Список форумов Вампиры Анны Райс Вампиры Анны Райс
talamasca
 
   ПоискПоиск   ПользователиПользователи     РегистрацияРегистрация 
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 

Реквием для маркизы, перевод на франц.

 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Вампиры Анны Райс -> Кафе дю Монд
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
Menada
Ещё человек


Зарегистрирован: 02.12.2005
Сообщения: 4
Откуда: Москва

СообщениеДобавлено: Сб Дек 03, 2005 1:39 pm    Заголовок сообщения: Реквием для маркизы, перевод на франц. Ответить с цитатой

Dans mes rêves
Je continue la serrer
Dans mes bras – mon ange, ma mère
Ma belle-amie
Dans mes rêves
Je baise ses lèvres
Ma Dame, ma muse, ma fille

Elle m’a donné la vie
Ma belle marquise
Et moi, je l’ai donné la mort
Lui et moi, nous venons encore
Notre longue chemin
Du Diable – deux orphelins
La main dans la main

Est-ce qu’elle entend
Mes chansons aujourd’hui
De Rois et de Reignes
De vérités anciennes
De serments trahis
Et de mon chagrin?

Ou bien
Elle marche maintenant
Si loin de moi, si loin
Que mes chansons n’arrivent,
N’arrivent pas à sa ouïe?

Ma Gabrielle, ô reviens-toi
À moi, à moi, à moi!
Oh, ma belle marquise
Le chateau sur une colline
Il y a si longtemps, qu’il est detruit
Notre village s’a caché
Sous les neiges, mais toi
Tu resterai
La mienne, à moi
À jamais!

_________________
Многие начинали как тигры и заканчивали как коврики перед кроватью.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение  
izumrudishe
Носитель Тёмного Дара


Зарегистрирован: 02.11.2005
Сообщения: 517
Откуда: Москва

СообщениеДобавлено: Сб Дек 03, 2005 1:54 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

J'aime ce poеme ) только я думаю и на русский надо превести) Жаль если кто то не сможет ознакомиться ))
_________________
... Я ежик в тумане,
Дырка в твоем кармане,
И только я знаю, сколько Карлсону лет
И кто же все таки родил его на свет...
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail  
Menada
Ещё человек


Зарегистрирован: 02.12.2005
Сообщения: 4
Откуда: Москва

СообщениеДобавлено: Сб Дек 03, 2005 2:26 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Спасибо за отзыв. Вот, выкладываю перевод.
Так, как я это прочла в издании "Эксмо", "Царица Проклятых", стр. 30-31:

В своих снах я продолжаю держать её в своих объятиях,
Ангела, возлюбленную, мать.
В своих снах я целую её губы,
Моей госпожи, моей музы, моей дочери.

Она подарила мне жизнь,
А я подарил ей смерть -
Моей прекрасной маркизе.

И мы пошли с нею по Пути Дьявола -
Двое сирот, рука об руку.

Слышит ли она сегодня мои песни
О царях и царицах, о древних истинах?
О нарушенных клятвах и о моей печали?

Или она идёт сейчас по далёкой тропе,
Такой далёкой, что мои песни не достигают её слуха?

Вернись ко мне, моя Габриэль,
Моя прекрасная маркиза!
Замок на холме давно разрушен,
Деревня скрылась под снегами,
Но ты остаёшься моей навсегда.

_________________
Многие начинали как тигры и заканчивали как коврики перед кроватью.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение  
izumrudishe
Носитель Тёмного Дара


Зарегистрирован: 02.11.2005
Сообщения: 517
Откуда: Москва

СообщениеДобавлено: Сб Дек 03, 2005 2:33 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Супер, теперь все оценят)
_________________
... Я ежик в тумане,
Дырка в твоем кармане,
И только я знаю, сколько Карлсону лет
И кто же все таки родил его на свет...
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail  
Rebecka
Созерцатель веков


Зарегистрирован: 12.10.2005
Сообщения: 1000
Откуда: Город Несбывшихся Надежд

СообщениеДобавлено: Вс Дек 04, 2005 10:58 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

потрясающе! очень красиво! вот жалко только, что я французского не знаю..((((
_________________
Талант? А что это? Это едят? ^_^ (c)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение  
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Вампиры Анны Райс -> Кафе дю Монд Часовой пояс: GMT + 3
Страница 1 из 1

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
You cannot attach files in this forum
You can download files in this forum


Powered by phpBB © 2001, 2002 phpBB Group