Вампиры Анны Райс

[Мёртвый]

Нее, все равно, когда книги в шкафу стоят, а у меня на полке буйное разнообразие,кстати блестящие букафки при хватании стираются - качество как всегда в районе плинтуса.
Ещё меня терзает вопрос : кто изображен на суперобложке "Дети тысячилетий" (серия "Шедевры мистики")??

[Ninian]

Меня всегда смущал вопрос: с какой радости на обложку "Интервью..." добрые издатели-редакторы впечатали вполне себе иллюстрацию стокеровского "Дракулы"?
Это такой тонкий намек, мол, все книги "про ходячую нежить" - на одно лицо?..

[Venetian Red]

[Ninian]

Venetian Red,
Ладно, а на "Лестате" тогда кто?..
Для самого Лестата этот... персонаж явно староват))

[Heretica]

[Дракон]

Эх, а ведь к хорошо оформленной книге рука сама собой тянется. Я когда гламурного мужчину на обложке Дракулы вижу... Ужас, в общем.

[Nastya]

а вот обложка "Кровь и золото", как ни странно, вполне соответсвует содержанию. там хотя бы изображен не хз кто, а вроде как Маарет. может Эксмо наконец исправились...или это просто совпадение
и про переводы: когда купила ВЛ после прочтения с компа, чуть не лопонула со смеху, когда увидела НиколА вместо НиколЯ еще встречала в более ранних изданиях(не эксмо) Клавдию вместо Клодии

[Ninian]

[Venetian Red]

[Lessja]

А что такого ужасного в этом имени? Это обычный эквивалент, так же имеющий все права на жизнь.
Нормальное имя. И мне всё равно, как её называть, разве что Кло привычнее почему-то.

[Venetian Red]

[Lessja]

Venetian Red, плохо.
Именно потому, что это имя имеет эквивалент в русском языке. Вспомните императора Клавдия - мы же не называем его Клаудием, чтобы лучше звучало? (:

Это ни в коем случае не ошибка, это имя, как и многие другие, имеет несколько вариантов перевода. И все будут правильными. И все будут равными. Просто часто бывает, что первый услышанный вариант кажется единственно верным ;)

Сравните: Catherin - Кэтрин, Катерина, Екатерина, Катрина и т. д.

[Дана]

Согласна, но всё-таки обычно имена не переводят. И это, на мой взгляд, логично и закономерно.
Вряд ли нам бы понравилось, если бы Николя превратился бы в Николая, Гретхен – в Маргариту, Дэниэл – в Даниила, Витторио – в Виктора, Майкл – в Михаила, а Джулиан - в Юлиана.
Дело, мне кажется, не в том, что первый услышанный вариант кажется единственно верным. Просто русские имена вызывают определённые ассоциации, часто диссонирующие с атмосферой книги или фильма.

[Lessja]

Дана, Клавдия - римское имя, от латинского клаудус - хромой.
Это не русское имя. Конечно, Клава было бы уже перебором, а тут никакого криминала.

Кстати, мы же привыкли к имени Арман, а если послушать внимательно тот же мюзикл, актёры произносят чётко и явно "Арманд" - а ведь всё делалось под руководством Райс (: Они говорят "ЛУи" вместо привычного нам "ЛуИ"...

Имена переводят, когда это оправдано или не имеет значения, какой вариант использовать. К сожалению, я не имею понятия, как произносилось имя Claudia на этот спешл франко-американский манер во времена, описанные в ИсВ, но, никакого диссонанса ни в одном варианте не вижу.

[Дана]

[Lessja]

Дана, а вот и зря (: От этого и испытываете диссонанс, а я нет *показывает язык и смеётся*

[Venetian Red]

[Lessja]

[Лотос]

--

[Heretica]

Лотос, последние две обложки у меня вызвали гомерический смех. Ну надо же было и Клуни сюда запихнуть!!! XDDDD

[Mary De Mart]

Мне вот попалась на Интернет аукционе. Издательство "Вагриус"

[mia]

Мне бы хотелось видеть книги Энн Райс в черных "под кожу" обложках с маленькими серебристыми буковками. Если руки дойдут, когда-нибудь, так и сделаю.

[Ametist]

Первоначальное издание цикла (чёрная обложка, сиреневые названия и тупые картинки не потеме - издателя не помню, простите за интелект ) - вобще тошнотворно с моей точки зрения. Я цикл сейчас в новом издании "Эксмо" собираю. Вот это уже совсем другой разговор!!!!!!!! Отличная полиграфия, замечательное оформление и фотка Райс !
Вот такую книгу так и тянет в руках постоянно держать, перечитывать и в постель с собой ложить!

[Дана]

А мне не нравится эта фотография Райс.
Вот та, что на сайте – нравится. А на этой она, простите, на весёлую молочницу похожа, а не на автора готических романов.

[Mary De Mart]

Ametist, те обложки, которые вам не нравятся тоже издательства "Эксмо", возмжно они решили исправиться