Список форумов Вампиры Анны Райс Вампиры Анны Райс
talamasca
 
   ПоискПоиск   ПользователиПользователи     РегистрацияРегистрация 
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 

Ошибки и "ляпы" в "В.Х."
На страницу 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8  След.
 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Вампиры Анны Райс -> Вампирский бар
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
Lisandra
Носитель Тёмного Дара


Зарегистрирован: 21.11.2005
Сообщения: 363
Откуда: Остров Ночи

СообщениеДобавлено: Вс Ноя 27, 2005 7:56 pm    Заголовок сообщения: Ошибки и "ляпы" в "В.Х." Ответить с цитатой

Не знаю поднимал ли кто эту тему раньше, но все-таки попробую...

Замечали ли вы какие-нибудь "ляпы" и ошибки в "В.Х." ?

Я понимаю, что они могут быть связаны с неточностью превода, но все равно, кто, что заметил?

_________________
Я слышу усмешку, чужое дыханье,
Пытаюсь спросить, хотя знаю ответ.
До губ моих нежных, запястья касанье
Я кровь ощущаю, по вкусу как свет.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail  
Antib
Coven Master


Зарегистрирован: 22.03.2005
Сообщения: 1963
Откуда: Северная Венеция

СообщениеДобавлено: Вс Ноя 27, 2005 9:16 pm    Заголовок сообщения: Re: Ошибки и "ляпы" в "В.Х." Ответить с цитатой

Lisandra писал(а):
Не знаю поднимал ли кто эту тему раньше, но все-таки попробую...

А поискать?

Lisandra писал(а):

Замечали ли вы какие-нибудь "ляпы" и ошибки в "В.Х." ?

Исторических неточностей? Я не спец по истории, но кто-то тут уже говорил на эту тему и сошлись на том что ВХ это не есть исторический роман. Особенно в том месте где речь идет о России.

_________________
Ya! Ya! In his house at New Orlean, undead Lestat waits dreaming.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение  
Lisandra
Носитель Тёмного Дара


Зарегистрирован: 21.11.2005
Сообщения: 363
Откуда: Остров Ночи

СообщениеДобавлено: Пн Ноя 28, 2005 7:44 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Не исторических, а детальных, т.е. например в одной книге событи происходит в понедельник, а в другой говорится, что оно происходило в другой день, ну и тому подобное. Точнее не могу объяснить. Very Happy Very Happy Very Happy
_________________
Я слышу усмешку, чужое дыханье,
Пытаюсь спросить, хотя знаю ответ.
До губ моих нежных, запястья касанье
Я кровь ощущаю, по вкусу как свет.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail  
Семираг
Новорожденный вампир


Зарегистрирован: 24.11.2005
Сообщения: 93

СообщениеДобавлено: Вт Ноя 29, 2005 1:59 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Читаю Царицу проклятых. Пока нашла две.
Первая. В вампирском баре Мариус одет в красный плащ, а когда возвращается домой, то снимает серый. При этом нигде не сказано, что он переоделся. На перевод здесь спихнуть нельзя, т.к. цвета это просто сущнствительные (а не сверх сложные выражения) и спутать grey и red сложно.
Вторая. Беби Джесс (есть такая дура набитая) вспоминает как они выпивают кровь у стариков до последней капли. При этом хорошо известно, что если вампир выпьет кровь до капло - он умрёт.

_________________
Я отдала бы всё, чтобы быть с тобою. Но может тебя и на свете нет...
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение  
Sybelle
Coven Mistress


Зарегистрирован: 27.03.2005
Сообщения: 195

СообщениеДобавлено: Вт Ноя 29, 2005 9:49 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Цитата:

Беби Джесс (есть такая дура набитая) вспоминает как они выпивают кровь у стариков до последней капли. При этом хорошо известно, что если вампир выпьет кровь до капло - он умрёт.

Это откуда известно? Из фильма ИсВ? Может, Бэби Дженкс не видела этот фильм?

Отыскивая ляпы, имейте в виду, что Райс не допускала редакторов до своих книг,, они выходили без правок. Поэтому вполне могут быть ошибки по мелочи - все мы смертны Smile
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение  
Pandora
Acolyte


Зарегистрирован: 21.03.2005
Сообщения: 504
Откуда: London

СообщениеДобавлено: Вт Ноя 29, 2005 10:46 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Про кровь, на мой взгляд, не более, чем предрассудок. Как иначе Лестат с Луи пили крысиную кровь из бокалов? Как Пандора сердце выжимала? Вот когда труп немного полежал и в кровь уже пошли токсины, тогда пить правда не стоит. Cool
_________________
Had no one ever told me silk slides on silk?
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение  
Odin
Acolyte


Зарегистрирован: 23.03.2005
Сообщения: 924
Откуда: Аррас

СообщениеДобавлено: Вт Ноя 29, 2005 1:42 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Эх, но все равно парочка исторических ляпов меня до сих пор очень радует. Smile Ладно, молчу.

Pandora,
Цитата:

Вот когда труп немного полежал и в кровь уже пошли токсины, тогда пить правда не стоит.


Хм. Наводит на размышления. Вспомнилась сцена, где Клава отравила Лестата. Если бы труп немного полежал, то не такой уже зеленый, да и не такой уже молодой вампир это заметил бы. Тем не менее, Лестат умудрился отравится. Парадокс.

_________________
Я - раб свободы.
(c) Robespierre
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение  
Lisandra
Носитель Тёмного Дара


Зарегистрирован: 21.11.2005
Сообщения: 363
Откуда: Остров Ночи

СообщениеДобавлено: Вт Ноя 29, 2005 4:03 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Odin,
Цитата:

Хм. Наводит на размышления. Вспомнилась сцена, где Клава отравила Лестата. Если бы труп немного полежал, то не такой уже зеленый, да и не такой уже молодой вампир это заметил бы. Тем не менее, Лестат умудрился отравится. Парадокс.
_________________


Клодия сказала тогда, что кровь осталась теплой, может в этом все дело, может вампиры чувствуют остывшую кровь у трупов, а раз теплая - значит жив вроде Very Happy ...Хотя как тогда Лестат и Луи не заметили труп девушки в кровати Клодии под куклами, который давно начал гнить?!

_________________
Я слышу усмешку, чужое дыханье,
Пытаюсь спросить, хотя знаю ответ.
До губ моих нежных, запястья касанье
Я кровь ощущаю, по вкусу как свет.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail  
Lisandra
Носитель Тёмного Дара


Зарегистрирован: 21.11.2005
Сообщения: 363
Откуда: Остров Ночи

СообщениеДобавлено: Вт Ноя 29, 2005 4:50 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Цитата:

Эх, но все равно парочка исторических ляпов меня до сих пор очень радует. Ладно, молчу.


Odin, не молчи Wink , что за исторические ляпы тебя радуют, ну-ка поделись с остальными! Very Happy

_________________
Я слышу усмешку, чужое дыханье,
Пытаюсь спросить, хотя знаю ответ.
До губ моих нежных, запястья касанье
Я кровь ощущаю, по вкусу как свет.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail  
Семираг
Новорожденный вампир


Зарегистрирован: 24.11.2005
Сообщения: 93

СообщениеДобавлено: Вт Ноя 29, 2005 6:18 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Наверное появление монголо-татар. Я бы сказала, что они (по Райс) появились м..м..м немного не вовремя. а меня так прикалоло, что Лестат русским оказался...
_________________
Я отдала бы всё, чтобы быть с тобою. Но может тебя и на свете нет...
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение  
Фраюшка
На грани века


Зарегистрирован: 04.11.2005
Сообщения: 275
Откуда: Родом из Владивостока, но теперь живу в Москве

СообщениеДобавлено: Вт Ноя 29, 2005 8:41 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Семираг писал(а):
прикалоло, что Лестат русским оказался...

Shocked

_________________
...любой, имеющий в доме ружье, Приравнивается к Курту Кобейну,
Любой, умеющий читать между строк, Обречен иметь в доме ружье...
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail  
Laverna
Initiate


Зарегистрирован: 25.04.2005
Сообщения: 79
Откуда: Москва

СообщениеДобавлено: Вт Ноя 29, 2005 9:08 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Семираг, Пардоньте, но в каком таком месте Лестат русский? Может, все-таки Арман?
_________________
Кто с чем к нам зачем, тот от того и того.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение  
Pandora
Acolyte


Зарегистрирован: 21.03.2005
Сообщения: 504
Откуда: London

СообщениеДобавлено: Вт Ноя 29, 2005 11:11 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Цитата:

Хм. Наводит на размышления. Вспомнилась сцена, где Клава отравила Лестата. Если бы труп немного полежал, то не такой уже зеленый, да и не такой уже молодой вампир это заметил бы. Тем не менее, Лестат умудрился отравится.


У меня смутное сомнение, что он не отравился, а испугался, что отравился. Smile Психологический фактор: когда тебе вдалбливают, что кровь мертвеца - яд, и ты осознаешь, что именно крови мертвеца только что нахлебался, мозг, уверенный в том, что от яда бывает очень плохо, сообщает организму, что тот отравлен и должен страдать. Ведь пока Клава не сказала, что мальчики мертвы, Лестат ни о чем не догадался и чувствовал себя превосходно.

_________________
Had no one ever told me silk slides on silk?
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение  
Lisandra
Носитель Тёмного Дара


Зарегистрирован: 21.11.2005
Сообщения: 363
Откуда: Остров Ночи

СообщениеДобавлено: Ср Ноя 30, 2005 12:53 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Laverna,
Цитата:

Пардоньте, но в каком таком месте Лестат русский? Может, все-таки Арман?


Точно - точно, русским, а точнее хохлом (ведь из Киева) как раз-таки Арман оказался!

(прошу поклонников Армана за "хохла" не обижаться)

_________________
Я слышу усмешку, чужое дыханье,
Пытаюсь спросить, хотя знаю ответ.
До губ моих нежных, запястья касанье
Я кровь ощущаю, по вкусу как свет.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail  
Sybelle
Coven Mistress


Зарегистрирован: 27.03.2005
Сообщения: 195

СообщениеДобавлено: Ср Ноя 30, 2005 10:30 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Большая просьба прочесть дополнения к правилам, оглянуться-таки по сторонам и увидеть, что дискуссии эти уже давно идут:
Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки!
Зарегистрируйтесь или Войдите на форум!
Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки!
Зарегистрируйтесь или Войдите на форум!
Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки!
Зарегистрируйтесь или Войдите на форум!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение  
Odin
Acolyte


Зарегистрирован: 23.03.2005
Сообщения: 924
Откуда: Аррас

СообщениеДобавлено: Ср Ноя 30, 2005 4:34 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Lisandra, Сибель права. Это уже тысячу раз обсуждалось. Так что рассказывать ничего не буду. (иначе меня помидорами побьют)

Pandora,
Цитата:

У меня смутное сомнение, что он не отравился, а испугался, что отравился.

Very Happy И Клава очень вовремя успела перерезать ему горло. Весело... Где-то читал, что вапиры очень осторожно относились к тому моменту, когда у жертвы останавливается сердце. Может, Лестат очень голодный был и не замечал что ест? Smile

_________________
Я - раб свободы.
(c) Robespierre
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение  
izumrudishe
Носитель Тёмного Дара


Зарегистрирован: 02.11.2005
Сообщения: 517
Откуда: Москва

СообщениеДобавлено: Ср Ноя 30, 2005 4:59 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Цитата:

И Клава очень вовремя успела перерезать ему горло. Весело... Где-то читал, что вапиры очень осторожно относились к тому моменту, когда у жертвы останавливается сердце. Может, Лестат очень голодный был и не замечал что ест?

может он просто не заметил? и потом он слишком могущественый вампир, чтобы просто отравиться!

_________________
... Я ежик в тумане,
Дырка в твоем кармане,
И только я знаю, сколько Карлсону лет
И кто же все таки родил его на свет...
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail  
Lisandra
Носитель Тёмного Дара


Зарегистрирован: 21.11.2005
Сообщения: 363
Откуда: Остров Ночи

СообщениеДобавлено: Ср Ноя 30, 2005 7:19 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Цитата:

может он просто не заметил?


Как он мог не заметить остановившегося сердца, если вампиры слышат его биение, когда пьют кровь! Confused

_________________
Я слышу усмешку, чужое дыханье,
Пытаюсь спросить, хотя знаю ответ.
До губ моих нежных, запястья касанье
Я кровь ощущаю, по вкусу как свет.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail  
Фраюшка
На грани века


Зарегистрирован: 04.11.2005
Сообщения: 275
Откуда: Родом из Владивостока, но теперь живу в Москве

СообщениеДобавлено: Ср Ноя 30, 2005 7:20 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Lisandra писал(а):
Цитата:

может он просто не заметил?


Как он мог не заметить остановившегося сердца, если вампиры слышат его биение, когда пьют кровь! Confused


При условии, что Лестата предварительно оглушили!

_________________
...любой, имеющий в доме ружье, Приравнивается к Курту Кобейну,
Любой, умеющий читать между строк, Обречен иметь в доме ружье...
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail  
Lisandra
Носитель Тёмного Дара


Зарегистрирован: 21.11.2005
Сообщения: 363
Откуда: Остров Ночи

СообщениеДобавлено: Ср Ноя 30, 2005 7:30 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Фраюшка, для этого нужно хорошенько постараться! Mr. Green Mr. Green
_________________
Я слышу усмешку, чужое дыханье,
Пытаюсь спросить, хотя знаю ответ.
До губ моих нежных, запястья касанье
Я кровь ощущаю, по вкусу как свет.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail  
izumrudishe
Носитель Тёмного Дара


Зарегистрирован: 02.11.2005
Сообщения: 517
Откуда: Москва

СообщениеДобавлено: Ср Ноя 30, 2005 8:42 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Ну тогда как это получилось? как он согласился випить эту кровь???????
_________________
... Я ежик в тумане,
Дырка в твоем кармане,
И только я знаю, сколько Карлсону лет
И кто же все таки родил его на свет...
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail  
Lisandra
Носитель Тёмного Дара


Зарегистрирован: 21.11.2005
Сообщения: 363
Откуда: Остров Ночи

СообщениеДобавлено: Ср Ноя 30, 2005 10:46 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

На радостях, в знак перемирия с Клодией!!! Shocked
_________________
Я слышу усмешку, чужое дыханье,
Пытаюсь спросить, хотя знаю ответ.
До губ моих нежных, запястья касанье
Я кровь ощущаю, по вкусу как свет.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail  
izumrudishe
Носитель Тёмного Дара


Зарегистрирован: 02.11.2005
Сообщения: 517
Откуда: Москва

СообщениеДобавлено: Ср Ноя 30, 2005 10:51 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Lisandra, вот еще одно неоспоримое доказательство того, что он её все-таки ЛЮБИЛ!!!!!!!!!!
_________________
... Я ежик в тумане,
Дырка в твоем кармане,
И только я знаю, сколько Карлсону лет
И кто же все таки родил его на свет...
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail  
Фраюшка
На грани века


Зарегистрирован: 04.11.2005
Сообщения: 275
Откуда: Родом из Владивостока, но теперь живу в Москве

СообщениеДобавлено: Ср Ноя 30, 2005 10:53 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Давайте спишем вся ляпы тети Нюры, как и вампиров, - в раздел фантастики... книги писать очень тяжело, тут не уследишь за всеми ошибками, ей можно простить, она сюравно хорошая....
_________________
...любой, имеющий в доме ружье, Приравнивается к Курту Кобейну,
Любой, умеющий читать между строк, Обречен иметь в доме ружье...
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail  
Lisandra
Носитель Тёмного Дара


Зарегистрирован: 21.11.2005
Сообщения: 363
Откуда: Остров Ночи

СообщениеДобавлено: Ср Ноя 30, 2005 11:01 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Фраюшка, хоть я и начала эту тему, не могу с тобой не согласиться - книги писать тудно, и за всеми ошибками не уследить!
_________________
Я слышу усмешку, чужое дыханье,
Пытаюсь спросить, хотя знаю ответ.
До губ моих нежных, запястья касанье
Я кровь ощущаю, по вкусу как свет.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail  
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Вампиры Анны Райс -> Вампирский бар Часовой пояс: GMT + 3
На страницу 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8  След.
Страница 1 из 8

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
You cannot attach files in this forum
You can download files in this forum


Powered by phpBB © 2001, 2002 phpBB Group
: