Так тихо что я слышy в глyбине
Вагон метpо

Hа площади полки
Темно в конце стpоки
И в телефонной тpyбке ведь и много лет спyстя
Одни гyдки

И где-то хлопнет двеpь
И дpогнyт пpовода
Пpивет мы бyдем счастливы тепеpь
И навсегда
Пpивет мы бyдем счастливы тепеpь
И навсегда


Браво! Прекрасно ложится на музыку Smile

_________________
В искусстве красноречия главное - умение молчать. (Ямамото Цунэтомо, "Хагакурэ")

Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки!
Зарегистрируйтесь или Войдите на форум!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail  
Mary De Mart
Acolyte


Зарегистрирован: 17.06.2005
Сообщения: 2171
Откуда: Столица

СообщениеДобавлено: Чт Фев 07, 2008 9:45 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Erna_Y, Very Happy Very Happy Умничка !!! Браво ! Она самая Very Happy
_________________
Боишься - не делай, делаешь - не бойся. Чингизхан.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail  
Миледи Мара де Аболи
Носитель Тёмного Дара


Зарегистрирован: 26.11.2007
Сообщения: 598
Откуда: Ночной Кошмар

СообщениеДобавлено: Сб Фев 09, 2008 2:20 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Чувствую я, что никто так и не сможет узнать переведённую мною песню. Поэтому даю ответ сама.

Агата Кристи "Опиум для никого"

Я крашу губы гуталином,
Я обожаю чёрный цвет.
И мой герой он соткан весь
Из тонких запахов конфет.

Напудрив ноздри кокаином
Я выхожу на променад.
И звёзды светят мне красиво,
И симпатичен ад.

Давай вечером с тобой встретимся -
Будем опиум курить.
Давай вечером с тобой встретимся -
По-китайски говорить.

Оставь музыку - она опиум,
Для никого, только для нас.
Давай вечером умрём весело,
Поигрем в декаданс.


Убей меня, убей себя.
Ты не изменишь ничего.
У этой сказки нет конца -
Ты не изменишь ничего.

Накрась ресницы губной помадой,
А губы лаком для волос.
Ты будешь мёртвая принцеса,
А я твой верный пёс.


Давай вечером с тобой встретимся -
Будем опиум курить.
Давай вечером с тобой встретимся -
По-китайски говорить.

Оставь музыку - она опиум,
Для никого, только для нас.
Давай вечером умрём весело,
Поигрем в декаданс.

_________________
"Сломать Вам пальчик? Какой конкретно?
Нет, нет, мне не сложно - всё для гостей.
Ах, сломали все десять... бедный..."
Помните, неосторожное упоминание в комментарии имени Вампира Лестата способно привести к встрече со мной.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение  
Миледи Мара де Аболи
Носитель Тёмного Дара


Зарегистрирован: 26.11.2007
Сообщения: 598
Откуда: Ночной Кошмар

СообщениеДобавлено: Ср Фев 13, 2008 12:24 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Сразу предупреждаю, что песня была написана изначально на английском языке. Но сказать что она очень известна, это значит ничего не сказать. За те 20 минут в электричке, что я её переробатывала, я затупила 2 карандаша для губ, 1 для глаз и 1 для бровей. Smile

Из жизни я ушёл твоей,
Покинул этот мир.
Я тишиной отверг,
Реальность позабыл.
И меркнет сила жизни перед ночью
День ото дня.
И смертный в этом мире суеты погиб -
Ушёл он навсегда.


Равнодушное молчанье воцарилось.
И каждый по себе.
И предо мной преклонение твоё
Становится слабей.
Но мой раздастся крик
Не дрогнув от безмолвия.
И смертный в этом мире суеты погиб -
Ушёл он навсегда.


Не видеть маску на моём лице
Осмелится не каждый.

- И ты - лицо моё.
- А я - твоё молчанье.
- Плоть мою с твоим молчаньем.
- Плоть твою с моим молчаньем.

Соединить нельзя.
И смертный в этом мире суеты погиб -
Ушёл он навсегда.


Прощай, Демон мой Беззвучия...

Ушёл, Демон твой Беззвучия...

Если не угадаете сейчас, возможно поймёте в субботу...

_________________
"Сломать Вам пальчик? Какой конкретно?
Нет, нет, мне не сложно - всё для гостей.
Ах, сломали все десять... бедный..."
Помните, неосторожное упоминание в комментарии имени Вампира Лестата способно привести к встрече со мной.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение  
Avaddon
Созерцатель веков


Зарегистрирован: 05.08.2005
Сообщения: 1016
Откуда: с дороги

СообщениеДобавлено: Ср Фев 13, 2008 12:28 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Интересно, что же за оригинал скрыт за призрачной маской перевода?.. Wink
_________________
Часть Силы той, что без числа
Творит добро, всему желая зла...
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение  
Миледи Мара де Аболи
Носитель Тёмного Дара


Зарегистрирован: 26.11.2007
Сообщения: 598
Откуда: Ночной Кошмар

СообщениеДобавлено: Ср Фев 13, 2008 1:17 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

На самом деле узнать это не так сложно. Вот мою первую наоборотку не смог узнать никто. Evil or Very Mad Хотя отчего-то она мне невероятно нравится.
_________________
"Сломать Вам пальчик? Какой конкретно?
Нет, нет, мне не сложно - всё для гостей.
Ах, сломали все десять... бедный..."
Помните, неосторожное упоминание в комментарии имени Вампира Лестата способно привести к встрече со мной.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение  
Avaddon
Созерцатель веков


Зарегистрирован: 05.08.2005
Сообщения: 1016
Откуда: с дороги

СообщениеДобавлено: Ср Фев 13, 2008 2:36 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Было бы сложно - не намекал бы на догадку, но назвал бы сразу.
Мне кажется, что в игре в "наоборотки" одним из факторов успеха будет заложить отгадку в саму "наоборотку" так, чтобы написавший ее выигрышем мог считать факт то, что ее разгадали Wink

_________________
Часть Силы той, что без числа
Творит добро, всему желая зла...
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение  
Миледи Мара де Аболи
Носитель Тёмного Дара


Зарегистрирован: 26.11.2007
Сообщения: 598
Откуда: Ночной Кошмар

СообщениеДобавлено: Ср Фев 13, 2008 3:24 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Я поняла ваш намёк. Wink
Мне интересно, угадают ли её другие. Или будут ждать озарения в субботу. Smile
А что касается моей первой наоборотки, я возможно просто не учла тот факт, что не все знакомы с творчеством "Агаты Кристи"... Embarassed

_________________
"Сломать Вам пальчик? Какой конкретно?
Нет, нет, мне не сложно - всё для гостей.
Ах, сломали все десять... бедный..."
Помните, неосторожное упоминание в комментарии имени Вампира Лестата способно привести к встрече со мной.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение  
Avaddon
Созерцатель веков


Зарегистрирован: 05.08.2005
Сообщения: 1016
Откуда: с дороги

СообщениеДобавлено: Ср Фев 13, 2008 3:32 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Последнее и без того насыщено поэзией "наобротности" Smile
_________________
Часть Силы той, что без числа
Творит добро, всему желая зла...
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение  
Lessja
Coven Member


Зарегистрирован: 06.04.2005
Сообщения: 1478
Откуда: Siberia

СообщениеДобавлено: Ср Фев 13, 2008 3:45 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Миледи Мара де Аболи, а неплохо вышло!
Что ещё более умилило, так это подсказка Менестреля (:

_________________
I'm just a simple russian girl, I've got vodka in my blood, so I dance with brown bears and my soul is torn apart...
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail  
Black Queen
Во власти жажды


Зарегистрирован: 28.04.2005
Сообщения: 238

СообщениеДобавлено: Ср Фев 13, 2008 9:18 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Да, последние строчки выдали с головой ;) Неплохо получилось.
_________________
И драконов своих я всех превозмог
Там, среди огненных рек.
И остался... быть может больше, чем бог,
Но меньше, чем человек (c)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение  
Erna_Y
Со свежим укусом


Зарегистрирован: 20.11.2007
Сообщения: 59
Откуда: Дикий Север

СообщениеДобавлено: Ср Фев 13, 2008 10:32 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Честно признаюсь - английский я на слух почти не воспринимаю. Но "Ангел музыки" и маска подсказывают, что это "Призрак оперы", ария призрака Smile
_________________
В искусстве красноречия главное - умение молчать. (Ямамото Цунэтомо, "Хагакурэ")

Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки!
Зарегистрируйтесь или Войдите на форум!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail  
Миледи Мара де Аболи
Носитель Тёмного Дара


Зарегистрирован: 26.11.2007
Сообщения: 598
Откуда: Ночной Кошмар

СообщениеДобавлено: Чт Фев 14, 2008 10:25 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Bravo, bravo, bravissimo...
Всем, кто узнал.
Я должна написать истинный текст или это не обязательно?
Жаль что Blood Angel не заходит на эти страницы. Было бы любопытно взглянуть на её реакцию, учитывая что её подпись - строчки из этой песни.
Однако мне пришла в голову занятная мысль...

_________________
"Сломать Вам пальчик? Какой конкретно?
Нет, нет, мне не сложно - всё для гостей.
Ах, сломали все десять... бедный..."
Помните, неосторожное упоминание в комментарии имени Вампира Лестата способно привести к встрече со мной.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение  
Lessja
Coven Member


Зарегистрирован: 06.04.2005
Сообщения: 1478
Откуда: Siberia

СообщениеДобавлено: Чт Фев 14, 2008 11:17 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Миледи Мара де Аболи, думаю, это необязательно (: Эта песня настолько хорошо всем знакома.. (:
Уже интересно, что же за мысль... ;)

_________________
I'm just a simple russian girl, I've got vodka in my blood, so I dance with brown bears and my soul is torn apart...
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail  
Black Queen
Во власти жажды


Зарегистрирован: 28.04.2005
Сообщения: 238

СообщениеДобавлено: Чт Фев 14, 2008 2:01 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

muse писал(а):
Black Queen, единственное, что пришло мне в голову по поводу "Сам такой!" это стихотворение "Венера Анадиомена" Артюра Рэмбо. Скорее всего, неправильно, но ведь догадки делать не возбраняется? Wink

Догадки поощряются! ;)
На самом деле, я сама виновата, что начала со столь сложного произведения. Это "Озимандий" Перси Биши Шелли.

Один из переводов вот:


Озимандия

Рассказывал мне странник, что в пустыне,
В песках, две каменных ноги стоят
Без туловища с давних пор поныне.
У ног - разбитый лик, чей властный взгляд
Исполнен столь насмешливой гордыни,
Что можно восхититься мастерством,
Которое в таких сердцах читало,
Запечатлев живое в неживом.
И письмена взывают с пьедестала:
"Я Озимандия. Я царь царей.
Моей державе в мире места мало.
Все рушится. Нет ничего быстрей
Песков, которым словно не пристало
Вокруг развалин медлить в беге дней".

_________________
И драконов своих я всех превозмог
Там, среди огненных рек.
И остался... быть может больше, чем бог,
Но меньше, чем человек (c)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение  
Lessja
Coven Member


Зарегистрирован: 06.04.2005
Сообщения: 1478
Откуда: Siberia

СообщениеДобавлено: Чт Фев 14, 2008 2:03 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Black Queen, о даааа! А ты же чуть не сломала напрочь мне самооценку Mr. Green
Такое, конечно, угадать оооочень непросто (:

_________________
I'm just a simple russian girl, I've got vodka in my blood, so I dance with brown bears and my soul is torn apart...
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail  
Black Queen
Во власти жажды


Зарегистрирован: 28.04.2005
Сообщения: 238

СообщениеДобавлено: Чт Фев 14, 2008 2:12 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

RiotBlonde писал(а):
Black Queen, о даааа! А ты же чуть не сломала напрочь мне самооценку Mr. Green

таки взаимно Shocked

_________________
И драконов своих я всех превозмог
Там, среди огненных рек.
И остался... быть может больше, чем бог,
Но меньше, чем человек (c)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение  
Северина
Новорожденный вампир


Зарегистрирован: 23.03.2006
Сообщения: 124
Откуда: Иркутск

СообщениеДобавлено: Пт Фев 15, 2008 12:34 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

О, ребята, это сильно=)
Вот две переделанных песенки. Первая еще давешняя, вторая извращена только что. И какой глубинный смысл мне в ней открылся, ууу Mr. Green Короче, бред полнейший.

Айн.
Ясно, ты - вологодский!
Без тебя мы замерзнем вообще...
Но врачует песок, чем придется,
Тяжкий глюк, что сидит на плече...

Цвай.
Вас очень здорово видно под корнем,
Ерунду Вы творите упорно,
Расплетаете толстый канат...

Я, одинокий, в траве заблудился,
Я, единственный, молью убился,
Расплетаю ваш толстый канат.

А тайгу кто-то выкосил крайне небрежно,
И распался на сучья валежник,
Две минуты летят крылато...

А всем вам отдадут чудовищный займ,
Поручат в долгой гибели вам
Расплести две бухты каната...

_________________
Urusai.
Shine.
(c)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail  
Erna_Y
Со свежим укусом


Зарегистрирован: 20.11.2007
Сообщения: 59
Откуда: Дикий Север

СообщениеДобавлено: Пт Фев 15, 2008 1:09 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

первое - "Египтянин" , группа "Пикник", второе - не знаю Smile
_________________
В искусстве красноречия главное - умение молчать. (Ямамото Цунэтомо, "Хагакурэ")

Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки!
Зарегистрируйтесь или Войдите на форум!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail  
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Вампиры Анны Райс -> Кафе дю Монд Часовой пояс: GMT + 3
На страницу Пред.  1, 2, 3  След.
Страница 2 из 3

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
You cannot attach files in this forum
You can download files in this forum


Powered by phpBB © 2001, 2002 phpBB Group
: