www.rockisland.ru

[Jethro]

The Black Man’s Burdon (Eric Burdon) – Бердон – черный человек
The complete story (Kate Bush) – Сложная история

Эти два супер!!!
_________________
I want it all and I want it now!

[papan]

В одном хорошем фильме про блюз Hoochie Coochie Man был представлен как Жеребец.

[eleni]

ну, повеселилась я от души))
вспомнила одну сорокопятку Маккартни, которая, выходила в 70-х или 80х.
Песни Ram on там переводилась, как "В пути".

[Дмитрий Кочетов]

The Beatles:
I my life - "Никого так не любил"
Norwegian Wood - "Девушка из Норвегии"
Sgt Pepper's... - "Оркестр Клуба Одиноких Сердец Сержанта Перчика"

Chuck Berry:
Roll Over Beethoven - "Рок-н-ролл Бетховена"

Elton John:
Crocodile Rock - "Рок-н-ролл "Крокодил"

[роман шебалин]

это было уже на топике "мои первые диски", но - мало ли - кто не видел...
копирую сюда ВЕСЬ список...

1974:
Кругозор 1974 N4 (11) Песни Д.Леннона
Кругозор 1974 N7 (11): Из гула молодежной демонстрации. Ансамбли “БСТ” и “Чикаго” (США).
33ГД-0004017 Любовь нельзя купить; Серебряный молоток (Д.Леннон, П.Маккартни) вокально-инструментальный ансамбль
33ГД-0004018 Мадонна; Я должен знать лучше (Д.Леннон, П.Маккартни) вокально-инструментальный ансамбль
Г62-04113 Вокально-инструментальный ансамбль. Этой ночью, Хамелеон (Дж.Фогети)
Г62-04114 Вокально-инструментальный ансамбль. Молина, Видел ли ты дождь (Дж.Фогети)
Г62-04299 Линда и Пол Маккартни (Англия). Сердце деревни, В пути. Вокально-инструментальный ансамбль.
Г62-04300 Линда и Пол Маккартни (Англия). Дорогой мальчик, Пиайся дома. Вокально-инструментальный ансамбль.
Г92-04420 Кругозор 1974 N12 (12) Д. Харрисон
Г62-04449 ВИА “Битлз” (Англия). Солнце восходит (Дж.Харрисон); Потому что (Дж.Леннон, П.Маккартни) на английском языке
Г62-04450 ВИА “Битлз” (Англия). Попурри (Дж.Леннон, П.Маккартни) на английском языке
Г62-04451 ВИА "Битлз" (Англия). Сад (Р.Стеркей); Что-нибудь (Дж.Харрисон) на английском языке
Г62-04452 ВИА "Битлз" (Англия). Встреча (Дж.Леннон, П.Маккартни) на английском языке
Г62-04465 На всех широтах (1). Вокальный ансамбль "Певцы из леса Хамфри" (Великобритания). Мексико; Она совсем другая (муз. и сл. Л.Хамфри) на английском яз., оркестр
Г62-04466 На всех широтах (1). Вокальный ансамбль "Певцы из леса Хамфри" (Великобритания). Скажи мне, почему; Это то, что она называет любовью (муз. и сл. Л.Хамфри) на английском яз., оркестр
Г62-04467 На всех широтах (2). ВИА "Свит". Чоп-Чоп (Чинн-Чапмэн); Мечта (Себастьян) на английском языке
Г62-04468 На всех широтах (2). ВИА "Свит". Много смеха (Чинн-Чапмэн); Джинни (Коннелли-Прист-Скотт-Такер) на английском языке
Г62-04513 На всех широтах (5). ВИА "Середина дороги". Гвидл-ди, гвидл-да (Скотт-Капуано); Солнце на твоей коже (Скотт-Марчетти) на английском языке
Г62-04514 На всех широтах (5). ВИА "Середина дороги". Желтая река (Кристи); Жизненный путь (Скотт-Марчетти) на английском языке
Г62-04517 На всех широтах (7). ВИА "Роллинг Стоунз". Нарисуй это черным; Пока льются слезы (М.Джеггер-К.Ричард) на английском языке
Г62-04518 На всех широтах (7). ВИА "Роллинг Стоунз". Рубиновый вторник; Леди Джейн (М.Джеггер-К.Ричард) на английском языке

1975:
Г92-04530 Кругозор 1975 N2 (12) Фабрицио де Андрэ (Италия). Две баллады о любви.
Г62-04547 На всех широтах (. ВИА "Криденс". До того, как ты скажешь мне (Мак Дениелс); Шуточная песня(Мур-Пеннер) на английском языке
Г62-04548 На всех широтах (. ВИА "Криденс". Посмотри за дверь (Дж. Фогерти); Она меня покинула (А.Крадюп) на английском языке
Г62-04571 На всех широтах (9). Вокальный ансамбль "Пятое измерение". Пусть светит солнце (Дж.Радо-Г.Мак Дермот); Выше и выше (Дж.Уэбб) на английском языке
Г62-04572 На всех широтах (9). Вокальный ансамбль "Пятое измерение". Приятная слепота; Унося (Л.Найро) на английском языке
Г62-04603 На всех широтах (11). ВИА "Би Джиз”. Любить кого-то; Катастрофа (Б. и Р.Гибб) на английском яз.
Г62-04604 На всех широтах (11). ВИА "Би Джиз”. Праздник; Я никого не вижу (Б. и Р.Гибб) на английском яз.
Г62-04663 ВИА "Свит" (Англия). Солнечные часы (Чинн-Чапмэн); Не будь строгой (Коннелли-Прист-Скотт-Такер) на английском языке
Г62-04664 ВИА "Свит" (Англия). Хорошая погода (Чинн-Чапмэн); Размышления (Холланд-Дозер) на английском языке
Г92-04820 Кругозор 1975 N7 (12) Поет Ринго Старр (Англия). Две песни.
Г92-04999 Кругозор 1975 N10 (11) Ансамбль “Середина дороги” (Шотландия). Сакраменто; Луиза (Марио и Жози Капуано)

но пальму первенства по идиотизму перевода держит вот это:
Г92-08219 Кругозор 1980 N10 (11) Ансамбль "Пинк Флойд". Блеск твоего дьявольского бриллианта; Время; Деньги
_________________

Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки! Зарегистрируйтесь или Войдите на форум!

Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки! Зарегистрируйтесь или Войдите на форум!

Последний раз редактировалось: роман шебалин (Чт Май 19, 2005 1:23 am), всего редактировалось 1 раз

[eleni]

Время-деньги

[sybelle]

мне больше всего понравилось Бердон - Черный Человек

[Дмитрий Кочетов]

[Modish]

Народ, я от души повеселился! Искренне благодарен всем, кто поддержал разговор, особенно – Flo и Papan`у, которые просто искрятся новыми идеями и каламбурами.
Продолжу темы русских народных эквивалентов названий песен Smokie и битлов.
What Can I Do – Водка На Льду. Any Time At All – Телефонный Провод. Let It Be – Ленин был!
Далее, Backless Эрика Клэптона один знаток обозвал «Бесхребетный», а Slow Hand – «Вялые аплодисменты» (!!!)

[Flo]

С легкой руки автора темы основательно вчиталась сегодня в «Лирическую рок-энциклопедию». Книга, помимо всего прочего, очень порадовала лексическими перлами типа «суицидировался» (примитивное «классическое» «самоубился» отдыхает ), «пребывает в прекрасности» (в смысле, в хорошей музыкальной форме), «любовность текстов» (т.е. их любовная тематика), но больше всего, пожалуй – «покрывать» в значении «делать кавер-версии» (всего лишь буквальный перевод «to cover» – но получилось сильно, согласитесь )

А вот немножко по теме (названия песен и альбомов):
All of me loves all of you (Bay City Rollers) – Все мое любит тебя (вообще, нелогично как-то: тогда уж пусть было бы «Все мое любит все твое»… В общем… моя твоя любить, однако! )
The day Earth caught fire (забыла, чье) – День, когда земля поймала огонь
Billion dollar babes (Alice Cooper) – Дети за биллион долларов (вы все еще удивляетесь демографическому кризису? )
Terminal Jive (Sparks) – Джайв на вокзале (хм… если уж на то пошло, то почему тогда не в аэропорту, раз терминал? )
Indiscreet (их же) (тут автору, видимо, смутно припомнилась дискретность-непрерывность из институтского курса высшей математики… Ну очень смутно.)

[Jethro]

Flo, зашибсь! Продолжай в том же духе!
_________________
I want it all and I want it now!

[papan]

Из Битлз: Ела Суп Марина
Из Роллингов: Шалава Кабацкая
Но самые потрясающие названия я почерпнул из статьи Н. Солдатенкова "Роллинг Стоунз".Цитирую:
"Позднее ещё несколько вещей-"Нарисуй это чёрным", "Видел ли ты маму" и "Детка,стоящая в тени"-также вошли в десятку хитов Англии и США." Там же: "Кричащей женщиной легко овладеть".
И если первые 3 удалось идентифицировать,правда при этом число песен уменьшилось на одну,то последняя завела в тупик. Могу только предположить,что это один из вариантов всё той же "Шалавы".

[Flo]

А подобные русские переиначивания названий групп кто-нибудь помнит? Типа "Электрик лает в оркестре", "Эмерсон лег и помер", "Боржоми"... Но эти-то общеизвестные, а у кого-то, может, свои были? Эх, помню, лет 10 назад в каком-то молодежном издании прямо целая рубрика была, я даже собирала, а потом посеяла все куда-то...

Jethro, продолжаю увлеченно читать обе книжки. Завтра постараюсь еще что-нибудь запостить.

[роман шебалин]

мы тут как-то с Иринкой забацали себе сборник "Спаркс".
вот, что там было:

ВОКАЛЬНО-ИНСТРУМЕНТАЛЬНЫЙ АНСАМБЛЬ "ИСКОРКИ".

1. пропаганда
2. в школе и дома...
3. подеркпление
4. би-си
5. не оставляйте меня с ней!
6. никогда пе поворачивай свой зад к матери земле-сырой
7. ап-чхи!
8. госпиталь на параде
9. только без рук!
10. вдвоём под столом
11. что б я так жил!
12. ананас
13. синицы
14. не восемнадцатый
15. в светлом будущем...
16. гляделки
17. без начала, без конца
20. профиль
21. я хочу держать твою руку
22. англия
23. давай поженимся!
24. унесённые ветром...
_________________

Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки! Зарегистрируйтесь или Войдите на форум!

Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки! Зарегистрируйтесь или Войдите на форум!

[papan]

роман шебалин,
А у тебя что,так и написано "Певцы из леса Хамфри"?
Дело в том,что на моих "Певцы Леса Хамфри".