Вампиры Анны Райс

[Lacrua Vill Vlad]

В эту тему буду вылаживать поэзию свою и не только.
Вот для начала

Любовь как похороны сердца
Как ода вечным нашим грезам
Нам никуда от этого не деться
И ангелы кровавые льют слезы

Это просто похороны сердца
В пагубном цветении цветы
Никуда от этого не деться
И в разлуке будем я и ты.

Она как солнца луч была
Всегда прекрасна и мила
Тайник твоих надежд и хрупких грез
Он был сияющей луной
Своей, касаясь белизной
Сиял в ночи окутан нимбом звезд

Любовь как похороны сердца
И ангелы так горько плачут кровью
Но никуда от этого не деться
Когда душа прощается с любовью

Это просто похороны сердца
Из ружья расстреляны мечты
Никуда от этого не деться и
И в разлуке будем я и ты.

Словно ветер буйный указывал путь
Все тревоги и страхи
свои позабудь
Он был дикий огонь и ему невдомек
Что сгорала ты рядом с ним, как огонек.

Это как на душе роковая печать
Что ж к молитвам мой бог оставался так глух
Бесполезно теперь нам обряд совершать
Что бы в сердце любимом огонь не потух.

Любовь как похороны сердца
И ангелы так горько плачут кровью
Но никуда от этого не деться
Когда душа прощается с любовью

[Annette]

Ааааааа, это просто здорово! Извиняюсь за излишнюю эмоциональность На самом деле - просто П О Т Р Я С А Ю Щ Е! Очень-очень красиво написано!!!!
Lacrua Vill Vlad, можно задать вопрос? Просто мне стихотворение показалось очень талантливо написанным переводом песни Funeral of Hearts группы HIM. Я сама много раз пыталась вот так переводить тексты, но у меня ничего не получалось, это так сложно. Но Вы это сделали просто бесподобно! У меня нет слов!
Мой низкий поклон автору!

[Lacrua Vill Vlad]

Так оно и есть)и я рад ну что хоть кто то угадал)

[Annette]

Почему-то навела на мысль строчка prayer to the God that is deaf and blind:)
Love Metal - мой второй любимый альбом после GL Vol 666:) А переведено на самом деле просто волшебно! А еще что-нибудь есть? Не обязательно из переводов, просто стихи? Красиво пишешь, сразу чувствуется...(ничего, что на "ты"?

[Antib]

[muse]

[Алира]

Очень красивый перевод, я люблю творчество HIM, пыталась переводить их песни, но ТАК у меня не получалось! Lacrua Vill Vlad, вы талантливый переводчик! Продолжайте в том-же духе! muse, иногда чье-то творчество подталкивает на свое собственное, если в этой песнеLacrua Vill Vlad сможет найти вдохновение для чего-то своего-это здорово!

[muse]

Алира, да, это все так. Но чего-то я не видела его творчества здесь.

[Алира]

muse, я думаю, что в скором времени оно появится! По крайней мере, надеюсь на это...

[Lash]

Мгм, если бы Annette не сказала о том, что это песня Вилле Валыча, так я бы и не догадалась.

[Алира]

Lash, Там в оригинале так и написано "...on flowers of evil in bloom". К сожалению, от тавтологии никуда не денешься...