www.rockisland.ru

[sybelle]

ужасная новость, но я верю, что все будет хорошо.

[Khan]

[ELPy]

Вот и правильно! Незачем.
Последние новости. Кейт Эмерсон, который отмалчивался все это время, подтвердил информацию о своем здоровье, отметив, что вопреки расхожим слухам, сердечного приступа у него не было, было лишь недомогание. Еще он от всего сердца поблагодарил всех, кто присылал ему теплые пожелания, всех, кто беспокоился за него, попросил не волноваться и добавил, что как можно скорее выздоровеет и возобновит концертную деятельность.
_________________
I live like I bass - CRAZY!
_____________
Или делаешь свое дело хорошо, или - проваливай! (c) Cozy Powell
_____________

[ELPy]

10 June 2005

Dear Friends,

Although the initial news leak had me at death's door, I'm happy to report that I have not had a heart attack. A routine EBT scan gave cause for further investigation and I was advised by my cardiologists to pursue such before committing to a tour. I am currently in England for this purpose and will have a myocardial perfusion stress test on Wednesday. The result of this and other tests will determine whether further tests are necessary. I hope to keep you notified on the outcome.

Meanwhile I would like to sincerely thank all those who sent messages wishing me well and hope, all being well, to be "on the road" soon.

Emo.

Вот слова самого Кейта. Перевести все не могу в силу определенных обстоятельств. Кто сможет перевести - буду признательна.
Кроме того, от своего имени хочу сказать спасибо тем, кого волнует состояние здоровья Кейта Эмерсона, тем, кто оставил здесь свой отзыв о происходящем, тем, кто просто неравнодушен к творчеству этого гениального музыканта. Мне кажется, после такой моральной поддержки со всех концов света у Кейта остается только один выход - выздороветь. На что и надеюсь.
_________________
I live like I bass - CRAZY!
_____________
Или делаешь свое дело хорошо, или - проваливай! (c) Cozy Powell
_____________

[sybelle]

Если вкратце (хотя и так, наверное, все поняли ): Эмерсон сообщает, что сердечного приступа у него не было, просто врачи во время обычного осмотра посоветовали ему пройти дополнительное обследование, что он и собирается сделать в среду; там будет ясно, нужно ли что-то еще.

[ELPy]

Хорошая новость... Надеюсь, обследование покажет, что можно обойтись и без хирургического вмешательства. Хотя изначально прогнозы были неутешительны - операция и полгода выздоровления. Варианта два: либо наш Эмо предпочел отмалчиваться до последнего и слегка напугать своих многочисленных поклонников, либо кто-то свыше услышал нас. Так или иначе, теперь у меня все больше уверенности в том, что Кейт поправится в скором времени. Продолжаю молиться и надеяться на лучшее.
Forza Keith! We love you
_________________
I live like I bass - CRAZY!
_____________
Или делаешь свое дело хорошо, или - проваливай! (c) Cozy Powell
_____________

[ELPy]

На форуме Грега Лейка фаны призывают скрестить пальцы за завтрашний день - завтра Кейт ложится на обследование. Давайте и мы сделаем то же самое!
_________________
I live like I bass - CRAZY!
_____________
Или делаешь свое дело хорошо, или - проваливай! (c) Cozy Powell
_____________

[ELPy]

Последние новости. Кейт находится в больнице, проходя полное обследование и ожидая результатов.
_________________
I live like I bass - CRAZY!
_____________
Или делаешь свое дело хорошо, или - проваливай! (c) Cozy Powell
_____________