Вампиры Анны Райс

[Antib]

Дочитал трилогию про вампиров от Кристофера Мура, автора "Ящера похоти в бухте уныния".
Что у него получилось? Представьте себе, что Пелевин написал книги про вампиров. Именно про бессмертных кровопийц, которые будут свидетелями веков, пока пьют кровь и избегают лучей солнца. Не про языкастых мерчандайзеров гламура, пропивающих наследство Дракулы под чутким руководством Бэтмена. Но всё равно как Пелевин, только американский.
Я читал в варианте перевода "Изверги-кровососы" - "На подсосе" - "Выкуси".
Есть ещё один вариант перевода, и я не сравнивал всё (потому что читал для удовольствия, а не подвергал анализам), но imho в этом варианте перевода англоязычные шутки и идиомы лучше переданы.