Вампиры Анны Райс

[Black Queen]

После непродолжительного обсуждения предлагаю завсегдатаям кафе игру в наоборотки. Идея такова: берете известное произведение (стихотворение, сонет, песню из фильма) и пишете к ней наоборотку. Остальные стараются угадать оригинал.
К примеру
Остынуть, не заметив безучастья
И, не ревнуя, страстью воспылать!
Хоть ненависти демон простоват,
Столь очевидный трюк я вижу часто.
О почему он хладно ненавидит,
Фемидой судьбоносной озарен?
Пусть он уродлив -- помню лишь о нем,
Жестоким горем первого обидев.
Без страха и упрека, не ропща,
Влюблен в меня бесстрастно и не знает,
Обмена зла на ненависть ища,
Что защищается и уступает,
Не ищет понимания, крича,
И сам себя не очень понимает.

- наоборотка на Письмо Дианы из "Собаки на Сене" -
Зажечься страстью, видя страсть чужую и т. д.


Очень много примеров можно найти здесь:

[Lessja]

Я, пожалуй, начну. Это очень интересно (:

Проклятие

Месяц улыбчивый, месяц ласкающий,
Дьявол, застрявший во времени,
Затылок осмысленный,

Месяц, создай нереальное
Супротив ушедшего,
Да изничтожь будущее!

Ну что, угадаете? (:
Это очень известный и грустный поэт (:

[Black Queen]

Ура, я первая!

"Молитва" Гумилева ;)

Солнце свирепое, солнце грозящее,
Бога, в пространствах идущего,
Лицо сумасшедшее,

Солнце, сожги настоящее
Во имя грядущего,
Но помилуй прошедшее!

ЗЫ! Отличная, кстати, наоборотка ;)

[Lessja]

Black Queen, да (: Я, конечно, схитрила с объёмом и рифмой, но если это делать серьёзно, то это не такая уж простая игра, как оказалось (:

Может, теперь ты, пока остальные думают, писоединяться или нет? (:

[Lessja]

Эй, ребята, это совсем не так сложно, как кажется (:
Или всем опять персональные приглашения присылать? (: Это уже будет спам (:

[Black Queen]

Я просто сейчас слегка загружена - дожидаюсь вдохновения. А так, действительно, не сложно.

[Lessja]

А я для остальных. Что-то притихли.

[A. la Dreamette]

9
8
7
6
5
4
3
2
1
Начали!
Никто не ждет света,
бойтесь его!
В моих глазах светит луна,
она сегодня не взойдёт
и я делаю Каунтдаун.
9
Не придёт луна!
8
Не придёт луна!
7
Она самое тусклое светило рая!
6
Не придёт луна!

Луна уходит в мои руки,
она не жжёт и не ослепит
Когда сбирается в кулак
и холодна уходит из лица.
Она сегодня не взойдёт
и я делаю Каунтдаун.

9
Не придёт луна!
8
Не придёт луна!
7
Она самое тусклое светило рая!
6
Не придёт луна!
5
Не придёт луна!
4
Не придёт луна!
3
Она самое тусклое светило рая!
2,1
Не придёт луна!

Луна уходит в мои руки,
она не жжёт и не ослепит
Когда сбирается в кулак
и холодна уходит из лица.
Легко сплывает с груди,
и возвращает равновесие!
И как пёрышко взлетай
Пока считаю я Каунтдаун!

9
Не придёт луна!
8
Не придёт луна!
7
Она самое тусклое светило рая!
6
Не придёт луна!
5
Не придёт луна!
4
Не придёт луна!
3
Она самое тусклое светило рая!
2,1
Не придёт луна!









Наверно, не тяжело угадать песню, которую я переделала!

[Avaddon]

Неплохо все же получилось - парни из "Раммштайна" бы удивились ;)

[Lessja]

A. la Dreamette, супер! Ты молодец (:
Зря я сразу прокрутила в конец и увидела отгадку Менестреля, надо было подумать больше одной секунды (:

Avaddon, может, теперь ты? ;)

[Avaddon]

*взяв на гитаре до-мажор*

Мгла луною серебристой,
Ясною открылась вновь
Вдалеке от нас - неблизко
Пропастью разверзся ров

День останется, а вечер прочь уйдет
Я не ведаю, минет ли нас беда
День застынет здесь, и счастье здесь замрет
Прочь уйдет луна! Прочь уйдет луна!

Под немых многоголосый хор
Мрак кромешный наземь пал
А пока горит страстей костер
Ты не слушай то, что я сказал

День останется, а вечер прочь уйдет
Я не ведаю, минет ли нас беда
День застынет здесь, и счастье здесь замрет
Прочь уйдет луна! Прочь уйдет луна!

[A. la Dreamette]

Avaddon + RiotBlonde: Спосибо, было не легко, перевести и переделать одновременно!

[Avaddon]

Еще бы! Тем не менее - спасибо за участие ;)

[Lessja]

Avaddon!
Лууууч соооолнца золотооооого
Тьмы скрыла пелена.
И между нами снова
Вдруг выросла стена.

Ночь пройдет, настанет утро ясное,
Верю, счастье нас с тобой ждёт.
Ночь пройдёт, пройдёт пора ненастная,
Солнце взойдет...
Солнце взойдет.

Петь птицы перестали.
Свет звёзд коснулся крыш.
Сквозь вьюги и печали,
Ты, голос мой услышь.


Не знаю, если честно, кто это изначально, но я слушаю версию этой песни в исполнении Хелависы (:

[Avaddon]

А оригинал подарила нам мультипликационная экранизация "Бременских Музыкантов" - классика!

Луч Солнца Золотого

Слова: Ю. Энтин
Музыка: Ген. Гладков

куплет:
C, G
Луч солнца золотого
Am, C
Тьмы скрыла пелена
C, G
И между нами снова
Am, E7
Вдруг выросла стена

F, G

Припев:
C, F, G
Ночь пройдет, наступит утро ясное
Знаю - счастье нас с тобою ждет
Ночь пройдет, пройдет пора ненастная
Солнце взойдет! Солнце взойдет

Куплет:
Петь птицы перестали
Свет звезд коснулся крыш
В час грусти и печали
Ты голос мой услышь

F, G

Припев
(повторять N раз по настроению)

[Миледи Мара де Аболи]

Под покровом темноты, послышались шаги. Удары шпилек о мостовую явно свидетельствовали о том, что внезапный гость был женщиной. И вот показалась высокая фигура в длинном черном плаще, затянутом на талии. Её волосы скрывал чёрный платок, глаза, несмотря на поздний час были спрятаны за солнцезащитными очками. Она походила бы на чёрно-белую фотографию, если бы не губы насыщенного красного цвета и не украшение на шее, что отражало тусклый свет фонарей, отвечая ему кровавым отблеском. Женщина достала из под пальто небольшой свёрток, перевязанный алой лентой и аккуратно положила его на стол. На её лице скользнула тень улыбки и через несколько мгновений Миледи скрылась.

Прошу не быть ко мне слишком критичными. Я - прозаик, а не поэт. Рифмы - не моё оружие. Но всё же я решила рискнуть.

Смахнув с ресниц кровавую слезу,
Я проклинаю красный вкус.
Твой злобный гений для тебя потерян -
Его уж не вернуть.

Стряхнув с души остатки человечьи,
Из тени я не выйду никогда.
Светило дня теперь моё проклятье,
И рай потерян навсегда.


Ты на рассвете не найдёшь меня.
И пить вино не будем вместе.
Ты на рассвете не найдёшь меня.
И впредь ты не получишь вести.

Будь проклята та тишина - она тюрьма,
Где я один, где больше никого.
Ты на рассвете будешь жить...
А мне не видеть больше дня.


Ведь ты жива, а я лишь жив отчасти -
Я сделал этот выбор сам.
Смерть для меня - всего пути начало.
Я сделал этот выбор сам.

Я не нуждаюсь в белом гриме
Глаза мои всегда ярки отныне.
Я тоже был живым
когда то в прошлой жизни,
И ты была моей шальной богиней.


Ты на рассвете не найдёшь меня.
И пить вино не будем вместе.
Ты на рассвете не найдёшь меня.
И впредь ты не получишь вести.

Будь проклята та тишина - она тюрьма,
Где я один, где больше никого.
Ты на рассвете будешь жить...
А мне не видеть больше дня.

[Lessja]

Миледи Мара де Аболи, я сдаюсь.
Кто отгадает?

[Black Queen]

Я честно говоря, тоже не уверена. А это точно наоборотка?
У меня вот созрело на весьма классическое произведение под величественным названием

"Сам такой!"


Я не встречал его. Он, сидя на диване,
Смолчал о том. Три глинянных груди
Утоплены среди огромной ванны,
И лишь спина торчит из под воды.

Открытая спина, и складки не единой
Молчит о том, что плоти внешний вид
Ваятель не постиг. Взор на покорной мине
Ногою бездаря предательски убит.

И на затылке высечено злое
"Ты - сам такой, возрадуйся, пигмей.
А вы рабы Земли смотреть сюда не смейте!"

Вокруг кишмя кишит живое
И в круге вновь разложенных камней
Вода кипит, столетий не заметив.

[Миледи Мара де Аболи]

[Stanford]

- Я умираю;
Но лишь затем, чтоб жить, и в смерти
Я вижу всё, что помешало б
Жизнь сделать обожаемою мной, так и
В приобретённой ненависти к смерти,
Почтенной, но легко преодолимой:
Я, умирая, славлю час кончины
И обажаю самого себя.

- Ты умираешь, будешь мёртв, : подумай,
Что дух небесный, что душа - есть сущность.
Дух будет жив, ты ж никогда не будешь
Тем, чем ты не был.

[Lessja]

Black Queen, наверное, я попросту не знаю оригинала (:
Миледи Мара де Аболи, и снова без всякого представления хотя бы примерно Эти песни - они изначально были на русском?

[Миледи Мара де Аболи]

В следующий раз буду "Союз нерушимый республик свободных" или "В лесу родилась ёлочка" переделывать
1-ая песня взята из репертуара известной российской рок-группы.
2-ая - изменённый вариант перевода песни из книги, которую вы ВСЕ читали.

[Кьюрис]

Миледи Мара де Аболи, второе из "Вампир Лестат", верно?

Это век невинности,
Истинной невинности.
Все ваши демоны стали видимыми,
Все ваши демоны стали материальными.

Назовите их Боль,
Назовите их Голод,
Назовите их Война.

Вы теперь не нуждаетесь в мистическом зле.

Гоните прочь всех вампиров и дьяволов
Вместе с богами, которым вы больше
не поклоняетесь.

Помните:
Тот, у кого есть клыки, носит плащ.
А то, что кажется вам очарованием,
На самом деле — чары.

Вы должны понимать, что видите,
Когда видите меня!

Убивайте нас, наши братья и сестры,
Война началась.

Вы должны понимать, что видите,
Когда видите меня.

[Миледи Мара де Аболи]

Верно
Кьюрис, Я ВАС ЛЮБЛЮ!!!

[Lessja]

позволю себе небольшое примечание: добавление частицы "не" к слову не делает его антонимом самому себе.
это так.. на будущее (: