Список форумов Вампиры Анны Райс Вампиры Анны Райс
talamasca
 
   ПоискПоиск   ПользователиПользователи     РегистрацияРегистрация 
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 

Интервью с Энн Райс (длинный пересказ)

 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Вампиры Анны Райс -> Вампирский бар
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
Antib
Coven Master


Зарегистрирован: 22.03.2005
Сообщения: 1971
Откуда: Северная Венеция

СообщениеДобавлено: Чт Июн 09, 2005 4:34 pm    Заголовок сообщения: Интервью с Энн Райс (длинный пересказ) Ответить с цитатой

"Народу не нужны нездоровые сенсации. Народу нужны здоровые сенсации"
Братья Стругацкие "Сказака о Тройке"

Так, всем хвалить меня полчаса - я перевел это самое интервью, поскипав всего два вопроса про новости двадцатилетней давности , которые они навреняка забыли неделю спустя.

/вот в таких скобках спрятана моя отсебятина. Кое-что было поскипано/

1976 Анна Райс (далее АР) появляется на литературой сцене с экстраординарным романом "ИсВ". Критики нашли ее воображение очень богатым.
Читатели видят проблемы в главном персонаже вампире, они видят в нем воплощение совершенного аутсайдера - симовлическая фигура для подростков, геев и одиноких обитателях городских квартир.Тираж последего тома "ПоПТ" - 5 млн. Критики не могли знать что автор романа два года беспомощно наблюдала за умираением своей единственной дочери Мишель от лейкемии - в ромене есть шестилетняя девочка-вампир.
До этого АР была "вечным студентом" и начианющим писателем.

6 окт 1941 она при рождении получила странное имя Говард Аллен Франс О'Брайен (Howard Allen Frances O'Brien). В дестве она гуляла с отцом по кладбищам Нью-Орлеана что сильно повлияло на ее воображение, а так же фильм "Дочь Дракулы" (1936).При поступлении на первый курс она сменила его на Энн. Там она встретила будущего мужа Стэна Райса.

Её второй роман "Пир всех святых" (The Feast of All Saints)о 18 тыс. вольноотпущенных до начала Гражданской войны рабах, в котором она проявила свое знание фолклора Луизиан и склонность к психологически сложным персонажам.

Третий роман "Плач по Раю" (Cry to Haven) в 1982 был историей о Венеции 18века, любви и коварстве среди мальчиков, кастрированных для сохранения их сопрано. Андрогинные персонаж и сцены с разнообразной сексуально активностью шокировали читателей.

Рискуя карьерой хорошо публикуемого автора Райс пишет трилогию про Спящую Красавицу под псевдонимом А.Н.Рокелер (как есть по русски A. N. Roquelaure?) - садомазохистский вариант известной сказки. несмотря на псевдоним она всегда призанавала свое авторство, а вдобавок к трилогии АР написала порнографический роман "Выход в Эдем" (под псевдонимиом Анна Рэмплинг).

10 лет спустя с "ИсВ" АР вернулась в Лестату - в 1985 он проснулся в романе "ВЛ", стиль Лестата АР позаимствовала у Джимми Моррисона.

/интересно какое отношение этот стиль имеет к тому каким Лестат голосит в "КП"?/

Дальше АР напсиала наимнее оцененную народом "Белинду" (опять под псевдонимом) - свою версию романа "Лолита", изданную в мягкой обложке.

Следующая вампирская книга - "КП" тряться в серии.

В 1988 АР переезжает в старинный особняк в Нью-Орлеане, муж уходит с поста предсадетеля креативной писательской программы в Сан Франциско и посвщает себя поэзии и живописи. Сын Кристофер (15 лет) поступает в частную школу.

/как есть по русски creative writing program?/

Переезд не сказался на продуктивности АР - в "Мумии или Рамзесе Проклятом" АР переключается на более игривый тон. "Час колдовтства" - интеллектуальное исследование сверхестественного в ее особняке.

"Повесть о Похитителе тел" четверый и последний том "Вампирских Хроник" (а также ее 13-й роман).

Чтобы узнать больше о АР и ее мире вампиров и призраков мы направили нашего литературного обозревателя в Нью Орлеане (надоело, дальше бедет Н-О) чтобы днем он нанес вижит АР, а ночью обыскал Бурбон стрит на предмет наличия Лестата.
---------------------------------------------------------------------------
пространный доклад плэйбоского обозревателя о том что АР по телефону предупредла его, что дармовых угощений для него не предвидится поскипан. вопросы буду писать заглавными буквами

ВЫ ФЕМИНИСТКА И ТЕМ НЕ МЕНЕЕ ПИЕШЕТЕ ОТКРОВЕННЫЕ СЕКСУАЛЬНЫЕ ФАНТАЗИИ. КАК ВЫ СОВМЕЩАЕТЕ ЭТИ ДВА ОБСТОЯТЕЛЬСТВА?

Я верю в абсолютное право женщины фантазировать и читать о том , о чем они хотя читать. За право женщин читать порнографию я до Верховного суда готова дойти. Нам тысячу лет твердили что мы должны чувствовать и позволять а теперь слышать от феменисток что женщине иметь фанатзии мазохисткой направленности не есть политически корректно - это уже чушь собачья.

НЕ ВСЕ ФЕМИНИСТКИ СОГЛАСНЫ С ВАМИ.В Л.А. НАЦ. ОРГ-Я ЖЕНЩРН ОБЯВИЛА БОЙКОТ АМЕРИКСКОМУ ПСИХОПАТУ ЗА УБИЙСТВО МУЖЧИН И ЖЕНЩИН.

Меня бесит этот бойкот. Эти женщины считают что Рэндом Хаус (изд. жом) это большая монолитная структура и в корне не правы - издательское дело это всегда индивидуальная борьба редактора за каждую конкретную книгу.

/Вывод:не все феминистки одинаково полезны/

Они что, не понимают что если они победят и книга не будет изадна другие группы будут срывать публикации книг, которые не им нравятся. Я в ужасе. Я буду защищать Рэндом Хаус с деревянным мечом если потребуетя.

/Да, так и написано. I would have defended Random House with a wooden sword in front of the building. А Анна Райс, Гилтониель!/

А У ВАС БЫЛИ ПРОБЛЕМЫ С ЦЕНЗУРОЙ?

Да не очень. Кнопф не хотел издавать моё порно, так что я пошла к Вики. Вики редактор по призванию, но не будет печатать то, что сама не понимает. Когда она прочла то что я ей принесла она сказала что если она это напечатает то все секс-рабы разбегуться, но я ее успокоила что это все фантазии так что никуда они не денуться.

ПОЧЕМУ ВЫ РЕШИЛ ПИСАТЬ ОТКРОВЕННУЮ ЭРОТИКУ?

Прежде всего я считаю что описанные в мной мазохисткие фантазии и фантазии о изнасиловании ваще это очень увлекательные вещи. Они не присущи только одному полу и смешно притворяться что их нет.

/надо будет попритворяться - раз говорит что смешно/

Я не верю в старый аргумент что что люди читают порно и идут совершать преступления - в основном их совершают те кто ваще не читает. Я ничего не имею против тех, кто надумает воплотить в жизнь мои фантазии. Я иногда встречаю таких людей - они приходят ко мне зха автографами и спрашиваю не хочу ли я прийти и научится как правильно завязывать узлы.

ОНИ ПРИГЛАШАЛИ ВАС?

Да. Есть группы в северной Калифорнии , которые верят в здоровый СМ секс, они проводят лекциио том как свзязывать так чтобы можно было быстро развязать в случае необходимости. Меня пригалашали на демонстрации, я там были женатые пары, куча лесбиянок и профессионалок

ПРОФЕССИОНАЛОК?

За деньги. И вот что удивительно - нет мужчин которые бы сделали бы это для женщины за деньги. Вот если приедешь в Сан Францискои скажете что хоттиле полчаса побыть в плену пиратов то ничего не получится. А мужчине - пожалста. Вот я и пишу книги для женщин, которые не могут это получить.

ВЫ БЫЛИ В ПОДХЕМЕЛЬЕ?

Не, я стесняюсь. Я ходила домой к одной увлекающейся этим лесбиянке, она активистка, все время пишет. Она показала мне все эти кожаные наручники, маленькие фаоорсы, кнуты - целый арсенал и ящик письменного полный дилдо. Мне очень понравилось, но я решила что пока хватит. Я не собираюсь показываться на людях в черной коже как Мадам Рокелар и никогда не собиралась заниматься этим - это просто фантазии и их разделяют многие, они повсюду. Женщины приходят с колясками с младенцами и в колясках у них лежат мои романы. "Нам нравятся ваши грязные книги. Вы еще не напишите?" говоррят они. Я думаю это здорово.

/Для дотошных - " They're everywhere, and women come up with babies in strollers and say, "We love your dirty books. Are you going to write some more Roquelaure?" They put it right in the stroller with the kid, at the bookstore. I think that's great."/

А ВЫ НАПИШИТЕ?

Нет. Кроме того с возрастом и из-за потери многих друзей от СПИДа мое виденье пододбных вещей стало слишком мрачным. Не думаю что я смогу проявить ту беззаботность с которой я писала книги про Красавицу. Но я рада что написала их. И горда.

ВЫ Я ЯВНО НЕ В ВОСТОРГЕ ОТ НЕДАВНЕГО ЗАКОНА ПРОТИВ ПОРНОГРАФИИ, ПРЕДЛОЖЕННЫМ К.МАК КИННОН И А.ДВОРКИН
/Andrea Dworkin - спите спокойно, жители Амбера/

Да я думаю они просто дуры. Если бы их речь толкали два священника-баптитста из Оклахомы их бы засмеяли. Их бредовые аргументы прошли потому что они феминстки, что смущает либералов. Идея о том что в изнасиловании моно обвинить роман или картну абсурдна. Если вы даете парвдо женщине сказать что виноват журнал это на один шаг от того чтоб тоже самое сказал и мужчина.

И ДИЗАЙНЕР ЕЕ ПЛАТЬЯ ТОЖЕ ВИНОВАТ

Хорошая мысль. Статистика не видит связи между преступлениями и порнографией.

А ЖЕНЩИНЫ НЕ НУЖДАЮТСЯ В ЗАШИТЕ В НЕКОТОРЫХ СЛУЧАЯХ?

Две идеи распростарнены в среде феминисток - "женщина это жертва и должна быть защищена" и "женщины должны иметь равные права в дуступе к чему бы то ни было" Я не верю что женщины это такие дуры , что для их защиты нужны специальные законы. Эти люди думаю что если женщину можно принудить к сексу с осликом для фильма, то ее можно принудить подписать контракт на это. Тот факт что контракт подписан не обязательно означает что она не являетмся жертвой. Это абсурд. Если женщине не доверят подписать контракт потому что она женщина, то по той же причине она не должна водить машину, голосоватьи работать.

ИЗНАСИЛОВАНИЕ ЭТО ДРУГОЙ СЛУЧАЙ?

Я думаю что сейчас кризисное время из-за изнасилования - не думаю что было время когад женщины были так уязвимы к насилию и был такой протест против этого.

ВАША РЕАКЦИЯ НА ДЕЛО МАЙКА ТАЙСОНА

Мы вынуждены распространять защиту закона на девушку достаточно глупую чтобы пойти в 2 часа ночи в ванну комнату с Майком Тайсоном. Закон полностью на ее стороне, но она должна быть идиоткой чтобы сделать то, что никто из нас будучи в здравом уме не сделал бы.

КАК НАСЧЕТ ТОГО АРГУМЕНАТ ЧТО СЕКСУАЛЬНЫЕ ОБРАЗЫ ПО ТВ ВОЗДЕЙСТВУЮТ НА ОБЩЕСТВЕННОЕ СОЗНАНИЕ?

Когда вы говорите о содержании программ я начинаю высматривать кого-нибудь, кто пытается превратиьт СМИ в пропаганду. Я думаю нам нужны креативные джунгли, люди которые используют Первую Поправку и свободу слова таким образом, который мы сецяас видим в непривлекательном виде.

/Death, вы случаем не засланы на форум каким-нибудь правозащитным движением? Smile /

Это стоит того чтобы была свобода слова. Есть люди чье призвание возмущать нас.
Мадонна, на моц вкус, чудесна. Ей бы я продала права на экранизацию своих книг про Красавицу. Она правда не просила, но другим я не продам.

ЧТО ВЫ ДУМАЕТ ПО ПОВОДУ ДЕТСКОЙ ПОРНОГРАФИИ?

Преступление не в том что делается порнография, а в том что эксплуатируется ребенок. И если то , что вы смотрите это видеозапись преступления, то я вижу смысл в законах против этого. Ребенок нуждается в определнной защите пока ему нет 18-ти. преследовать надо тех, кто эксплуатирует детей. Я за свободу. Свобода означает то, что кто то может использовать ее или злоупотребит ее и вызовет ваше недовольство. В противном случае это не есть свобода.

(I am really pro-freedom. Freedom means that somebody is going to abuse it or use in a way you don't like. It's not freedom if they don't do that.)

КАКОЙ ПО ВАШЕМУ ЭФФЕКТ ПОРНОГРАФИИ?

Это почти суеверная реакция по поводу людей, которые надумали воплотить в жизнь увиденное порно. Мы знаем, что тысячи людей читают Агату Криста, но никто не пытается стать мисс Марпл. Мысль о том, что читатели порно вот так разом кинуться выполнять все что они прочитали абсурдна. Хорошо написанная порнография, как и книги Агаты Кристи, предназначены для того чтобы увлечь читателя в в мысленное путешествие, как и хороший вестерн или хорошоая фантастика, из которго вы таки вернетесь.

КАКОГО РОДА МЫСЛЕННОЕ ПУТЕШЕСТВИЕ ПРДЛАГАЕТ ЧИТАТЕЛЯМ "ВАМПИРСКИЕ ХРОНИКИ"

Что интересно мне в вампирах это их мистические качества. Я никогд ане встречала настоящего вампира. Я верю в привидений - есть масса доказательств их существования, но вампиры имхо сугубо мифические персонажи оставшиеся от древней религии. Это все равно что писать про ангелов и дьяволов.

/И ведь написала же/

Не важно сколько людей верят в то, что они виеди ангела - я просто взяла персонажа второсортного фильма и сказала , что это важный магический персонаж эпохи Возрождения и к него следует отноститься подобающим образом. Книга это особый мир со своим языком, мыслями и идеями и персонаджами вписаннными в нее (книгу) - если забыть тот факт что как правило это все абсурд. (Because the book is a special world-- with language, thoughts, ideas, concepts and characters you are drawn into-- you forgive the fact that it's basically absurd.)

КСТАТИ О ВТОРОСОРТНЫХ ФИЛЬМАХ - МЫ КОГДА НИБУДЬ ВИДИМ ВАМПИРСКИЕ ХРОНИКИ НА ЭКРАНЕ?

"ИсВ" было продано Парамаунт в 1976. Тогдашнй глава студии Р.Силберт очень хотел снять его. Но он ушел из студии жо подписания контракта. Пришел Джон Траволта и заключил какую то сделку с Парамаунт. Его менеджеры были заинтересованы его дейсвиями в отношении "ИсВ", они забрали его у Парамаунт и владели "ИсВ" долгое время, но правда была в том что Траволта не хотел снимать "ИсВ" так что его так и не сняли. Годы прошли, на картину (сценарий и все такое) было потрачено 6 или семь сотен тысяч долларов. Они бросили проект в отделе телевидения около 1984 года. Продюсеры ТВ стали разрабатывать сценарий и в то время я написала "ВЛ". Согласно правам на продолжение я имела парво продать права на экранизацию Лестата кому то еще , если Парамаунт откажеться от него, так что им заинтересовались другие люди, Джулия Филипс была очень заинтеремована.

/ну и кто такая Julia Phillips?/

ТАК ВЫ ПРИШЛИ К ТОМУ ЧТОБЫ СЫГАРОТЬ РОЛЬ В ЕЕ КНИГЕ "В ЭТОМ ГОРОДЕ ТЫ БОЛЬШЕ НИКОГДА НЕ ОТВЕДАЕШЬ ЛАНЧА"

Ну не диксоть,а? Мы с Джулией совсем разные. Я бы хотела чтоб она не нарнила чувства стольких людей, но она талантливый писатель. Она явиалсь ко мне будучи заинтересованной в ВЛ , так как не смогла добыть ИСВ из Парамаунта. Когда мне вернули ИСВ она вместе со мной пыталась добиться отмены прав собсвтенности компании. У нее была замечтельная идея по фильма ВЛ, пока она занималась бродвейским мюзиклом по ИСВ. По этому поводу она стала общаться с Дэвидом Джиффином. Он был настолько любезен что позволоил мне сделать набросок сценария и сейчас он в работе.

ТАК "ЧАС КОЛДОВСТВА" СКОРЕЕ ВСЕГО БУДЕТ ПЕРВОЙ КНИГОЙ КОТОРУЮ МЫ УВИДИМ НЕ ЭКРАНЕ?
/не знаю с чего он взял , но именно так и написано/

Предполоагается скоро начать съёмки - "ЧК" легче чем "ИСВ", так как в основном про людей.

ОНИ СОБИРАЮТСЯ СНИМАТЬ В Н-О?

Они договарились с мэрией по повду съемок в Н-О, что замечательно - раньше все дело зканчивалось на сценарии.

КАК ВАМ НРАВИТСЯ ИМЕТЬ ДЕЛО С ГОЛЛИВУДОМ?

Джулия столько раз вытаскивала меня в этот город, что я перестала бояться этих людей. Я обедала с ней в "У Мортона" с Адрианном Лайнгм и Мелом Гибсоном и бла-бла-бла-бла она и вправду разминировала этот мир для меня. Я поняла, что в дейтсвительности это зачастую ограниченные люди с работой на очень недолгое время.

КАКИЕ ИДЕИ У ВАС ПОЯВИДИСЬ ПО ПОВОДУ ГОЛЛИВУДА?

Моей первой идеей было не обедать в этом городе ни с кем кроме Дэвида Джиффина. Она мог сделать мой проект реальнеостью. Мне надоели те, кто ноют "я просто не смог заставить их прочитать это"

В ВАШЕЙ ЖИЗНИ КАК РОМАНИСТКИ

Моей настоящей жизни!

ВЫ НАПИСАЛИ НОВУЮ КНИГУ "ПОПТ" В КОТОРОЙ ЛЕСТАТ ИМЕЕТ ВОЗМОЖНОСТЬ СТАТЬ СНОВА ЧЕЛОВЕКОМ.

Хоррошую возможность.

НО ОН ПРЕДПОЧЕЛ ОСТАТЬСЯ ВАМПИРОМ

Я всегда думала чтот аконо и произойдет, хотя была готовва позволить книге пойти в том направлении , в котором ей взудмается. Четвертый том Хроник о безжалостности и зле во всех нас. Мы вот сидим тут и знаем что сейчаслюди умирают в Ираке и Эфиопии, но предпочитаем продолжать сидеть, ане положить наши жизни на то, чтобы прекратить это. Вот и Лестат предпочитает остаться могущественным и бессмертным. Я думаю большинство людщей выбрали бы тоже самое.

В МИНУТЫ СУЩЕСВОВАНИЯ ЛЕСТАТА В ТЕЛЕ ЧЕЛОВИЕКА ОН ИМЕЕТ НЕСКОЛЬКО НЕУДАЧНЫХ СУГУБО ГЕТЕРОСЕКСУАЛЬНЫХ ИНТРИЖЕК. НЕКОТОРЫЕ ЧИТАТЕЛИ СВЯЗЫВАЮТ ВАМПРОВ С ГОМОСЕКСУАЛЬНОСТЬЮ - ЭТО НЕ БУДЕТ ПОДТВЕРЖДЕНИЕМ СТЕРЕОТИПА?

Может быть. Сама я вижу вампиров выше какого либо пола (as transcending gender) . Если сделать их исключительно натуралами или геями это ограничит материал. Они имеют полиморфную сексуальность. Они виддят все красивым, им без разница пол жертвы. Лестат это бисексуал 18 века. Это была идея среднего класса, появившаяся с революцией, о том что гомосексуализм это извращение.

КАК ВАШИ ЧИТАТЕЛЬНИЦЫ ОТНОСТЯСЯ К АНДРОГИННОСТИ ПЕРСОНАЖЕЙ?

Есть категория женщин которые находят двух мужчин вместе очень привлекательными и у меня таких читаьельниц полно. Но, и много, в основном это знакомые мне женщины , которых пугают гомосексуалисты. Не важно насколько мы сложны, но в нас сидит глубоко укоренившийся страх за сохраннность вида когад мы видим целующихся и обнимающихся людей одного пола. мне приходится напоминать себе об этом, потому что у меня самой такого старха нет. Я всегда романтизировала геев как борцов за сексуальную свободу.

КРИТИКИ ОТМЕЧАТТ ЧТО ПОСЛЕДНИЙ ТОМ ВЕСЬМА ОТЛИЧАЕТСЯ ОТ ПРОЧИХ ТОМОВ "ХРОНИК"

Для меня "ПоПТ" это первая современная книга Хроник, в которм речь идет о внутреннем, психологическом поиске. Раньше в Хрониках все искали ответ в прошлом - читали историю, искали секреты, вламывались в тайники в поисках истины и находил что история не очень-то им помогает. Вы всегда возвращаетсь к тому с чего все налось. Я решила пойти другим, психологическим, путем и мне очень понравилось. Иначе я бы выкинула книгу.

ВЫ И РАНЬШЕ ВЫБРАСЫВАЛИ КНИГИ?

Сразу перед этой книгой я хотела написать нечто вроед "Франкентшейна" - Мэри Шелли меня всегда восхищала - иметь такой км в 19 лет. Я пыталась создать нечто в этом духе но мне не понравилось то, что получилось.

ПОДОБНО МЭРИ ШЕЛЛИ ВЫ ВПИТАЛИ МНОГО ИДЕЙ И ЧУВСТВ ПРОЧИХ ЛЮДЕЙ, НЕОБЯЗАТЕЛНО ЯВНО ВЫСКАЗАННЫХ, НО АДРЕСОВАННЫХ ЧИТАТЕЛЮ ЧЕРЕЗ ВАШИХ ПЕРСОНАЖЕЙ И ТО, ЧТО ИХ БЕСПОКОИТ.

Я всегда чувствовала что любая книга , которая будет просто замеательной, это всегда книга про то что у тебя на уме. Вор всяком случае применительно ко мне это всеглда срабатывает. Когда я только начала издаваться меня раздражаи критик, рассматривавшие их как исторические романы и не видели того, что они имеют отношение к настоящему моменту. Но Америка находится под влиянием идеи о том, что содержательная книга должна непременно нести идею среднего класса и быть о какой то домашней проблеме среднего класса, поэтому тяжело идти своим путем и работать против этого. До тех пор пока вы не южноамерикнский сюрреалист вам приходтся тяжело.
/"Unless you're a South American surrealist, you have a hard time." Она имеет в виду югша США или дона Кастанеду? Smile /

ПОЧЕМУ ВЫ ПИШИТЕ СЕРИЮ КНИГ ПРО ТАКУЮ СТРАННУЮ ТЕМУ?

Я вошла в возраст в шестидестяые в Калифорнии /я так понимаю в 61-ом ей стукнуло 20/, тогда было предубеждение о том что понастоящему глубокая книга должна быть основана на собственном опыте путешествия автостопом. / recent experience hitchhiking in Big Sur - что есть Big Sur я не нашел. Это сокращение чего-то/. По общему убеждению то кто писал книги вроле моих писал мусор.Я с этим боролась, так как не хотел питсать по-другому. Я не знаю как писать иначе. Недавно я читала книгу про то каким было искусство до Реформации. До меня дошло что Джон Апдайк, Энн Тайлер, Алиса Адамас э
то все просто триумф Протестантизма. Это протестантские романы про реальных людей, которые работают, с их маленькими проблемами, о их внутренних изменения их и секундных озарениях - это эссенция американского протестантизма. Без витаржей со святыми, без Латыни и благовоний, Фауста и Дьявола. Они утверждают протестантское виденье мира о том что все окружающее это дело предмет внутреннего решения - как тебе хоршо жить и как вписаться в общество в которм ты живешь.

ВАС БЕСПОКОИТ ЧУВСТВО ВАШЕЙ РАННЕЙ ОТЧУЖДЕННОСТИ ОТ МЭЙНСТРИМА?

Я выросла в Н-О - единственном католическом горде Америки, среди всго этого декаданса я выролса с совершенно другими чувствами. Я правда думала что хоршо будет написать книгу в которой каждый персонаж будет вампиром и они будут разговаривать о добре и зле. Промышленная револяюци и Протестантизм проявились в Америки с такой силой, какой не было в ни какой другой стране мира. Литература , целиком под влияением того, о чем положена писать в субботней вечерней газете это триумф протестантского видения искусства. Это виденье утверждает мысль о том что люая книга в которй говорится про Добро и Зло непременно доллджны быть ерундой, жто вфымысел от которого можно отказаться.

ВЫ СЧИТАЕТЕ ЧТО ФЭНТЕЗИ КАТОЛИЧЕСКОЕ?

Если вернуться во времена до Мартина Лютера - литература была духовным переживаением Святого Интатиуса напрягавшего свое воображение о том что чувствоал Иисус когда его прибивали к кресту. Ддля меня совершенено естествено использовать воображение, но всему этому пришел конец с приходом Протестантизма /далее П/. Вера П в более практическом, менее магическом, более приземленна и -в это стране- более стерильна. Я люблю жить в этом настоящем католическом городе где даже выбоины на дорогах не чинят.

ВЫБОИНЫ НА ДОРОГАХ ТОЖЕ КАТОЛИЧЕСКИЕ?

Католические потму что люди тут меньше заботятся о прогрессе и чистке. Подумайте об этом. Съездите в Венецию или Мехико, подумайет о странах которые католические. Подумайте о людях которые пришли в Америку и стали гангсетарами - почти все были католиками - итальянцы, ирландцы /я слышал о стереотипном ирландском полисмене, но а мафиози слышу впервые/. Яне слышала о немце, датчанине или шведе-гангстере, кроме Датчанине Шульце. католики до сих пор живут в мире наполненном порывами и цветом, драмой несправделивостью. Это тип восприятия. Город живет своей собственной жизнью, здесь все от природы расказчики, они по настоящему доховны в католическом смысле слова. Их больше заботит горячая чашка кофе чем ровно подстриженный газон. В Далласе важнее найти работу или навести чистоту на тротуаре и подстричь газон чем выпить чашку кофе. Это кончно чудесно - жить в протестантской стране. Я говорю это сугубо в смысле культурных течений.

ЛЮДИ В Н-О ИМЕЮТ СВОЮ ВЕРСИЮ РЕАЛЬНОСТИ?

Я встречала бессчетное количество людей в Н-О которые рассказывали мне о том что они видели приведений, они смотрели мне в глааза и описывали мне одежду призрака и как он спускался по лестнице и приглашалим домой чтобы я сама могла посмотерть. За тридцать лет в Калифорнии и Нью-Йорке ничего подобнгого со мной не было.

КОГДА ВЫ ПОРВАЛИ С ЦЕРКВЬЮ?

Я ничего не знала о современном мире когда жила в Н-О /я так понимаю иммется в виду её детсво/. До 20-т я не читала ни строчик из Хэмингуэя и даже не подозревала о его существовании. Я выросла закрытой католической среде и потом перехала в Техас и узнала на первом курсе что есть такие вещи как экзистенциализм, это было как погружение в современный мир /А кто у нас в Хрониках лбил рассуждать о поргужении в современный мир?/Я читала все эти книги кторые не должна была по идее читать /католическая церковь запрещает верующим читать книги про экзистенциализм?/ это было почти как смертный грех, тогда я отошла от церкиви. Это было удивиительно. Теперь спустя 30 лет я вернулась домой и вижу все это в перспективе, как не видела раньше. Я будто боролась с внутренними голсами и демоанми и прочими вещами, пыталась понять почему вдруг я добилась успех с книгой главным героем ктороый является вампир, почему я вдруг стала способна писать обо все что чувствую, хотя для прочих все как раз наоборот. Я не знаю, но думаю это противостояние католичества и протестантизма.
/Why did everything work for me when I introduced a character who is a vampire? Why did I suddenly start to be able to write about everything I felt when, for other people, the opposite was true? I don't know, but I see it now, and I do think it's this battle of the Protestant and the Catholic.
Внутренние голоса говорят мне что я что то не понял тут/

ГДЕ ВЫ ОПРЕДЕИТЕ МЕСТО СТИВЕНА КИНГА В В ВАШЕМ РАЗЕЛЕНИИ КУЛЬТУРЫ НА П. И К.?

Я прочитала все ранние книги Кинга, я не слежу за его творениями так как вообще медленно читаю. Но я считаю что он хороший питсатель и я многому научилась из его "Салимова удела" и "Испепеляющей взглядом" /под этими названиями они были изданы у нас, на инглише оно булет Salem's Lot и Firestarter/ Он мастер описаывать обычных людей в обычных ситуациях а потом сталкивать их с ужасным и сверхъествестенным. Это вполне в духе П. Он создал жанр пролетарского ужаса.Он отошел от европейской традиции писать про дома с привидениями и проклятых аристократах, она создает свой чудный мир ужаса для среднего класса Америки. Это блистательно!

НИКОГА НЕ СЛЫШАЛ ЧТОБЫ КТО ТО ОПИСЫВАЛ СТИВЕНА КИНГА ПОДОБНЫМ ОБРАЗОМ

Это чудный протестантский (далее буд питсать П-й) писатель среднего класса Америки. Ему это хоррошо удается. Его персонажи хороши, но я все таки предпочту создавать исключительных персонажей воед Лестата или Рамзеса - таких которые были больше чем книга. Кинг так не делает.

В КНИГАХ КИНГА И В ВАШИХ ПРИСТУТСВУЕТ МНОГО НАСИЛИЯ, КАК ВЫ К ЭТОМУ ОТНОСИТЕСЬ?

Я люблю это, разве не очевидно?

МНОГИ ЕЛЮДИ НАЙДУТ ВАШУ РЕАКЦИЮ БЕСПЕОКОЯЩЕЙ

Я не думаю что у нас было бы искусство если бы не ьыло насилия. Все дело в том как вы это делаете : передечи в прайм-тайм по ТВ вредны детям так как там пристутвует много бездушного и бесперичинного насилия и это ужасно. Преступления сверешнные из насмешки. В прайам тайм это все идет в новостях и полицейских шоу и все это вредно для нашей морали. Но когда вы смотрите фильм вроеде "Лицо со шрамом" Оливера Стоуна где целая симфония насилия это шедевр. Это начало, середина и конец морали - взлет и падение Тони Монтаны, продавца кокаина. Я часто пересматриваю этот фильм. Я хотела посвятить "ПоПТ" Тони Моната но у меня не хватило смелости. Я как то встречалась с О. Стоуном и рассказала ему все это и что я люблю насилие и он ответил "И я тоже". Мы рассмеялдись и удмаю мы оба были честны.

ЕСТЬ ЛЮДИ КОТОРЫЕ ПРОТИВОВСТОЯТ НАСИЛИЮ МЕНЕЕ ЧЕСТНО?

Мы, американца такие лицемеры когда речь идет о насилии.

/"RICE: We Americans are such hypocrites about violence." Для цитирования./

Может где-то есть америакнцв которые никогда не смотрели фильмы с насилием. Но спроис ии смотрели ли они "Унесенных ветром" Все зависит от контекста. Для мен контекст имеет огромное значение, тон морали и психолоигческая глубина равноно как и развлекательный момент. Все это важно в искусстве. В "Моби Дик" много насилия, вам не кажется? если мы вычистим все насидие из искусства то останется короткая истрия для Saturday Evening Post.

/"If we cleanse all the violence out of our work, we will really have the Saturday Evening Post short story triumphant." как это есть сказаь по русски?/

ВЫ ТАК ЖЕ БОЛЬШАЯ ПОКЛОННИЦА БОКСА?

Да, у мен ыбл дргу писатель Флойд Салас. Он пригалашл Стэна и меня на бокс, мы ходилина Золоттые Перчатки Сан Франциско каждый год и на спонсируемые полицией чемпионаты. У меня появилась любовь к зрелищу двух красивых тел наносящих удары друг другу и наверно уже не пропадет.

САЛАСУ НЕ УДАЛОСЬ ОДЕТЬ БОКСЕРСКИЕ ПЕРЧАТКИ НА ВАС?

Флойд всегда помогал команде боксеров в Калифорнии и один раз я вышал с ним на ринг и нашла это довольно грубым, я имею в виду удар в голову не смотря на маску. У меня нет -ну, может и есть - инстинкт убийцы. Нет, все же нету. Я думаю это весело притворятся пока то-то -например я - не почувствует боль на секунду.

БОКСЕРАМ БОЛЬНО ВСЕ ВРЕМЯ

Я помню случай когда на Золотых перчатках вырубили одного парня и все трибуны рычали от восторга как будто это римский колизей - они пришли для ого чтобы увидеть нечто подобное.

ТЕПЕРЬ КОГДА ВЫ ЖИВЕТ В Н-О ВЫ ЧУВСТВУЕТЕ СЕБЯ БОЛЕЕ ЮЖНЫМ ПИСАТЕЛЕМ?

Я всегда была южным писателем. Было приятно вернуться домой и убедиться в этом.

В ВАШИХ КНИГАХ МНОГО СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОГО И ПУТЕШЕСТВИМЙ ВО ВРЕМЕНИ ЧТО НЕ СВОЙСТВЕННО ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНОЙ ЛИТЕРАТУРЕ, НО ВЫ САМИ ИНТЛЛЕКТУАЛКА.РАЗВЕ ЭТО НЕ ПРОТИВОРЕЧИЕ?

/PLAYBOY: There is something about a lot of your material-dealing with the supernatural and time travel-- that's fundamentally anti-intellectual. But you're an intellectual. Isn't that a contradiction?/

Мы опять упираемся в противостояние П. и К.Я сереьезняинтеллектуалка и я определенно была серьзеной духовной перосной когда хотела стать писателем. Я не могла найти свой путь в совремнной литературе пока не нашла сверхествественную литературу и ее преимущества. Там я беру все что я могу дать.

ЧТО ВЫ ЧИТАЛИ В ДЕТСТВЕ?

Жития святых. Мыльные оперы. Радио. Слушая записи страх радиошоу я понима насколько мое творичесво на них похоже по большому счету.

КАК ВЫ ПРИШЛИ К ИДЕЕ СОЗДАНИЯ "ИСВ"?

Это было случайностью. Я исдела за печтаной машинкой и думала на что было бы похоже интервью если б его давал вампр и начала печтатать. Я начала с идеи о том юношо в комнате с вампиром и вампир рассказывает ему историю своей жизни, объясняет про питье крови и поглощение чужой жизни и прочие подобные вещи. Я брала эту истрию несколько раз за годы и переписывала ее. Один из смыслов переписывания был в том чтоб включить в нее короткие истории , которые я надеялась выставить на конкрсе в Айове, а потом бросила эту идею и переработала все в роман. Друзья говорили, что история получается необычная, так что я за пять недель закончила роман , а незаконченные короткие истории отправилсь в ящик стола.

ВЫ ПРАВДА НАПИСАЛИ БОЛЬШУЮ ЧАСТЬ РОМАНА ЗА ПЯТЬ НЕДЕЛЬ?

Да, в тот период когда умерла моя дочь я ничего не делала кроме как пила и писала всю ночь напролет.

ДОЛЖНО БЫТЬ ЭТО БЫЛО УЖАСНОЕ ВРЕМЯ

Я была просто пьяной истеричкой без работы, тогда я два года подряд пила. Потом я вроде как стала выбираться из этого и взялась за "ИсВ". Мой муж сказал что она правда верит в мою задумку, тогд она работал в Сан Франциско , но еще не стал тогда председателем, но был кормильцем семьи. Я нашла какую то работу, но он сказал чтоб я ее бросила, что он может оплачивать наши счета , а я могу писать - я всегдя думала что это одно из самого лучшего что он для меня сделал, кроме того конечно что он был.

ВЫ ДУМАЕТЕ ЧТО СМЕРТЬ ВАШЕЙ ДОЧЕРИ СФОРМИРОВАЛА ВАШЕ ВИДЕНЬЕ ЛИТЕРАТУРЫ?

В этом нет сомнения. Это был опустошающий эффект, я не могла делать ваще ничего , даже проглатывать пищу было трудно, я ощущала ко всему отвращение. Думаю только после возвращения в Н-О я избавилась от мыслей о дочери на кладбище.

НАПИСАНИЕ РОМАНА БЫЛО СОЗНАТЕЛЬНОЙ ПОПЫТКОЙ СУБЛИМИРОВАТЬ ВАШУ СКОРБЬ?

Что интересно я никак не связывала "ИсВ" с омей дочерью пока писала его. Я помню что ночью рассказала Стэну всю историю интервью, я сказала что там будет маленькая девочка-вампирша в возрасте 4 лет, но Стэн сказал что пусть она будет шестилетней, нельзя быть такой молодой вампиркой. Никто из не сказал "Мишель?" Если бы это произошло этот персонаж был бы заблокирован. Клодия была маленьким демоном, когда я думаю об этом то удивляюсь как я смогла быть такой отрешенной.

И ЭТО БЫЛО СВЯЗАНА С ВНУТРЕННИМ МИРОМ

Да, это был роман про потерю веры и скорбь совмещенную с желанием жить и чувствовать. Это включает чувство питья - я не люблю говорить об этом тривиально м аспекте книги, но она еще и про алкоголизм. Ощущение темного дара это как пьяный обморок. Это почти ощущение от накротика. Это чуденое чувство когда ты пьян и все приобретает какой то особенный смысл, хотя и потом все проадает.

ВЫ ГОВОРИТЕ О АЛКОГОЛЕ, НО ЕСТЬ ЛЮДИ КОТОРЫЕ СЧИТАЮТ ЧТО ВЫ ПРИНИМАЛИ НАРКОТИКИ

Марихуана. У меня были мощную ощущения от марихуаны так что я решила бросить ее курить и никогл не буду больше. У меня было ужасное предчувствие о том что мы все сейчас умрем и даже не поймём почему. Я очнулась и описала все это в "ВЛ" Он испытала смерть в самом расцвете и тоже самое было со мной.

БЕССМЕРТИЕ ЯВЛЯЕТСЯ ОСНОВНОЙ ТЕМОЙ ВАМПИРСКИХ ХРОНИК?
/Is the issue of immortality what The Vampire Chronicles are essentially about?/

Хроники о том как чувствуют себя аутсайдеры, как мы все себя чувствуем в мире в которм все понимают что-то недоступное нам, о том что большинство из нас взяли бы кровь чтобы стать бессмертным, несмотря на то что придется убивать, о том что мы пленники плоти хотя разум может парить.

ВЫ ПОНИМАЕТЕ ТЧО ДЛЯ ВАШИХ ПОКЛОННИКОВ ЕСТЬ И БОЛЕЕ ЛЕГКАЯ ЧАСТЬ В ВАШЕЙ ВАМПИРСКОЙ ФЭНТЕЗИ

Да. некоторые из них идут к дантистам чтобы им сделали маленькие клыки и сделали зубы одинакогового белого цвета, я слышала что в Л.А. есть целая банда тех кто сделал это. на мои вечеринки приходят люди с клыками. Позвольет мне еще раз повоторить что они понимают что все это вымысел. Это почти хобби - одеваться как вампир и любить вампирские фильмы, это приносит романтику в их жизнь, они чудесные люди. Я еще не встречала никого из них кто был бы зловещим сатанистом или кем в это роде - они просто излучают веселье и смех. Это все весело.

ВЫ СКАЗАЛИ ЭТИ ЛЮДИ ЗВОНЯТ ВАМ. ОТКУДА ОНИ ЗНАЮТ ВАШ НОМЕР?

Из телефонной книги, там есть и мой адрес.

ВЫ УВЕРЕНЫ ЧТО СТОИЛО ПОЗВОЛИТЬ ЕГО РАСЕПЕЧАТАТЬ?

Да, все в порядке. толко определенного типа люди берут на себя труд найти мой номер и позвонить. Обычно это молодые люди, студенты - они просто хотят поговрить ос мной минуту и рассказать как она им понравилась и спросить когда им ждать следующую.

КАКУЮ КНИГУ МЫ МОЖЕМ ЖДАТЬ ПОСЛЕ ПОХИТЕТЕЛЯ ТЕЛ?

Я закончила продолжение "ЧК" названное "Лашер", это опять про семейство Мэйфэйр.Это своего рода гибрид НФ и романа про призраков - я была увлечена вопросом генетики, ДНК и мутаций. Кроме того есть еще много типов книг которые я хотела бы написать - я думаю я еще не написла свой великий роман с привидениями /Also, I still don't believe I've really done a great haunting novel./ Это было моей целью когда я писала "ЧК", но получился роман про ведьм, а я хочу написать именно про призраков как в "Повороте винта", просто чтоб были призраки, еще я бы хотела вернуться к Египту. Мне осталось найти достаточно время что усесться за кейборд и написаит все это.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение  
Alina
Coven Member


Зарегистрирован: 21.03.2005
Сообщения: 61
Откуда: Ufa-Moscow

СообщениеДобавлено: Чт Июн 09, 2005 8:10 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Это поразительно, Антиб, мои восхищения по поводу проделанной работы!
_________________
All you need is love...
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение  
Kleo
Initiate


Зарегистрирован: 09.05.2005
Сообщения: 49
Откуда: London/New Orlean

СообщениеДобавлено: Пт Июн 10, 2005 2:26 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Класс... читала с таким удовольствием... Супер.
_________________
You fell away, what more can I say?
The feelings evolved, I won't let it out
I can't replace your screaming face
Feeling the sickness inside
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail   Yahoo Messenger
Forsaken
Ещё человек


Зарегистрирован: 05.05.2005
Сообщения: 21

СообщениеДобавлено: Пт Июн 10, 2005 5:48 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Спасибо, Антиб, с английским у меня не супер, а почитать было интересно
_________________
Let's get this party started
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение  
Damned
Ещё человек


Зарегистрирован: 07.04.2005
Сообщения: 15

СообщениеДобавлено: Сб Июн 11, 2005 1:49 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

маладец, если хватило терпения столько перевести Wink
_________________
Жаждешь крови - стань клопом
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение  
XAFAN
Новорожденный вампир


Зарегистрирован: 22.05.2005
Сообщения: 121

СообщениеДобавлено: Сб Июн 11, 2005 6:13 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Если не трудно, оригинальную ссылочку не бросишь, pls?
_________________
If I'm an angel, paint me with black wings
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail  
Antib
Coven Master


Зарегистрирован: 22.03.2005
Сообщения: 1971
Откуда: Северная Венеция

СообщениеДобавлено: Сб Июн 11, 2005 8:12 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

оригинальная ссылка в Нью Скотленде
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение  
Люсия
Ещё человек


Зарегистрирован: 24.01.2010
Сообщения: 33

СообщениеДобавлено: Вт Янв 26, 2010 10:05 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Ты молодец Razz Удалось перевести такое большое интервью, и как только терпения хватило! Razz
_________________
Попробуй причинить боль тому, кто ничего не чувствует, постарайся убить того, кто уже мертв, и знай, что он придет за тобой в ту самую минуту, когда на твое плечо сядет ЧЕРНЫЙ ВОРОН
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение  
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Вампиры Анны Райс -> Вампирский бар Часовой пояс: GMT + 3
Страница 1 из 1

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
You cannot attach files in this forum
You can download files in this forum


Powered by phpBB © 2001, 2002 phpBB Group
: