Вампиры Анны Райс

[Avaddon]

У зеркала времен остановись
Оставь на миг заботы и тревоги
В загадочную темноту всмотрись
Ты у великой тайны на пороге

Увидишь в нем мерцание огней,
Полночный блеск дорожки лунной
И шепот темных волн в стекле
Услышишь, словно наяву ты

Иль зной палящий из пустыни
Пахнет тебе в лицо, смотрящий,
Легенд песков поток нахлынет
И ты забудешь про мир настоящий

Иль может быть цветущий сад
Увидишь, пристально всмотревшись,
От красоты его не сможешь взгляд
Ты оторвать, лишь раз узревши...

А может сокровенную мечту
Подарит зеркало тебе на миг
И на всю жизнь секунду ту
Запомнишь, как любимой лик

Столь многолико зеркало времен...
Так не раздумывая ты скорее подойди
Не оставайся же сомнением пленен
И смело на свою судьбу взгляни!

Смеешься ты, увидев лишь себя...
А лучше бы задуматься над этим -
Ведь лишь в твоих руках судьба твоя
Тебе лишь знать, зачем живешь на свете!

[Mary De Mart]

Avaddon,

[anny]

Мари, вы читаете мои мысли

[DaWar]

Замечательно. Вот только, что это тебя на философию потянуло. Да еще и какую

[Forever_Young]

Очень тонко и... так близко каждому, мне кажется. Но где оно, это зеркало? :

[Mist]

Правда жизни - в твоих руках судьба твоя!Простая истина, но мы иногда забываем о ней.
Avaddon, вы,как всегда, молодец! Вам удается писать так, что это близко и понятно каждому. И ваши строки полны смысла!

[катрин]

[Rowen]

Avaddon, Вы пишите превосходные стихи! Я восхищаюсь Вашим талантом.
Прошу меня простить, но я осмелилась перевести Ваши стихи на испанский язык. Получилось немного коряво, но в испанской поэзии на рифму внимание не обращается. Простите мне мою наглость... Вот, что у меня получилось:

Cerca del espejo de los tiempos se para
Deja al instante de la preocupación y la alarma
La oscuridad misteriosa mira
Ti cerca de un gran misterio sobre el umbral

Verás en él el centelleo de fuegos,
El brillo de medianoche de la senda de luna
Y el susurro de las ondas oscuras en el vidrio
Oirás, como si en realidad tuya

O si el bochorno que quema del desierto
Huele a ti a la cara, que mira,
De las leyendas de las arenas el flujo afluirá
Y olvidarás sobre el mundo presente

O si puede ser el jardín que florece
Verás, fijamente habiendo mirado,
De su belleza no podrás la mirada
Romper, sólo la vez que mirara...

Puede el sueño recóndito
Te regalar el espejo al instante
Y a toda la vida el segundo aquella
Recordarás, como querido el semblante

Tan diferente el espejo de los tiempos...
Así no pensamiento ti convengas
No quedate por duda es cautivado
Y es valiente al destino mira!

Tu eres atrevido, habiéndote visto sólo...
Y es mejor ser meditar sobre éste es
De hecho sólo en tus manos el destino tuyo
A ti saber sólo, vives para que sobre luz!

[Avaddon]

Не знаю, что и сказать Вам в благодарность, Rowen! Право, я смущен Если бы только я понимал испанский в достаточной мере... Но поскольку перевод стихов есть воссоздание их на новом языке я не могу не аплодировать Вашему таланту, который не знает границ, в том числе и языковых!
СПАСИБО :!: