Вампиры Анны Райс

[rena]

Пушинка, они самые.
Да какое там внимание, мы пока просто ненавязчиво интересуемся

[Antib]

Advance copy это по простому экземпляр авансом, как показ кино для кинокритиков до премьеры или ранний выпуск игрушки до релиза, ключ к которому дают именитому игро-обзорщику. Чтобы они успели накатать своё мнение к моменту, когда у неквалифицированных потребителей появится возможность купить. Как это более грамотно назвать может быть Эрик знает.

Главное, что это ей дали, а не она сама нашпионила или выдумала, т.е. как минимум отчасти контролируемый выброс для разогрева.

[Пушинка]

/span>

Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки! Зарегистрируйтесь или Войдите на форум!

Третья глава новой книги и внезапно иллюстрации.
_________________
Alles kein Problem, solange wir noch die Sterne sehen (с)

[rena]

Пушинка, и новый русский вампир Митька, цитирующий Толстого)

[Пушинка]

rena, да, Митьку я заценила. Называйте меня Митькой... Я завидую зарубежным фанатам, потому что они все-таки до конца не чувствуют, насколько это здесь неуместно. Кроме того, мне интересно, где Энн выкопала этот удивительный вариант и почему взяла именно его, а не Диму с Митей.

Райс вроде любит Толстого, неудивительно, что он тут появился. Ее-то со средней школы не преследует небо Аустерлица.

Но мне нравятся картинки, они очень даже атмосферные. Может, книжку заказать.

[rena]

Пушинка, ну ее любовь к странным русским фамилиям, а теперь и именам, нам известна: в коллекцию к князю Бровоткину добавился Митька. Кажется, он уже заочно мой любимец в этой книге. Митька, конечно, звучит странно, но еще страннее бы было, если бы он вдруг сказал "зовите меня Митенькой") Хоть это было бы вполне в духе Толстого.

[Пушинка]

rena, Митенька - это такое мимими, что я прям нимагу. Но я не думаю, что он страннее Митьки, по-моему, одного поля ягода.

А впрочем, чему удивляться, тут у главного героя имя несуществующее.

[Танья Шейд]

Я до отрывков из нового романа пока не дошла (мне бы хотя бы до "Принца Лестата" дочитать), но осмелюсь высказаться: меня не меньше, чем присутствие имени Митька, удивляет нежелание русских переводчиков переделать его хотя бы в Митю, чтобы русскому читателю не резало ухо. Переделали же переводчики Дриззта до'Урдена в Дзирта, заботясь о благозвучии, - так почему нельзя было с Митькой поступить подобным образом?

[rena]

Танья Шейд, переводчики не добрались еще до этой книги и думаю не скоро доберутся, даже когда она выйдет.

[Танья Шейд]

rena,
Точно. Вот что значит читать форум в два часа ночи...

[Пушинка]

Интересно, кстати, что переводчик сделает с нашим новым любимым персонажем, но я в последнее время вообще перестала верить, что новые книги выйдут в ближайшие лет пять

[rena]

Пушинка, переводчики у Эксмо такие.. непредсказуемые. Атлантида вышла 2 года назад и они еще собираются с духом

[Пушинка]

rena, не, ну их можно понять, конечно. Мне бы тоже было страшно такое переводить.
Кто-то на вконтактике писал, что у Эксмо проблемы с правами, но я не знаю, насколько это точная информация и что там за конкретные проблемы.

[rena]

Пушинка, а Принца ведь тоже через 2 года перевели? А там даже ничего страшного не было.

[Пушинка]

rena, ага, его как-то очень поздно выпустили, я даже интерес потеряла. Говорят, перевод отстой, так что у нас все шансы остаться с Митькой.

[rena]

Пушинка, я как-то открыла его, увидела имя УБИВЕЦ, долго вспоминала, кто это, потом поняла, что это был такой вампир Killer. Так что лучше уж с Митькой

[Пушинка]

rena, ШТА? Боже, за что нам все это. Это ведь Killer, да?

[rena]

Пушинка, ну да, он самый, ведь Убийца/Киллер - слишком тривиально звучит

[Пушинка]

rena, мне кажется, переводчик откровенно стебался, может, заплатили плохо. Мда-с, надо ознакомиться с этим изданием получше, хоть посмеюсь. Как раз только что "Принца" на инглише перечитывала, есть возможность сравнить.

[rena]

Пушинка, ой, в Атлантиде им будет, где разгуляться.

[rena]

перевод сник-пика добавила в 1 сообщение темы

[Antib]

Хороший перевод, спасибо что выложила его тут.

[rena]

Antib, старалась

[rena]

[rena]

Перевод 1 главы тоже добавила в шапку темы, пусть будет.