www.rockisland.ru

[mike]

Всем привет! Я тут выпал из всех форумов, т.к. писал статью об альбоме Genesis "Lamb". Статья состоит из четырех частей. Вот глядите:
http://www.livejournal.com/users/mike_zoso/7830.html
http://www.livejournal.com/users/mike_zoso/8355.html
http://www.livejournal.com/users/mike_zoso/8546.html
http://www.livejournal.com/users/mike_zoso/8766.html

Писал я это для общего пользования, так, что пользуйтесь
Думаю, теперь я буду значительно чаще появляться на форуме
_________________
http://www.livejournal.com/users/mike_zoso/

[Stranded]

Майк, снимаю перед тобой банданну! Здорово!

И ты хитрец - я, пока читал твою версию происходящего, то и дело возмущался, насколько с моим видением не совпадало, а в конце ты возьми и напиши "Прелесть абстрактного искусства состоит именно в том, что каждый индивидуум, познающий произведение, одновременно является и соавтором". Вот как после такого высказываться и спорить, когда кто что хочет, тот то и понимает? Тем более, что сам английского не знаю, чтобы адекватно переводить.

Ну теперь буду отлавливать сих "Musical box", это уж точно.
_________________
Ex-stirlits

[awaken]

Аффтар жжош!

Гигантская работа. Респект!
при том что лириксы там довольно тяжело переводить - очень много аллегорий и иносказаний, многие вещи дословно не переведешь
_________________
Awaken gentle mass touch!

[Flo]

Уважаемый Майк, у меня нет слов!!! Сказать, что работа грандиозная – это ничего не сказать! Если б у меня была сотня шляп, не поленилась бы все их снять перед тобой! Памятник бы в мраморе выточить тебе… Эх!
В общем, как человек, всю сознательную (меломанскую ) жизнь двинутый крышей на почве Лэма, пребываю от твоей работы в полном телячьем восторге.
А отдельный титанический труд по переводу либретто и песен сослужит хорошую службу не только тем, кто не знает английского.

В общем -

АВ-ТО-РА КА-ЧАТЬ!!!

[mike]

_________________
http://www.livejournal.com/users/mike_zoso/

[sybelle]

mike, аплодисменты !

[eleni]

mike, супер) надеюсь, тепреь ты к нам вернешься)))

[mike]

eleni,
Уже
_________________

Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки! Зарегистрируйтесь или Войдите на форум!

[Stranded]

Майк, такой вопрос, действительно ли переводится "cuddled the porcupine" как "мастурбировал"? Просто, во-первых, в словарях этой идиомы я не находил, а во-вторых, я долгое время понимал эту фразу (и то, что после следует) почти дословно: пытался сдружиться с неким человеком, а он "выставлял колючки" своей защиты против грубости Раэля, и на эту грубость указывал ему. Отсюда же следовало полярно противоположное твоему понимание "безволосого сердца": чтобы сблизиться с другим, следует научиться чувственности самому, что невозможно, когда сердце Раэла такое грубое и "заросшее". Для того, чтобы сердце смягчилось, его и бреют. А провал в любви уже следствие не "безволосого сердца", а воспитания общества.
_________________
Ex-stirlits

[sybelle]

stirlits, в общем верно...
вот пример:
Demonstrating kindness to an angry person can often feel like trying to cuddle
a porcupine—it's hard and looks unworthy of the effort.

[mike]

stirlits,
Смысл "колючего дикобраза" мне открыли английские фэны Genesis. Еще в пример приводили концертные записи, где Питер выражался "более конкретно"... Так что, думаю, это точно 100%
_________________

Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки! Зарегистрируйтесь или Войдите на форум!

[Stranded]

mike, о ужас! Правда, я все равно не верю и останусь твердолобым и упрямым, и буду думать так, как думал. Тем более, что английские фанаты тоже люди, у кого что болит; в таком же ключе можно понимать тогда любую другую фразу человеческого языка ("Я впервые взял в руки свою гитару, когда мне было восемь лет" - ай-яй-яй! )
_________________
Ex-stirlits

[mike]

stirlits,

[Upstream]

В конце 70-х в нашу компанию затесался один меломан-канадец, Eric, и как-то раз мы к нему пристали с просьбой прояснить смысл некоторых метафор в Lamb-е. Так вот, после изучения либретто и текстов Eric нам поведал, что под Hairless Heart подразумевается та часть мужского тела, которую действительно можно побрить (balls) Такая трактовка лучше стыкуется с трактовкой "дикообраза", которую приводит Майк. Про дикообраза мы его не спросили, так как у всех у нас на этот счёт было примерно такое же мнение, как и у Stirlits'a.

[Stranded]

Этот пошлый, пошлый, пошлый мир...
_________________
Ex-stirlits