www.rockisland.ru

[bryston]

Давайте поговорим о смысле и глубинах рок-поэзии. Переводы, оригиналы, возможно стихи или проза сопутствующих писателей: битников, авангардистов. Не хочу хвастать, но очень люблю переводить в стихах английских рок-авторов, да и не только. Трудно и очень сложно, но когда рифма найдена и есть смысл, схожий с авторским - это счастье. Мы часто говорили о радио и его значении, особенно в 60е годы и вот мне хочется представить один свой перевод на ваш суд, правда автора я не помню и оригинальных стихов тоже нет, но перевод забыть не могу, а посему:

Жаль порой грущу об этом времени мечты...
И какое-то смятенье - символ пустоты.
Телевизор, если честно, так не близок мне,
А в приемнике помехи на моей волне.
(Про радиостанцию, которая внезапно перестала вещать )
_________________
Let's communicate!!!

[sybelle]

красиво... у меня никогда не получается переводить стихи
а вот еще какой вопрос интересует:
насколько вам важны тексты песен для их восприятия? важно ли вам, о чем они? или вы предпочитаете не знать? или просто не интересно? или вслушиваетесь в каждое слово? или?...

[eleni]

[myster]

Я очень люблю музыку и обычно не обращаю внимания на текст. Тем более со слуха понять что поют часто бывает трудно. Но при этом я очевидно теряю какую-то важную составляющую песни. Иногда, прочитав текст какой-нибудь вещи просто поражаешься и потом начинаешь ее воспринимать по-другому, более полно и объемно. Считаю, что все-таки важно прислушиваться к словам, хотя бывают случаи, когда их лучше не слышать.

[crow]

соглашусь с Eleni насчет восприятия музыки и слов...у меня тож по жизни было плохо с английским, сколько в меня его не вбивали...
так что я ориентируюсь на саму музыку, на голос (если голос мне не нравится, значит всё остальное тоже не нравится)..мне Боуи понравился изначально из-за голоса, как он брал высокие тона...ща ему такое не под силу, но раньше
голос Байрона похож на голос Боуи..тока манера петь другая
у Марка тоже очень красивый тембр голоса...мальчишеский
ну и тд...
куда больше уделяю внимания всяким мелким деталям, составляющих песню - мелкие штрихи..Рокси люблю за то, что у них в каждой песне есть своя "изюминка" например электроскрипка на Street Life или перемена голоса и настроения в If There Is Something
тексты я восринимаю только на уровне - много слов, много смысла, мало слов - мало смысла...ну и там общую суть песенки может быть домыслю
вопщем такова суть.....песенки Боб Дилана вот люблю переводить, и стараюсь понять - поскольку его песенки как отдельные художественные произведения


кстати, я вот прочла книжечку Дилана Томаса "Портрет художника в щенячестве" - советую
можно пообсуждать книжечки, связанные с творчеством музыкантов, повлиявшие на и творчиство
_________________
can you see me shining?

[mike]

Уж сложилось так, что у моих любимых групп, текст является неотъемлимой частью произведения. Без него никуда. Переводить не люблю. Достаю распечатки текстов и воспринимаю в оригинале, несмотря на то, что с английским не супер. Иногда попадаются (например в сети) неплохие переводы. Главное, чтобы были не рифмованы... Мои любимые англоязычные рок-поэты:

Hammill
Gabriel
Anderson
J. Anderson
Morisson
Fish
Waters
Bowe
Dylan
_________________

Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки! Зарегистрируйтесь или Войдите на форум!

Последний раз редактировалось: mike (Ср Ноя 05, 2003 1:27 pm), всего редактировалось 1 раз

[bryston]

Я согласен, что порой просто не получается найти адекватный эквивалент той песне, что захотел перевести в стихах. Но здесь есть свои тонкости и хитросплетения, если хотите - могу рассказать. Стихи стараюсь переводить стихами, когда рассказывал кому-нибудь, что у песни Тайм из Пинк Флойд было до 50 вариантов...мало кто верил, пока не остановился на последнем. Главное, чтобы сохранялся ритм, форма, логика, ментальность русского перевода (ведь не скажешь прямо по-русски, что родился с серебрянной ложкой во рту, как англы говорят, а надо, что-то типа... родился в рубашке, вставить и тд). А вообще я очень люблю этим заниматься, порой сожалею, что не стал профессиональным переводчиком.
_________________
Let's communicate!!!

[sybelle]

не хочешь выставить у нас свои переводы?

[bryston]

надо поискать в архивах своих, жаль раньше компов не было, все приходилось лишь переписывать от руки - если, что найду, то конечно выставлю и спасибо за приглашение
_________________
Let's communicate!!!

[bryston]

Насколько мне позволяет мое русско-английское мышление, стараюсь соединить текст и музыку в гармоничный ряд, но иногда это сделать сложно, особенно если музыканты имеют дефект речи или коверкают слова
_________________
Let's communicate!!!

[oleg]

Я раньше текст воспринимал на уровне музыкального инструмента - то есть без всякой смысловой нагрузки. Когда еще язык плохо знал - часто додумывал смысл песни. Потом оказалось, что реальный текст зачастую гораздо скучнее выдуманной мной картины (впрочем, это не касается Боуи, T.Rex, Jethro Tull и Roxy Music. А недавно вообще хобби было - J-Tull переводить. Я думаю, не у меня одного (в смысле, не только Джетро Талл). Давайте не будем стесняться...

[D.H.]

[bryston]

Британский рок ввел самую разнообразную тематику в поэзию, начинаю от собирателя пикантностей (Arnold Layne - Pink Floyd) до Библейских мотивов (Jesus - Queen). Это замечательное творение в современной поэзии.
_________________
Let's communicate!!!

[mike]

А еще Hammill c Fish-ем копались в глубинах человеческих душ, а Anderson общался с космосом
_________________

Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки! Зарегистрируйтесь или Войдите на форум!

[bryston]

Наверное самые сложные тексты ИМХО, для меня с точки зрения перевода и понимания - это YES, даже Талл и ранний Дженезис легче перводится
_________________
Let's communicate!!!