Список форумов www.rockisland.ru www.rockisland.ru
клуб любителей британского рока
 
 ПоискПоиск   ПользователиПользователи 
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 

Cамые неудачные и прикольные переводы названий композиций
На страницу Пред.  1, 2, 3, 4, 5
 
Этот форум закрыт, вы не можете писать новые сообщения и редактировать старые.   Эта тема закрыта, вы не можете писать ответы и редактировать сообщения.    Список форумов www.rockisland.ru -> top of the pops
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
Stranded
Club Member


Зарегистрирован: 26.03.2004
Сообщения: 943
Откуда: Эрланген, Германия

СообщениеДобавлено: Чт Июн 16, 2005 10:30 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Цитата:

Ещё мне запало в душу "Кинь бабе лом", недавно озвученное Papan-ом...

Еще в голову пришло - "Щи ложкой ем, ем, ем..."
_________________
Ex-stirlits
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение  
Jethro
Club Member


Зарегистрирован: 22.03.2005
Сообщения: 432
Откуда: Эх, Самара-городок!..

СообщениеДобавлено: Пн Июн 20, 2005 4:04 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Из той же серии - Рикки и Повери, на мотив Феличиты пелось: "Перечитай Новою землю и Возрождение, перечитай..."
_________________
I want it all and I want it now!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail  
Stranded
Club Member


Зарегистрирован: 26.03.2004
Сообщения: 943
Откуда: Эрланген, Германия

СообщениеДобавлено: Пн Июн 20, 2005 4:23 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Jethro, Mr. Green
_________________
Ex-stirlits
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение  
nemo



Зарегистрирован: 18.09.2003
Сообщения: 295
Откуда: Moscow

СообщениеДобавлено: Пн Июн 20, 2005 4:51 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

В школе, помнится, пели (на мотив битловской песенки): "Рабочий тащит пулемет, сейчас он вступит в бой. Висит плакат"Долой господ!Помещиков долой!" и т.д...
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение  
Jethro
Club Member


Зарегистрирован: 22.03.2005
Сообщения: 432
Откуда: Эх, Самара-городок!..

СообщениеДобавлено: Пн Июн 20, 2005 5:09 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Тоже славно! Applause
_________________
I want it all and I want it now!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail  
papan



Зарегистрирован: 01.04.2005
Сообщения: 685
Откуда: Эстония

СообщениеДобавлено: Пн Июн 20, 2005 6:12 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Цитата:

Из той же серии - Рикки и Повери, на мотив Феличиты пелось

Дико извиняюсь,но это Аль Бано и Ромина Пауэр.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение  
papan



Зарегистрирован: 01.04.2005
Сообщения: 685
Откуда: Эстония

СообщениеДобавлено: Пн Июн 20, 2005 6:16 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Больше всего каверов было наверное на "Суперзвезду",типа
"Зимний взят,Зимний взят.
Красные заняли Петроград..."

Но это не совсем по теме.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение  
Jethro
Club Member


Зарегистрирован: 22.03.2005
Сообщения: 432
Откуда: Эх, Самара-городок!..

СообщениеДобавлено: Пн Июн 20, 2005 6:19 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Цитата:
Дико извиняюсь,но это Аль Бано и Ромина Пауэр.

Да?! Очень даже может быть, я, признаться, уже плохо помню. Хотя, если хорошо подумать, то, пожалуй, и правда Аль Бано - тенорок в припеве определенно его. Извините, напутала... Embarassed
_________________
I want it all and I want it now!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail  
Lexey



Зарегистрирован: 04.03.2005
Сообщения: 23

СообщениеДобавлено: Чт Июн 30, 2005 4:52 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Led Zeppelin мы любили по-свойски называть ВИА "Лёд Запылён" (он же Лёд ЗапИлен))

еще вспомнилась песня от Boney M "Daddy The Cool" (или как её там) -а по нашему - Варвара жарит кур))
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение  
Слава с Питерского Ю-За



Зарегистрирован: 20.10.2004
Сообщения: 35
Откуда: Ленинград

СообщениеДобавлено: Пт Июл 01, 2005 5:49 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

У меня до сих пор хранится магнитная лента с записью (с Ленинградского Стереофонического канала начала 80-х) где диктор объявлял названия песен и песню ЛИВИНГ БЛЮЗ BLUE BREEZE перевели как ЛЕГКИЙ ВЕТЕРОК))). Кто ее слышал знает насколько он легкий.
_________________
Жизнь есть способ существования белковых тел. (Ф.Энгельс)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение  
Единорожек
Club Member


Зарегистрирован: 11.02.2005
Сообщения: 111

СообщениеДобавлено: Сб Мар 18, 2006 9:49 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

А "Шизгара" одна чего стоит! Культовое обозначение рок-музыки в нашем восприятии вообще.
_________________
Too old for Rock'N'Roll, too young to die.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail   MSN Messenger
Показать сообщения:   
Этот форум закрыт, вы не можете писать новые сообщения и редактировать старые.   Эта тема закрыта, вы не можете писать ответы и редактировать сообщения.    Список форумов www.rockisland.ru -> top of the pops Часовой пояс: GMT + 3
На страницу Пред.  1, 2, 3, 4, 5
Страница 5 из 5

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах



Powered by phpBB