www.rockisland.ru

[Mushroomhunter]

Lennon` OM....
_________________
Rainbow every morning...

[Mushroomhunter]

Хотя, конечно, правильней будет - Harrison`OM
_________________
Rainbow every morning...

[Искандер]

Ну да, все так, и все же, наверное, не стоит уповать на произношение, как основу. Мы говорим "талстой", "дастайефски", "путьн" и проч., но, слава богу, так не пишем. Зачем же делать исключение для одного, отдельно взятого, да еще и "аглицкого". Ведь у нас, что ни имя из этого (не иначе, Перуном проклятого) языка, то - ошибка:
макинтош, ловеллас, робинзон, хулиган, Вильям Шекспир, Галлей, Гук, Исаак Ньютон, и прочая, и прочая - что же теперь, собрать все словари да сжечь?
Кстати, о словарях: рекомендую - Р. А. Лидин, "Иностранные фамилии и личные имена. Написание и произношение.", 1998 "Внешсигма", Москва.

Что до Lennon'овской однозначности, то американцы вот говорят "чжян лэнан" (сам слышал) - какая уж тут однозначность?

[joember]

[Mushroomhunter]

ооо уже в фонетику полезли!
_________________
Rainbow every morning...

[Искандер]

Так ведь с неё и начали: Myster (в первом же сообщении): "Мы зачастую имена и фамилии, а то и названия групп произносим неправильно..."

От себя добавлю:
Научусь правильно произносить Blur - взрыдну на радостях.

[Mushroomhunter]

Искандер
хи-хи
_________________
Rainbow every morning...

[тяпкин-ляпкин]

[Alisa Kuper]

Вспомнила забавную историю на эту тему, друг рассказывал. Когда они учились на первом курсе университета, к ним пришел какой-то КГБ-шный чин с целью проведения политическо-воспитательной работы. Ну с иностранцами, понятное дело, не общаться, и т.д. И привел список идеологически чуждых и вредоносных иностранных поп-ансамблей. Озвучил он их примерно так: "Ассепт", "АКДК", "Тхе Гуес Вхо". Мой друг тогда разбирался в музыке не очень, но о группе The Guess Who уже был наслышан и страшно удивился - эти-то как в список попали? Ведь не первый эшелон, прямо скажем. А потом узнал, что товарищи-то из ГБ, на самом деле, меняют конфискат на меломанской тусовке. Их не любили, но с ними менялись, а что делать.

[тяпкин-ляпкин]

[Искандер]

Хоп

А как же быть с народным словотворчеством?
Я еще помню поговорку - московской урле нравится дьепурпле - класс!
А лёд запилен? А Макаров Павлик? Нет, друзья мои, не все так просто.
Прочитаю Блур - пойму без комментариев; Блюр - усмехнусь, но комментировать не буду; а вот на всякие там Блё-Бле-Блэ могу и разразиться.

Мне было 10. Брат принес пластинку.
Под знаком фунта - желтеньким - "тхе бетлеас".
И друг Серега: "Там же беатлес!"
А брат (ему 15) ржет:"Эх, вы, мелюзга! Это же биталсы!"
С тех пор прошло аж 45,
"...а у меня Мандриан!"

[тяпкин-ляпкин]

Beatles - мне рассказывали, что их называли Биатлез, но как-то это, знаете, не слишком, что ли...Вот Джо Соскер - уже остроумно, на грани, правда, но законы народного жанра суровы, куда деваться.
Лед Запилен, Павлик Макаров, Гаримур, Gabriel - Гаврила, и т.д.
Но народное, оно ведь отдельной статьей идет, как бы вне наших дебатов о правильном.
Ответвление само по себе небезынтересное, много было занятных прозвищ у любимых артистов.
Народное - оно ж дитя природное, к торговле годное, товар сменять или продать, надо ж языком чесать, "макара на хипов", вот и вся фонетика, "добей пятак, отдам" - такая была арифметика...
_________________
And where the hell was Biggles

[Шух]

Тут вообще-то можно скатиться до уровня белорусского правительства, потребовавшего от Медведева называть их страну по законам своего же языка - Беларусь. Но почему-то англичане не требуют от русских говорить - Ингланд!
_________________
It's Only Rock'n'Roll (But I Like It)!

[myster]

Ian Gillan - Иэн Геллн

[Катя]

Ричи Черномор.