www.rockisland.ru

Кобзон

Ладно прикалываться! Первый перевод, который я видел,был;"Тупой как ПРОБКА" Я привык,...тем более,элегантнее кирпича... Если посмотреть все значения,наверное,не будет ошибкой. Всем, вроде понятно...

Muchkap · Зарегистрирован: 12.01.2006 Сообщения: 1604

у меня тоже этот советский винил есть)))

Кобзон

Csillaglany

Кобзон

Csillaglany принято... Embarassed

Это не пижонство,просто лень все время язык переключать. я буду работать над собой...
Зы Кстати, перевод такой все же есть. Вон,Muchkap про пластинку вспомнил
зы2 А,насчет вольного перевода - хорошая идея,подумаем...( ВАЛЕНОК - отлично!)
Зы3 91 будет "Щука",думаю про 87...

Csillaglany

Upstream

sole-survivor

Upstream
Прикалываются! Не может быть, чтоб язык учить никто из них не пробовал. Laughing

Да и вообще, трудно поверить, что люди интересующиеся "британским роком", будут лазать в Лингво за такими пустяками. Хотя, конечно, всякое случается.
_________________
Не всё - так просто, просто всё - не так!

Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки!
Зарегистрируйтесь или Войдите на форум!

Кобзон

sole-survivor,мы только начали зажигать, а ты пришел и всю рыбу распугал... Нет, я в Лингву не лазИю, бо адекватный перевод Андерсена на русский - неблагодарное занятие
Upstream
Первый раз слышу про "сома" Что-то на сома это не похоже.... Я - за легкое погонялово, употребимое в узком кругу для простоты и грации Laughing

Вот как ты переведешь. чтобы и понятно и на язык просилось? или Swordfishtrombones ? Laughing

Андерсон бы нас понял и простил1 Знал бы русский, - точно бы, ЩУКА была ...и ВАЛЕНОК... Laughing

ЗЫ Как это Мария Магдалина (в Моссовете) поет(типа i Don't Know How Tu Love Him):
Аааах, за что мне эта доооля -
видно ЧЬЯТ злая вооля Laughing

ПтицЫн форева Laughing

Зы2sole-survivor в совете о вкусах ты был прав Embarassed

Я приуныл... Со следующей темой,пойду к тебе на "ДОБРО"

Upstream

Swordfishtrombones - Рыба-мечь на тромбоне (типа: Козёл на саксе)
Unhalfbricking - неполукирпичивание
Wink

Кобзон

А скажите.кто был в Эрмитаже летом, - чего там эта брюнетка со скрипкой? Она, теперь - Андерсениха ?(в смысле как у Блэкмора)

sole-survivor

Хорош прикалываться, ей богу.... Об этом "новом составе JT" уж везде так трезвонили, что оскомину набило.
Но, если тебе это реально надо, то вот высказывание А.Г.Чепарухина (надеюсь не надо объснять кто это), времнён поготовки "Острова Света" в июне этого года.
Из прошлого состава приезжает только басист Джонатан Нойз. На барабанах - сын Андерсона Джеймс. На гитаре - юный мюнхенский виртуоз Флориан Опале (он же играет в новой группе Грега Лейка). На клавишных - Джон О'Хара. На скрипке - прекрасная юная Лючия Микарелли.
Андерсон подумывает о том, чтобы именно этот состав впредь именовать Jethro Tull. Как я понимаю, небольшие проблемы по этому поводу у него могут быть только с Мартином Барром. Он уже именовал этот состав Таллом в Индии, разрешил нам сделать то же самое в России. Но на сайте своем написал осторожно "Ian Anderson plays Jethro Tull".
_________________
Не всё - так просто, просто всё - не так!

Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки!
Зарегистрируйтесь или Войдите на форум!

Кобзон

Да про это я сам слышал! Я же конкретно спросил: Эта "макаронина",она,теперь, - мисс JT???

sole-survivor

Кобзон
Боюсь, однозначного, конкретного ответа на последний вопрос тебе не даст даже сам Иэн Андерсон. Laughing

_________________
Не всё - так просто, просто всё - не так!

Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки!
Зарегистрируйтесь или Войдите на форум!

Кобзон

Вот это уже теплее.... Laughing

Я думал, может, сыновняя жена... Laughing

Ему надо бы это сублимировать в толковый номерной альбом... (типа "Spagetti'')