Вампиры Анны Райс

[XAFAN]

Я, возможно, рискую вызвать на себя гнев модераторов, но все же выставляю здесь мой перевод рассказа "Горбатая гора" Энни Пру о ковбоях-геях, по которому был снят одноименный, весьма успешный фильм. Перевод не профессиональный, но, мне кажется, весьма даже сносный.
Сразу говору, если вы консерватор - лучше не читайте, не то вполне можете поколебаться в жизненных устоях: история сильно трогает. Всем же остальным рекомендую найвысочайше - не пожалейте получаса на рассказ, оно того стоит. Это мое личное - хотя и других тоже - мнение.
И главное, помните: пол не имеет значения, когда есть любовь. Love is a force of nature.

(Позволю рекламу: остальная информация на моем сайте на Народе).

[XAFAN]

С момента публикации на этом форуме перевод не единожды редактировался, так что я дам ссылку на него.

http://xafan.narod.ru/tr_bbm.htm

[muse]

Прочитала сегодня с утра. Честно, я не ожидала, что мне так понравится. Даже не знаю, что поразило больше всего. Наверное, разбитые мечты, жизнь, прожитая не так, как хотелось... Жестокость людей, не пытающихся понять. Вам, XAFAN, огромный респект за такой перевод, где все понятно, слова вроде простые, а за душу берет. В общем, НЕТ СЛОВ. Спасибо! Вспоминается одна фраза: "Неважно кого ты любишь, мужчину или женщину, просто будь счастлив" Но не у всех получается быть счастливыми, к сожалению.

[Dio]

XAFAN, я как-то недопоняла? Это твой собственный перевод или один из валяющихся в сети? Особенно умиляет "Стреляет кто-то" !!! На самом деле Джек сказал: "Сейчас выстрелю", и угадайте сами, что он имел в виду...

[XAFAN]

Да, на самом деле это мой собственный перевод, точнее черновой его вариант - исправленный на моем сайте. На самом деле за ошибки очень стыдно, особенно за упомянутую , но я ее уже очень давно, как исправил.

Сильнее же меня беспокоит сам стиль: графоманство-то проскакивает!

[Dio]

Я так понимаю - стиль автора выдержать очень трудно... Давай уже чистовик что-ли, будем посмотреть и сравнить !!!

[XAFAN]

Уже даю (извините, что так "быстро" отвечаю):