Вампиры Анны Райс

[Black Queen]

Это написалось в продолжение стихотворения "Амадео", которое я выкладывала здесь очень давно. Согласно правилам этого форума, предлагаю так же нечто вроде срифмованного подстрочника. Я отлично сознаю, что там кое-то хромает, но подчеркиваю, что это лишь подстрочник Надеюсь, тем, кто в силах оценить английский оригинал, понравится

You are waiting. For me. I am coming to you through the darkness.
And the beat of your heart is a beacon, which leads me and calls.
I remember the flame and the heat and the pain of it all.
And the sadness of something forgotten, that ever will mark us.

And the sadness of something forgiven almost, but not quite.
And the answers you'd give to the questions I dare not ask.
It is time, for the light is already dissolved into dusk.
I am searching for words, but I find them awkward and trite.

I am searching for love, which I felt when you came to me first.
I believed you a Savior, you turned me away from the light.
I was lost without you. In the world of incurious night
I have wandered for ages unable to slake this old thirst.

I will paint my face so that people may look without fear,
I will cover my coldness with riches of brocade and gold,
And the night I will haunt in the hope that you will appear
Once again as a god of before: strong majestic and bold.
(с) 2005-2008

Лишь дождись меня. Я ж отыщу путь средь мрака и грусти.
Твое сердце – маяк путеводный - влечет за собой.
Вспоминаются пламя и жар и тогдашняя боль.
И тоска о забытом, что нас никогда не отпустит.

И тоска о прощении будто бы так и не данном.
И ответы твои на вопросы, что вслух не посмею
Я задать. Нам пора. Вот и сумерки. Свет лишь слабеет.
Я ищу, что сказать, но слова все пусты и банальны.

Я ищу ту любовь, что вошла тогда в сердце мое.
Я решил, ты – Спаситель, и так отвернулся от света
За тобой. Я веками скитаюсь по этой планете,
Страшной жаждой томим, утолить же не в силах ее.

Я накрашу лицо, чтобы люди без страха смотрели,
Я укутаю хладность в парчу, в мягкий бархат и в шелк.
И надеяться стану, ночами бродя по аллеям,
Вновь увидеть тебя, мой хозяин, спаситель и бог.
(c)

[Avaddon]

Once again shall I bow, my Queen, for the talent
Shining vividly out of each precious word
Being equal neither to jewels and nor to the gold
Making me stay in awe still and silent...

[Black Queen]

Смущена вашим отзывом я, милый мой Аваддон.
Соглашусь, что слова зачастую, сокровищ не хуже.
Не молчите, прошу Вас. В безмолвии спят наши души:
Лишь беседа способна прервать этот сумрачный сон.

[Mary De Mart]

Black Queen, этот тот самый случай, когда восприятие ума и сердца могут разниться, но та гармония , с какой написано оба стиха - великолепна.

[Lessja]

Королева, мой реверанс (:
Для меня английский язык - особенно музыкален, его звуки будто переливаются, плавно - один в другой.

[Black Queen]

Mary De Mart,
Спасибо! Я пыталась словить гармонию того старого стиха, который у меня так и остался любимым

RiotBlonde,
Да, я тоже люблю английский. Есть языки на которых я себе классические стихи представляю с большим трудом Хотя попробовать всегда интересно.

[Avaddon]

Black Queen, намек понят, жду Вас:

Let me hope for the poetry won't be exiled from the heart
Even painfully burning with sorrow, despair or rage
Let me hope for this lines will not be the last page,
But the one from which more of our lyrics will start


P.S.:
Прошу прощения, Мари!

[Mary De Mart]

Avaddon, очень Вас прошу снабжать свои комментарии переводом на русский язык, как бы ни был краси аглицкий.

[Black Queen]

Avaddon
Где берется начало стиху, мне понять не дано.
Еле слышное эхо: слова порождают слова.
Воспарят в небесах иль утащут в глубины, на дно –
То не важно, покуда душа в этих рифмах жива.

[Avaddon]

Так пусть будет начало нашим новым стихам -
Можем эхом мы стать друг для друга,
Волю дав и экспромтам и метким словам
За "Тринадцатым" столиком мы прежним кругом