www.rockisland.ru

[Stranded]

Как известно, в наших пенатах существует масса людей, которые терпеть не могут англоязычную музыку только оттого, что они не понимают, о чем там поется ("А вдруг они меня там матюгают?"). Всякое исполнение каверов на английском языке такие люди непременно встречают словами "Русское давай!". Оттого, в принципе, можно было бы просто стихами переводить английские песни и петь то же самое, только по-русски, чтобы не быть закиданным тухлыми яйцами.

Однако с другой стороны помидорами могут закидать и поклонники чистоты оригинала, мол, "испохабили такую вещь". Тем более, что они считают, причем справедливо, что, во первых, язык оригинала сам по себе тоже несет музыкальную составляющую (которая при исполнении другими языками может испортиться), и, во вторых, невозможно до мелочей перевести сам текст оригинала.

А каково мнение форумчан, интересно было бы им все же послушивать родные до последней ноты мелодии, но на русском языке, если кто-нибудь исполнял такое со сцены?
_________________
Ex-stirlits

[Muchkap]

Слишком... слишком сложный вопрос... для ребятишек, желающих русское, как ни странно, текст не важен. Таким достаточно нечто типа Шизгары или Толстого Карлсона. Я никогда не видел адекватных переводов, которые можно было пропеть с таким же результатом...
_________________
Нур Мухаммед Тараки

[Митяй]

по-моему нужно только переводить, но не исполнять
из-за исполнения на русском языке теряется авторская звукопись, получается совсем другая песня, но перводы нужны для тех, кто знать не знает английский, но хочет врубиться, что же они поют

[Csillaglany]

Действительно сложный вопрос... С одной стороны, на мой взгляд, перевести адекватно с одного языка на другой не потеряв чего-то нельзя. К тому же действительно

[lex]

Зачем пакостить оригинал? Для любителей "русского" есть группа Кино. Пущай ее и слушают. Мало что ли на русском языке музла понаписано?
_________________

Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки! Зарегистрируйтесь или Войдите на форум!

[Шух]

Да вы почитайте какие идиотские переводы встречаются! В том числе на "винил- копиях" CD-Max. Так же нельзя!!! Надо же совесть иметь!
_________________
It's Only Rock'n'Roll (But I Like It)!

[Muchkap]

как-то по ТВ показывали Стенку с закадровым переводом

Хотя, конечно, занимательно... но было бы идеально, если бы пустили подстрочник.

Есть песни, где перевод по большому счету не нужен, основная нагрузка идет на мелодию и аранжировку. Но есть песни со сложным текстом, где все-таки, имея "либретто" перед глазами, понимаешь на пару порядков больше. Но ПЕТЬ это... увольте...
_________________
Нур Мухаммед Тараки

[Шух]

Гораздо лучше получается, когда вдохновившись некоей песней, человек пишет уже свою (пусть и очень похожую). Пример: Майк Науменко.
_________________
It's Only Rock'n'Roll (But I Like It)!

[Helter-Skelter]

считаю что переводить не нужно, но понимать надо
другая языковая культура, однозначный перевод - ущербен
хотя у Пастернака очень удачные переводы

[Митяй]

[роман шебалин]

а стоит ли вообще переводить: прозу, стихи, статьи, документцию, фильмы и т.д....?

вот - мне, например, совершенно непонятно - зачем русские/итальянсы/франзцузы/японцы и т.д. - исполняют песни на не-родных языках, коверкая при этом, кстати, оные языки нещадно.....

да, иногда - того требует особый формат. скажем, многие оперы - написаны именно так, чтобы их пели, скажем, на итальянском. тут - возразить почти нечего: подчас в сложную партитуту просто невозможно уложить иной язык - фонетически!

но - в рок-музыке - очень редко - так сильно "заморачивались" по поводу вокальных партий. по сему - в чём проблема?
да, конечно, иной раз - прикольно спеть что-то на чужом языке, так, при прикола... или - ликбеза ради...
но - целеноправленно издеваться над ДВУМЯ ЯЗЫКАМИ.... уфыы...
_________________

Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки! Зарегистрируйтесь или Войдите на форум!

Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки! Зарегистрируйтесь или Войдите на форум!

[Stranded]

Да, хороший форум! Признаться честно, хоть и ожидал отицательных ответов, но такое единодушие редко встречается. Вот бы на концертах всегда такие были слушатели, как собравшиеся здесь (жаль, что это не так)!

[Aqua Marina]

Переводить стоит! Желательно, WebTranSiteом или чем-то подобным!! И читать это в грустные минуты!!
_________________
And for everyone who thinks that life is just a game
Do you like the part you're playing?

[Muchkap]

Вчера, все мои неприятности казались пока далеко
Теперь, что выглядит, как если бы они должны здесь остаться
О, я верю во вчера.

Внезапно, я не половина, чтобы укомплектовать,
я имел обыкновение быть, есть тень, нависающая надо мной.
О, вчера прибыл внезапно.

Почему она должна была пойти,
я не знаю, что она не сказала бы..
Я сказал что - то не так, теперь я жажду вчера.

Вчера, любовь была такой легкой игрой, чтобы играть.
Теперь я нуждаюсь в месте, чтобы скрыться.
О, я верю во вчера.
Мм мм мм мм мм мм мм.

(С)

Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки! Зарегистрируйтесь или Войдите на форум!

[Шух]

Клёво!!!!!!!
_________________
It's Only Rock'n'Roll (But I Like It)!