Вампиры Анны Райс

[A. la Dreamette]

Она посмотрит в глубину зеркал,
Будто там отражение её лица,
Будто прорезана тьма глазами светящимися,
Будто улыбка белоснежная в стекле отражена.

Но не играет мир зеркал с мёртвым миром,
О юноша, не смотри ей в глаза!
Увидит она сверкающим глазом тебя,
Настанет смерть твоя.

Не из гнева, а лишь чтобы забрать у тебя её отражение.

[Lessja]

Я, пожалуй, оставлю это без правки...
Интересно, что остальные думают о "юныше, который лиш смотрыт ей в глаза".
Это что, шутка?

[Mary De Mart]

A. la Dreamette, RiotBlonde, Ну понять то , о чем написано то можно, тем более мне кажется, что это попытка перевода и проба пера ( поправьте , если я не права ). Привидение, зеркала, юноша - таинственно. Просто , наверное, при долгом времяпрепровождении в Германии русский язык чуток подзабыт. RiotBlonde, как раз этот случай, можно и поправить, мне кажется будет выглядеть привлекательней.

[Lessja]

*ворчиливо, но беззлобно* лааадно...
Не заметила, что девушка из Германии. Но надеюсь, она постарается вспомнить свои корни (:

[Avaddon]

Образность и своеобразность присутствуют определенно!
Хотя при прочтении наблюдаю у себя тенденцию переводить сие стихотворение то на английский то на немецкий, еще не определился, какой из вариантов лучше...
Впрочем, приятно, что Литературное Кафе Таламаски известно во всем мире!

[Black Queen]

Было бы интересно увидеть оригинал.

[Mary De Mart]

RiotBlonde,

[A. la Dreamette]

Спосибо и за неготивную и за позитивную критику. А вот оригинал:

Sie wird in den Spiegel sehen,
als erblicke sie dort ihr lieblich Gesicht.
Die leuchtend Augen voller Sehnen,
Zähne so weiß man sah es nicht.
Doch kein Glas spiegelt ein leblos Gesicht.
Oh Jüngling betrachte sie nicht!
Sieht sie wachen Auges in dein Gesicht
kommt sie zu töten dich.
Nicht aus Gram, sondern einzig um ihr eigen Spiegelbild zu besitzen.

[Avaddon]

Vielen Dank! Das sind die wirkliche Juwelworte!
-Благодарю! Вот эти слова - настоящая ценность-

Благодарю и за то, что дали возможность насладиться оригиналом - чьему же перу принадлежит последний?

[Lessja]

а вот это nicht-nicht-nicht и Gesicht-Gesicht-Gesicht - это как бы рифма? (:

[Black Queen]

Avaddon,
Leider, bin ich nicht so beeindruckt.
<К сожалению, я не впечатлилась>


Я допускаю повторение (рифм) ради напевности, а здесь этого как-то не слышно, увы.

[Lessja]

Gott sei's gedankt! ;)
Endlich ist hier nur jemand sehend... :!:

[Mary De Mart]

RiotBlonde,

[Lessja]

[Mary De Mart]

[Lessja]

Mary De Mart, но не перевели их. *ударяется в слёзы*

[Mary De Mart]

Ну не надо слез , я думаю Avaddon, и Black Queen, поправят свои сообщения. А то я тоже заплачу...

[Lessja]

Мари, ведь я же понарошку (:
Давай играть, как было раньше

[Avaddon]

Ах, Королева, мои слова про "Juwelworte" были не похвалой стихам, но одобрением принятия критики автором

[A. la Dreamette]

Постоянный повтор одних и тех же слов имеет смысл, наоборот дать стиху некоторую жёсткость, которая, вроде бы, противоречит какой-либо поэзии слов. Стиль вольный такой, что читатель оригинала "ударяется" об одинаковые слова и останавливается, чтобы подумать.

Русская версия не имеет рифмы, так как очень тяжело переделать свой стих адекватно, но я старалась. Если не получилось... у меня есть Яэлль II и Яэлль III, чтобы сделать лучше!

[Lessja]

A. la Dreamette, любой вольный стиль, от белого стиха до верлибра и стихотворения в прозе имеет ритм. У Вас ритм сбивается на пятой строчке и больше не имеет шанса выправиться.
Это тоже такой особый приём? (:

[A. la Dreamette]

RiotBlondeВ русской версии или в оригинале?

[Lessja]

A. la Dreamette, оригинала.

Плюс, если трудно перевести своё, то что же тогда делать с чужим? Вообще не переводить? Любой автор - лучший переводчик своих творений, он один знает и понимает смысл и все нюансы.

Эх... трудно быть злыднем, когда человек доверчиво просит: "Покажи ошибку, а?"
A. la Dreamette, Вы неповторимы... Вот Вы - прелесть, а стихи... Всё получится. Точно.

Я привела сообщение из транслитера в нормальный вид, ничего не меняла...

[Black Queen]

[Lessja]