Вампиры Анны Райс

[Antib]

Вопрос к ширкой обществнности - какие титры вам нужны? Я делал так: когда поют идет оригинальный английский текст, а когда говорят - перевод на русский с указанием кто именно говорит (тиам ингогда там шумит, что не сразу поймешь кто и что сказал). Титры на редакции у Райот Блонд - она думает, что надо и песни перевести. Я так считаю, что оба варианта имеют право на существоание, хотя уже начатй мной можно быстрее завершить.

[Dio]

Нужно иметь русскую и английскую дорожки . В одной - всё на инглише, в другой - всё на руском (в идеале). Но то, что английская дорожка со скриптами диалогов должна быть - это стопудово.

[Veresk]

посмотрела мюзикл....
качество, не ахти, но слышно просто прекрасно...
и на колько могу судить, ники все же парень )
актеров подобрали подходящих.
клодия просто прелесть... вот только Арман как всегда убивает, но не раздрожает.
сжали прилично. но не рарушили целостность. главные моменты сюжета не упущены.
Для особо привередливых : не заостряйте внимание, как на "Интервью...."

возможно, уже все мной написаное было сказано )

[Shedhise]

[Veresk]

[muse]

Посмотрела где-то половину пока (парюсь с субтитрами))) Первое впечатление - могло быть и лучше (нет предела совершенству)
Второе - все не так плохо. Лестат и Клодия хорошо поют.
Лестат похож на эльфа. (присмотрелась - хорошо, что не на Орландо Блума ). Из-за причёски, наверное.
Габриэль тоже неплохо поет, голос сильный.
Мариус... Я думаю, те, кто видел, меня поймут... Может, кто-то знает - почему взяли именно этого актера? И я, посмотрев половину мюзикла, так и не нашла ни одной его партии. Он вообще поёт? Подскажите, где именно (в каком акте)?
Едиственное, от чего я, бесспорно, в восторге - это от музыки! Она выше всяких похвал. Особенно мне нравятся франменты во время укусов (замечательно подобран видеоряд, который показывается на экране сзади!). А песенка Клодии ( где она все время хочет ещё)) просто класс!
ОООО!Забыла! Сцена между Лестатом и Арманом (когда тот его с башни скинул (?). У меня глюк, или там был поцелуй? (ну да, понимаю, Элтон Джон...). Из не менее странных впечатлений - Лестат, качающийся на детской лошадке Клодии (ничего милее в жизни не видела))).
В общем - все очень хорошо сработано, зря мюзикл так рано сняли с показа. Думаю, раз 5-6 посмотрю и вообще буду в полном восторге.

[Lessja]

muse, да, поначалу кажется всё далёким от идеала, может быть, в большей степени даже не из-за непривычки, а от качества записей. Но после второго просмотра это низкое качество превращается в особый шарм, к актёрам привыкаешь и начинаешь любить (:

[muse]

RiotBlonde, а ты знаешь что-нибудь про актера, который за Мариуса? Я уже думаю, что это американская политкорректность (типа, хоть один темнокожий должен быть, чтоб не засудили ) Но он же кельт! *недовольное ворчание*

[Lessja]

muse, тут это где-то уже обсуждалось в этой теме. Знатоки говорят, что да, политкорректность. Впрочем, я лично прощаю создателям мюзикла такого Мариуса Всё остальное бесподобно (:

[Dio]

[Lurex]

Ребят, я совсем отстала от жизни и о мюзикле узнала только вот сейчас 0_о подскажите, где его достать/купить/скачать можно, а?

[LUTA]

Ребят я вообще в шоке!!!!!!!! просто влюбленна в Лестата,и вообще в Энн Райс, а про мюзикл ничего и не слышала! сообщите плииииз о мюзикле!!!!!!!

[Heretica]

Смотрю сейчас отрывки в ютубе!Даа, вещь стоящая!=)))

[Dio]

Heretica, для поклонников Райс - безусловно стоящая ! А так - недоработали сценарий.

LUTA, а что именно сообщить о мюзикле? 24 страницы про него написано вообще-то, и всё сообщали люди что-то, сообщали... Ссылки на статьи есть, и сами статьи с переводом на сайте выложены, всё "с рождения и до погребения", можно сказать.

[Lessja]

Dio, нэ нада его погребать
Он будет вечно жить в наших сердцах (:

[Heretica]

А о том,чтоб его в России поставить речь где-нить идет???

[Lessja]

Heretica, с учётом того, что его сняли с показа, как неудавшийся, очень вряд ли. Жаль =(
Хотя... С другой стороны, я боюсь того, как наши бы могли всё извратить и какими уродцами могли представить наших любимцев. Всё же, шедевр не повторить.

[Dio]

Heretica, в России вообще пока что нет традиций постановки каких-либо мюзиклов .

[Lessja]

Dio, дарлинг, я ж в Ромео и Джульетту французских влюбилась, а потом смотрела фото русского мюзикла - было гаденько и противненько. Боюсь я таких традиций ;) И слава богам, что до Лестата их трясущиеся ручонки не дотянутся (:

*ностальгически протяжно, возведя очи к потолку* который уже раз пересматриваю мюзикл, каждый раз удивляюсь тому, как мне он нравится. Нет, не просто нравится =\ Нет такого слова в языке русском, чтобы описать... Что бы там ни говорили тонкие ценители, повидавшие на своём веку множество постановок, я вижу, с какой страстью актёры отдаются целиком своему персонажу, привносят нечто нешаблонное, собственное... Это так мило, что безумно жаль такого почти трагического финала =(
Когда только-только появлялись слухи о возможности постановки мюзикла, мне казалось, что это нереально, это же не классика, чтобы её на сцене увековечивать... И даже теперь странно.
И жаль, что все петиции и голосования ни к чему не привели, уже хорошо, что мюзикл был и был записан. Пусть качество ужасающее, но это не самое главное ;)
С любовью подбирались актёры, писались слова и музыка, с любовью игралось (:

[Dio]

RiotBlonde, наша постановкаРиДж на порядок лучше французской, скажу я тебе. Но французов переплюнуть несложно, у них мюзикловой культуры как таковой нет (хотя и туда Стейдж протянул свои жадные лапки), как и у нас, но у них ещё и театральная культура принципиально другая, мы берём хоть драматургией. Французов . Бродвей - сложнее уже. Там культура во-первых гораздо более уже сложившаяся, во-вторых - местами нам категорически чуждая.

[Lessja]

Dio, я не знаю, как там с точки зрения постановки и драматургии, но если их Джульетта - малипусечка и сладкий пирожочек, так и съесть бы её (:, то наша - конь похлеще Собчаг. И остальные персонажи соотвественно.

Я попыталась представить себе русского Лестата или Армана.... Помнишь, была такая тема, анти-кастинг, где Лестата играл Укупник? Вот такой ужас постиг моё сердце ;) Плюсь бедность декораций и дух совка над всем этим... Может, я неправа, но меня радует, что русского "Лестата" не будет ;)

[Dio]

Ещё раз убеждаюсь, насколько субъективно вИдение ситуации, и как может Нижарадзе - трепетная девочка с чудесным голосом, казаться похлеще какой-то там Собчак (не знаю, кто, но знаю, что постоянно склоняют. Если они действительно похожи - то это, что называется, извращённаая народная любовь так проявляется). В общем я-то как раз уверена, что если соблюдать правила покупки мюзикла со всеми условиями - может получиться очень даже хорошо, но просто именно наш зритель вряд ли пойдёт на зрелище такого типа. Особенно в режиме ежедневных показов. Не доросли.
А обсуждать музыкальный спектакль без учёта постановки и драматургии - это как обсуждать суси без учёта наличия свежих моретпродуктов и риса - мол, а чё, чем хлеб с колбасой не суси??? Зато колбаска так симпотно выглядит...

[Lessja]

Dio, ну положим, я не знаю традиций и правил, по которым ваяются лучшие мюзиклы. Но не могу взять в толк, что в Лестате может не нравится? Ну... кроме Мариуса (:
Ты бы растолковала, спец? (:
Что именно в драматругии и постановке не так? Или я это где-то уже пропустила? =\

А то, что наш зритель на это не пойдёт, это да, ты права на все сто. Что печально...

[Dio]

RiotBlonde, я вообще ответила на твоё заявление о том, что, мол, французский РиДж лучше, потоум что Джульетта там такая симпапулька, а драматургия, мол, фигня .
В Лестате конкретно подкачал сценарий. Любая постановка строится по определённым правилам от завязки до кульминации, постепенно развивая и двигая сюжет посредством музыки, танца, слов, диалогов, всё рассказывает историю. А вот в Лестате нет связной истории, понятной неподготовленному зрителю. Фактически нет кульминации. Сюжет размазан клочками - или там несколько кульминационных моментов, или его нет вовсе - смотря какой силы впечатление ожидать от них. Нам, поклонникам Райс, понятно многое из того, что подразумевается, а зрителю, который не в курях - неясны многие моменты, какие-то особенности поведения героев. Из-за этого ему становится неинтересно, он теряет нить действа, и как следствие - признаёт шоу фигнёй. Многие из тех, кто разбирается в музыке и мюзиклах, посмотрев Лестата испытывали чувство недоумения - вроде как по отдельности сильно придраться не к чему, но сам просмотр требует напряжения и некого принуждения внимания, и когда мюзил заканчивается - это всегда действительно "вдруг". А поскольку Лестат принципиально отличается от французских типа мюзиклов, которые с большим правом можно назвать концертным шоу, не требующим особенного сюжета (мы же и на концерте снисходительно относимся к тому, что номера могут быть совершенно из различных опер, как в прямом, так и переносном смысле слова) - то и требования к нему иные - одной музыкой не отскочишь В общем, получился хороший середнячок, а затачивались на бестселлер.

[Lessja]