Вампиры Анны Райс

[Amelia]

В книжных видела вниги Райс в различных (а именно в 2ух) оформлениях.Думала:отличаются лишь дизаином,оказалось еще и переводчики разные.
Кто прочел большинство ее книг что вы посоветуете?Какие переводы лучше?

[Silveriya]

Как всегда и везде! Только как понять кто из переводчиков лучше?

[Antib]

Давайте конкретнее, чтоб потом можно было систематизировать и вывести в удобочитаемом виде кто, что и как перевёл.

[Silveriya]

У меня "Царицу Проклятых" переводили Шефановская, Ильина и Жужунава, а "Меррик "Коротнян"! Есть и та и там неточности даже в названии мест где всё происходит! У кого нибудь есть книги Райс в орегинале или ссылка на сайт где их можно скачать? Чтоб узнать кто достовернее переводит тексты!

[Dolore]

Я в оригинале ничего не читала, но вот наткнулась в "вампире Лестате" На фразу, которая уронила меня с кресла. Не могу себе представить, как это должно было бы звучать в оригинале, где тут может быть ошибка переводчика, и если ее нет, что подразумевала Райс. От буйных фантазий стало жутко и вот решила поделиться.
Из описания Габриэль
"Щеки ее вспыхнули, стремительно меняя цвет от голубого к фиолетовому. В это мгновение мне показалось, что в ней промелькнуло что-то человеческое."
Это какие же человеки, в представлении Лестата, самые что ни на есть нормальные? . Очень бы не хотелось мне показаться кому то человечной- в таком цветовом исполнении..

[Venetian Red]

Dolore, не подскажете, в каком это моменте?

[A. la Dreamette]

"Her cheeks changed rapidly from blue (?) to purple. At this moment, something human seemed to show inside her." - лично мой вариант. Габриель страдала туберкулёзом, если я не ошибаюсь, она уже была очень бледна но тут она видимо покраснела - похоже на приступ удушения, что тут описывается.

К теме: Элементарные факты иногда меняются от перевода. Зависимо от переводчика, книжка называеца в Германии либо "Интервью" либо "Разговор" с вампиром, при чём лично я считаю первый вариант перевода более аутентичним, а в "Разговоре" много оборотов речи, которые я-то знаю, а вот не каждый немец ими владеет, написона тяжело. А вот "Интервью", это прадсник. Да и в Германии иногда от книги к книги меняется цвет волос Луи - в Интервью он имеет коричнивые волосы, а вот Лестат его описывает всегда с черными в других томах. Так кто тут прав?

Извените, если я сделала ошибки. Проверка орфографии не работает на данном моменте у меня.

[Dolore]

Venetian Red, с удовольствием. Когда Лестат собирался уезжать от нее к отцу и они стояли прощались. Моя книга под изданием "Эксмо". перевод Шефановской.