www.rockisland.ru

[eleni]

[bryston]

Cockney rebel тоже не просто, особенно Зверинец.
_________________
Let's communicate!!!

[Arwen]

Для меня всегда тексты и музыка были важны в одинаковой степени. Помню, как переписывала текстовки с пластинок в тетрадочку (я эти тетрадочки и сейчас храню). Помню, проходила через меня пластинка какой-то французской группы с лирикой на французском, я и ее законспектировала, хоть французский и не знаю. Ох и потешались тогда знакомые ребята и подружки надо мной...

[eleni]

[bryston]

Эх, братцы, если бы вы видели сколько я переписывал текстов со вкладок и постеров винила - жуть , ни ксероксов, ни сканнеров, ничего не было. Однажды надо было переписать почти все альбома Алана Парсонса, ночь трудился, а утром экзамены - благо дело наше студенческое братство и мои знания помогли пройти и этот тест рока
_________________
Let's communicate!!!

[eleni]

[bryston]

Целую книгу!!! Я про Квин тоже переписывал, но пришлось остановиться почти в монастырь ушел - ото всего отрекся кроме книги, пера и бумаги
_________________
Let's communicate!!!

[lex]

Мои познания в английском лучше всего описать дежурной фразой: «Владею английским в курсе средней школы. Читаю и перевожу со словарем». Но это даже хорошо, а иначе я многое не смог бы просто слушать. Как, например, слушать группу, где вокалист поет в припеве:
Leather rebel – lighting in the dark
Leather rebel with the burning heart

И еще это хорошо потому, что, как мне кажется, гораздо интереснее, услышав какие-то знакомые слова и фразы, додумать самому, пофантазировать, поверить в сказку. Это очень помогает более абстрактному и личному восприятию музыки. Может и несколько неловко в этом признаваться но я, чаще всего, именно так и делаю: во время прослушивания музыки воспринимаю голос вокалиста как музыкальный инструмент (причем самый красивый и выразительный музыкальный инструмент), но при этом перевожу лиорику, и перевожу ее по-своему, не очень замудряясь на тему того, что на самом деле все не так.
А вот с русскоязычной лирикой все гораздо сложнее и, одновременно проще. Но это, пожалуй, тема для нового топика. Открыть что ли?
_________________

Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки! Зарегистрируйтесь или Войдите на форум!

[eleni]

[Arwen]

[bryston]

Роб Халфорд неплохую группу создал, а какая обложка Turbo, здорово, но немного напоминает Iron Maiden
_________________
Let's communicate!!!

[Arwen]

Поправочка, значит, тут будет.
Роб Халфорд не создавал Judas Priest. Группу создали Кей Кей Даунинг и Иен Хилл. Халфорд присоединился позже. А до него Алан Аткинс пел.
А про Judas Priest надо как-нибудь отдельно поговорить...

[bryston]

Преобразовал в смысле, ну и дотошный мы народ меломаны
_________________
Let's communicate!!!

[lex]

К Пристам у меня какое-то особо теплое отношение. Люблю детский метал, грешен.
_________________

Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки! Зарегистрируйтесь или Войдите на форум!

[bryston]

Painkiller возвел их в разряд супергероев.
_________________
Let's communicate!!!