Список форумов Вампиры Анны Райс Вампиры Анны Райс
talamasca
 
   ПоискПоиск   ПользователиПользователи     РегистрацияРегистрация 
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 

dark romantic

 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Вампиры Анны Райс -> Кафе дю Монд
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
Lacrua Vill Vlad
Ещё человек


Зарегистрирован: 20.07.2007
Сообщения: 19

СообщениеДобавлено: Ср Окт 17, 2007 9:13 pm    Заголовок сообщения: dark romantic Ответить с цитатой

В эту тему буду вылаживать поэзию свою и не только.
Вот для начала

Любовь как похороны сердца
Как ода вечным нашим грезам
Нам никуда от этого не деться
И ангелы кровавые льют слезы

Это просто похороны сердца
В пагубном цветении цветы
Никуда от этого не деться
И в разлуке будем я и ты.

Она как солнца луч была
Всегда прекрасна и мила
Тайник твоих надежд и хрупких грез
Он был сияющей луной
Своей, касаясь белизной
Сиял в ночи окутан нимбом звезд

Любовь как похороны сердца
И ангелы так горько плачут кровью
Но никуда от этого не деться
Когда душа прощается с любовью

Это просто похороны сердца
Из ружья расстреляны мечты
Никуда от этого не деться и
И в разлуке будем я и ты.

Словно ветер буйный указывал путь
Все тревоги и страхи
свои позабудь
Он был дикий огонь и ему невдомек
Что сгорала ты рядом с ним, как огонек.

Это как на душе роковая печать
Что ж к молитвам мой бог оставался так глух
Бесполезно теперь нам обряд совершать
Что бы в сердце любимом огонь не потух.

Любовь как похороны сердца
И ангелы так горько плачут кровью
Но никуда от этого не деться
Когда душа прощается с любовью


_________________
Ты знаешь, в этом мире никогда
Любви слепой не остается и следа.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение  
Annette
Носитель Тёмного Дара


Зарегистрирован: 20.05.2007
Сообщения: 312
Откуда: Набережные Челны

СообщениеДобавлено: Ср Окт 17, 2007 9:34 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Ааааааа, это просто здорово! Извиняюсь за излишнюю эмоциональностьSmile На самом деле - просто П О Т Р Я С А Ю Щ Е! Очень-очень красиво написано!!!!
Lacrua Vill Vlad, можно задать вопрос? Просто мне стихотворение показалось очень талантливо написанным переводом песни Funeral of Hearts группы HIM. Я сама много раз пыталась вот так переводить тексты, но у меня ничего не получалось, это так сложно. Но Вы это сделали просто бесподобно! У меня нет слов!
Мой низкий поклон автору!

_________________
Страдания делают наши души богаче, заставляют нас острее ощущать краски жизни и с особенной чуткостью реагировать на слова. Однако это происходит лишь в том случае, когда эти страдания и лишения не уничтожают нас окончательно (с) Лестат
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail  
Lacrua Vill Vlad
Ещё человек


Зарегистрирован: 20.07.2007
Сообщения: 19

СообщениеДобавлено: Ср Окт 17, 2007 9:37 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Так оно и есть)и я рад ну что хоть кто то угадал)
_________________
Ты знаешь, в этом мире никогда
Любви слепой не остается и следа.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение  
Annette
Носитель Тёмного Дара


Зарегистрирован: 20.05.2007
Сообщения: 312
Откуда: Набережные Челны

СообщениеДобавлено: Ср Окт 17, 2007 9:42 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Почему-то навела на мысль строчка prayer to the God that is deaf and blind:)
Love Metal - мой второй любимый альбом после GL Vol 666:) А переведено на самом деле просто волшебно! А еще что-нибудь есть? Не обязательно из переводов, просто стихи? Красиво пишешь, сразу чувствуется...(ничего, что на "ты"?Smile

_________________
Страдания делают наши души богаче, заставляют нас острее ощущать краски жизни и с особенной чуткостью реагировать на слова. Однако это происходит лишь в том случае, когда эти страдания и лишения не уничтожают нас окончательно (с) Лестат
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail  
Antib
Coven Master


Зарегистрирован: 22.03.2005
Сообщения: 1970
Откуда: Северная Венеция

СообщениеДобавлено: Чт Окт 18, 2007 8:11 pm    Заголовок сообщения: Re: dark romantic Ответить с цитатой

Lacrua Vill Vlad писал(а):
В эту тему буду вылаживать поэзию свою и не только.


Отменно вылажено.

_________________
Ya! Ya! In his house at New Orlean, undead Lestat waits dreaming.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение  
muse
Живой мрамор


Зарегистрирован: 21.06.2006
Сообщения: 734
Откуда: Из Мейфу ^__^

СообщениеДобавлено: Пт Окт 19, 2007 5:04 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Цитата:

Отменно вылажено.

Да, точно подмечено. Mr. Green Mr. Green
Lacrua Vill Vlad, Прости, но Хим я не люблю, знала, что в их песнях смысла мало, но чтоб так... даю ценный совет - не надо браться за "литературные" переводы, не научившись писать свои стихи. Ваши стихи оставляют желать лучшего.

_________________
"Не всё то вечно, что в вечности живёт.
Со смертью времени и смерть умрёт" - надпись на могиле Г-Ф Лавкрафта
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение  
Алира
Холод и бледность


Зарегистрирован: 22.10.2007
Сообщения: 69

СообщениеДобавлено: Пн Ноя 12, 2007 3:41 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Очень красивый перевод, я люблю творчество HIM, пыталась переводить их песни, но ТАК у меня не получалось! Lacrua Vill Vlad, вы талантливый переводчик! Продолжайте в том-же духе! muse, иногда чье-то творчество подталкивает на свое собственное, если в этой песнеLacrua Vill Vlad сможет найти вдохновение для чего-то своего-это здорово! Wink
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение  
muse
Живой мрамор


Зарегистрирован: 21.06.2006
Сообщения: 734
Откуда: Из Мейфу ^__^

СообщениеДобавлено: Пн Ноя 12, 2007 3:51 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Алира, да, это все так. Но чего-то я не видела его творчества здесь.
_________________
"Не всё то вечно, что в вечности живёт.
Со смертью времени и смерть умрёт" - надпись на могиле Г-Ф Лавкрафта
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение  
Алира
Холод и бледность


Зарегистрирован: 22.10.2007
Сообщения: 69

СообщениеДобавлено: Вт Ноя 13, 2007 12:37 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

muse, я думаю, что в скором времени оно появится! По крайней мере, надеюсь на это...
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение  
Lash
Со свежим укусом


Зарегистрирован: 12.10.2007
Сообщения: 50
Откуда: Kiev, my private hell

СообщениеДобавлено: Вт Ноя 13, 2007 12:46 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Мгм, если бы Annette не сказала о том, что это песня Вилле Валыча, так я бы и не догадалась.

Цитата:
В пагубном цветении цветы

Не нравится мне эта строчка. Масло масляное.

_________________
There is no you, there is only me (c) Nine Inch nails
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение  
Алира
Холод и бледность


Зарегистрирован: 22.10.2007
Сообщения: 69

СообщениеДобавлено: Вт Ноя 13, 2007 12:55 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Lash, Там в оригинале так и написано "...on flowers of evil in bloom". К сожалению, от тавтологии никуда не денешься...
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение  
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Вампиры Анны Райс -> Кафе дю Монд Часовой пояс: GMT + 3
Страница 1 из 1

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
You cannot attach files in this forum
You can download files in this forum


Powered by phpBB © 2001, 2002 phpBB Group
: