Список форумов Вампиры Анны Райс Вампиры Анны Райс
talamasca
 
   ПоискПоиск   ПользователиПользователи     РегистрацияРегистрация 
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 

критика переводов и обложек
На страницу Пред.  1, 2, 3, 4, 5, 6  След.
 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Вампиры Анны Райс -> Вампирский бар
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
Никки
Во власти жажды


Зарегистрирован: 27.11.2005
Сообщения: 181

СообщениеДобавлено: Пн Апр 03, 2006 2:44 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Книгу действительно часто судят по обложке, и в общем,в этом нет ничего удивительного или преступного.В конце-концов,тратить свое драгоценное время на что попало не хочется.А при виде этих обложек у людей,не особо знающих,кто такая Райс,вряд ли возникнет желание читать ее книги.Я же говорю - сама бы не стала читать,если бы не знала.Просто небрежное отношение у людей к оформлению.Предпочитают не заморачиваться из-за ерунды.
_________________
You lack the courage of your convictions,do it!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail  
Никки
Во власти жажды


Зарегистрирован: 27.11.2005
Сообщения: 181

СообщениеДобавлено: Пн Апр 03, 2006 2:46 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Цитата:

Интервью и Лестат, к примеру, одеты в костюмчики юбилейного издания Дракулы.

А я еще думала, оформление "Интервью..." случаем не "Дракулой" ли навеяно...Ну,как иллюстрации к "Дракуле" - бесподобно,конечно.Наверное,оформители решили не мучаться - книга же про вампиров,вот и поставим на обложку Дракулу.

_________________
You lack the courage of your convictions,do it!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail  
Karolina
Во власти жажды


Зарегистрирован: 10.03.2006
Сообщения: 240

СообщениеДобавлено: Пн Апр 03, 2006 6:11 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

RiotBlonde, по моему, когда смотришь на обложку "Мемноха-дьявола" последнего и вспоминаешь Smile Поэтому и понравилось.
_________________
"И представлял себе я рай, похожий на библиотеку" Хорхе Луис Борхес
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail  
Tahoser
Новорожденный вампир


Зарегистрирован: 21.04.2006
Сообщения: 73
Откуда: Питер

СообщениеДобавлено: Пн Апр 24, 2006 1:23 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Насчет перевода не знаю. Вроде намана. А обложки оч. даже красивые! Mr. Green
_________________
Nemo sine vitio est..
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение  
Lisandra
Носитель Тёмного Дара


Зарегистрирован: 21.11.2005
Сообщения: 363
Откуда: Остров Ночи

СообщениеДобавлено: Ср Апр 26, 2006 10:43 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Цитата:

когда смотришь на обложку "Мемноха-дьявола" последнего и вспоминаешь


Чо-то мне не вспоминается Мемнох глядя на товарища с обложки.....копыт не хватает в придачу к крыльям... Mr. Green Mr. Green

_________________
Я слышу усмешку, чужое дыханье,
Пытаюсь спросить, хотя знаю ответ.
До губ моих нежных, запястья касанье
Я кровь ощущаю, по вкусу как свет.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail  
Karolina
Во власти жажды


Зарегистрирован: 10.03.2006
Сообщения: 240

СообщениеДобавлено: Сб Апр 29, 2006 9:46 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Копыта компенсируются взглядом Very Happy Very Happy Very Happy !
_________________
"И представлял себе я рай, похожий на библиотеку" Хорхе Луис Борхес
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail  
Мириам
Носитель Тёмного Дара


Зарегистрирован: 27.10.2005
Сообщения: 467
Откуда: Акаунт взломан

СообщениеДобавлено: Пт Июн 30, 2006 8:12 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

да эксмо превзошли в себя, хотя нет хуже всего это АСТ с Лорел Гамильтон. тут еще ничего. но все равно. сомтря на Английские и Французкие книги думаеш, а человек вообще читал или открывал сее произведение.
_________________
Акаунт взломан
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail  
Адское пение
Новорожденный вампир


Зарегистрирован: 08.04.2005
Сообщения: 93

СообщениеДобавлено: Ср Июл 05, 2006 3:13 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Перевод кстати нормальный.Даже хороший.А вот обложки оставляют желать лучшего. КП еще ничего,мило.Ну Похититель куда ни шло. Всё-таки обложка должна отражать содержание книги. Кажется,в случае с Арманом эксмовцы попробовали это сделать,но безуспешно.(простите,когда я впервые увидела книгу,я подумала,что на обложке-Ван Хельсинг)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение  
Antib
Coven Master


Зарегистрирован: 22.03.2005
Сообщения: 1983
Откуда: Северная Венеция

СообщениеДобавлено: Вт Окт 17, 2006 5:40 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Купил "Плач к небесам". Обложка на этот раз без ванхельсингов Smile

Кстати, может кто-нибудь узнал, будет ЭКСМО издавать что-то из ВХ после "КП" в красной суперобложке?

_________________
Ya! Ya! In his house at New Orlean, undead Lestat waits dreaming.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение  
Ласковая Смерть
Носитель Тёмного Дара


Зарегистрирован: 01.03.2006
Сообщения: 512
Откуда: Москва

СообщениеДобавлено: Чт Окт 19, 2006 1:25 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

В продаже появила Меррик. Я видела в Библио-Глобусе. 190 руб.
_________________
" Я настоящий дьявол! Расскажи мне, какой я плохой. От таких слов мне становится так хорошо!"(с) Лестат
Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки!
Зарегистрируйтесь или Войдите на форум!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение  
muse
Живой мрамор


Зарегистрирован: 21.06.2006
Сообщения: 734
Откуда: Из Мейфу ^__^

СообщениеДобавлено: Сб Окт 21, 2006 8:08 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Цитата:

Купил "Плач к небесам".

Это на русском что ль? Хорошо бы....

_________________
"Не всё то вечно, что в вечности живёт.
Со смертью времени и смерть умрёт" - надпись на могиле Г-Ф Лавкрафта
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение  
Ласковая Смерть
Носитель Тёмного Дара


Зарегистрирован: 01.03.2006
Сообщения: 512
Откуда: Москва

СообщениеДобавлено: Вс Окт 22, 2006 1:00 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

muse, На русском, в том же Глобусе и в Новом Книжном, что в пару минут ходьбы есть
_________________
" Я настоящий дьявол! Расскажи мне, какой я плохой. От таких слов мне становится так хорошо!"(с) Лестат
Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки!
Зарегистрируйтесь или Войдите на форум!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение  
Antib
Coven Master


Зарегистрирован: 22.03.2005
Сообщения: 1983
Откуда: Северная Венеция

СообщениеДобавлено: Ср Ноя 01, 2006 7:38 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Обложка "Меррик" - некая дама в красном удаляется от "зрителя" к конному экипажу. На скока я помню "Меррик" происходит уже в наши дни, но если сранивать с обложкой ИСВ и ВЛ уже не лучше Smile
_________________
Ya! Ya! In his house at New Orlean, undead Lestat waits dreaming.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение  
Дракон
Носитель Тёмного Дара


Зарегистрирован: 17.03.2007
Сообщения: 353
Откуда: Киев

СообщениеДобавлено: Пн Мар 19, 2007 3:02 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Кажется обложка Меррик на её образ похожа. Остальное не устроило.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail  
alira
Ещё человек


Зарегистрирован: 03.04.2007
Сообщения: 23
Откуда: Из ада. По ту сторону добра и зла...

СообщениеДобавлено: Пт Апр 06, 2007 6:58 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Помойму самая неудачная это Мнемнох... Что-то не то...
_________________
I that is wicked, that lives in this world...
Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки!
Зарегистрируйтесь или Войдите на форум!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail  
Antib
Coven Master


Зарегистрирован: 22.03.2005
Сообщения: 1983
Откуда: Северная Венеция

СообщениеДобавлено: Вс Май 20, 2007 8:54 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

"Интервью с вампиром" опять переиздали. На этот раз не "ЭКСМО", а какое-то "Домино". Обложка в красно-черных тонах (типа красное небо) и на первый взгляд неплоха. С портретом Энн Райс на видном месте. Кто переводчик к сожалению забыл.

ps Чтоб не плодиь темы по каждому издательству взял на себя смелость убрать слово "ЭКСМО" из названия темы. Не будем же мы создавать по новой теме для каждго издательства Smile

_________________
Ya! Ya! In his house at New Orlean, undead Lestat waits dreaming.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение  
Antib
Coven Master


Зарегистрирован: 22.03.2005
Сообщения: 1983
Откуда: Северная Венеция

СообщениеДобавлено: Сб Июн 02, 2007 12:25 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

А вот и "Кровь и Золото" издали. С золотой венецианской карнавальной маской на обложке.
_________________
Ya! Ya! In his house at New Orlean, undead Lestat waits dreaming.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение  
Annette
Носитель Тёмного Дара


Зарегистрирован: 20.05.2007
Сообщения: 312
Откуда: Набережные Челны

СообщениеДобавлено: Сб Июн 02, 2007 12:33 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

А у меня еще есть "Интервью", "Лестат" и "ЦП" с обложками, в таком же стиле оформленными, как "Кровь и Золото". Намного симпатичнее смотрится, чем престарелые вампиры с красными глазами и иллюстрации к "Дракуле" Smile
_________________
Страдания делают наши души богаче, заставляют нас острее ощущать краски жизни и с особенной чуткостью реагировать на слова. Однако это происходит лишь в том случае, когда эти страдания и лишения не уничтожают нас окончательно (с) Лестат
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail  
Shedhise
Initiate


Зарегистрирован: 28.03.2005
Сообщения: 186
Откуда: страна Полуночного Солнца

СообщениеДобавлено: Вс Июн 03, 2007 7:31 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

А эти новые обложки не Эксмо издает? :roll: "Новые" обложки мне нравятся намного больше, но вот хотелось бы собрать всю серию в одном стиле, в конце концов "старый" корешок выглядит очень симпатично, напоминает глазированное пирожное. "Кровь и золото" издадут в "розовом с кружочком"?
_________________
Вас трудно не понять, но я сумею (с)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   MSN Messenger
Antib
Coven Master


Зарегистрирован: 22.03.2005
Сообщения: 1983
Откуда: Северная Венеция

СообщениеДобавлено: Пн Июн 04, 2007 7:00 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

А издает опять таки ЭКСМО. Кто бы выдал страшную тайну - что и в каком виде они думают издавать? Когда-то я искал на их странице, но ничего не нашел. У них там в поиске по "Райс" ничего, а по "вампир" - В.Пелевин.
Есть первые 4 вещи изданы в двух книгах с красной суперобложкой. Теперь вот ИСВ и КиЗ в третьем фасоне. Кто б мне сказал, как они будут издавать "Пандору"? Я ее видел на прилавках всего один раз, и ту в "пирожной" серии.

_________________
Ya! Ya! In his house at New Orlean, undead Lestat waits dreaming.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение  
Izabella
Initiate


Зарегистрирован: 02.06.2007
Сообщения: 559
Откуда: Венецианский маскарад

СообщениеДобавлено: Вт Июн 05, 2007 9:07 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Кстати, по поводу "ЗиК". Я никак не могу разобраться: на обложке изображено существо какого пола?
_________________
"Возможно, в этом мире ты всего лишь человек, но для кого-то ты — весь мир".
"Не плачь, потому что это закончилось. Улыбнись, потому что это было".
"Не прилагай столько усилий, всё самое лучшее случается неожиданно". Г.Г.Маркес
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail  
Ласковая Смерть
Носитель Тёмного Дара


Зарегистрирован: 01.03.2006
Сообщения: 512
Откуда: Москва

СообщениеДобавлено: Вт Июн 05, 2007 5:13 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Izabella, Вроде бы мужского. А там черт его знает....
_________________
" Я настоящий дьявол! Расскажи мне, какой я плохой. От таких слов мне становится так хорошо!"(с) Лестат
Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки!
Зарегистрируйтесь или Войдите на форум!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение  
Izabella
Initiate


Зарегистрирован: 02.06.2007
Сообщения: 559
Откуда: Венецианский маскарад

СообщениеДобавлено: Вт Июн 05, 2007 6:59 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Вот и у меня сомнения.....
_________________
"Возможно, в этом мире ты всего лишь человек, но для кого-то ты — весь мир".
"Не плачь, потому что это закончилось. Улыбнись, потому что это было".
"Не прилагай столько усилий, всё самое лучшее случается неожиданно". Г.Г.Маркес
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail  
Annette
Носитель Тёмного Дара


Зарегистрирован: 20.05.2007
Сообщения: 312
Откуда: Набережные Челны

СообщениеДобавлено: Ср Июн 06, 2007 11:41 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

А мне так показалось, что судя по некоторым признакам женскогоSmile Хотя больше похоже, что мужского...Вчера сама задалась этим вопросом, так и не поняла до конца - долго всматривалась.
_________________
Страдания делают наши души богаче, заставляют нас острее ощущать краски жизни и с особенной чуткостью реагировать на слова. Однако это происходит лишь в том случае, когда эти страдания и лишения не уничтожают нас окончательно (с) Лестат
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail  
Leo
Ещё человек


Зарегистрирован: 05.06.2007
Сообщения: 13

СообщениеДобавлено: Ср Июн 06, 2007 6:43 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Привет всем, мне не то чтобы обложки не нравятся, меня убивает то, что они начали серию чёрных книг и не закончили её, вот прям приспичило им новую серию выпускать, мне пришлось купить Золото и кровь такую, хотя мечтал о том, чтобы все книги были чёрные и похожие, а теперь эта зелёная книженция, которую я кстати уже прочёл и должен сказать, что она очень интересная, как бельмо на глазу, когда в шкаф заглядываешь. Вообще я не понимаю, по какому принципу они издают, взять хотя бы мумия, отдельный роман, она чёрная, а скрипка и плач вообще совсем другие (кстати книжки жутко нудные, что одна что другая, хотя одна подруга сказала, что это самые лучшие книги Энн Райс). Издавали бы уж в одной формате. Чего ещё стоят Мэйфейские ведьмы в белых тонах, такими кирпичами убить можно, особенно первым томом. Сами переводы вроде ничего, но опечаток полным полно. Картинки на обложках мне кстати нравятся, да и новая серия выглядит хорошо, но нужно было закончить одно, прежде чем начинать другое.
_________________
You see I cannot be forsaken
Because I'm not the only one
We walk amongst you feeding, raping
Must we hide from everyone?
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение  
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Вампиры Анны Райс -> Вампирский бар Часовой пояс: GMT + 3
На страницу Пред.  1, 2, 3, 4, 5, 6  След.
Страница 3 из 6

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
You cannot attach files in this forum
You can download files in this forum


Powered by phpBB © 2001, 2002 phpBB Group
: