www.rockisland.ru

[Helter-Skelter]

А я вспомнил шутку из недалёкого децтва на тему Маяковкого:
"Да будь я и русским преклонных годов
и то без уныния и лени
английский бы выучил только за то
что им разговаривал Ленон" :0) (с) народное

в тексте песни важно понимать не только смысл, но и дух текста... для примера можно взять лирику Моррисси. Без знания оригинального текста Моррисси теряется за Марром. :0) Такое вот мхо.

или Морриссон, я был шокирован, когда стал понимать, что он поёт в некоторых песнях, наш, "родной, рубаха-парень" Джим: типа
I look at you
You look at me...
ну кто знает поймёт :0)

[Upstream]

ИМХО, весьма грамотный подход (достойный подражания) к переводу текстов Хэммилла реализован на этом сайте:
http://www.hammill.com.ru/index_r.html
Ещё хотел бы напомнить чей-то афоризм: "Перевод в чем-то подобен женщине: если он красив, то - неверен, а если верен - то некрасив"

[papan]

Я так понимаю,что речь идёт о песнях на неродном языке. Для меня совершенно никакого значения текст песен с точки зрения отношения к песне не играет.Когда это всё начиналось,я английского не знал вовсе,да и те кто знал мало что понимали из-за ,мягко говоря,не совсем качественного как правило воспроизведения этих песен. Часто вообще слышалось не пойми что,достаточно вспомнить классические "кинь бабе лом" или "шизгару" . Но это совершенно не помешало по уши влюбиться в эту музыку.Позже узнали,что многие рокеры намеренно старались петь неразборчиво,чтобы не акцентировать внимание слушателя на слово.Важен был общий посыл,драйв.
Позднее,когда с языком стало полегче и начал кое-что понимать,оказалось,что это совершенно не изменяет отношения к песне. Для меня по-прежнему единственным критерием отношения является сама музыка,в том числе и её вокальная составляющая (но не смысл того,о чём поётся). При этом ничего не мешает знать смысл текста.

[Veronica]

Я знакома с английским и немецким, поэтому в большинстве случаях проблем нет...
Но вот когда слушаешь, к примеру, японский рок - тут сразу хочется сломя голову искать переводы текстов, потому что НЕ ПРИВЫК НЕ ПОНИМАТЬ, о чем поют.
Хотя переводы с японского делают в основном сами японцы на "японоанглийский" )) И я уверена, что вся красота теряется.

И я прихожу к выводу - если очень нравится исполнитель - срочно УЧИТЬ ЯЗЫК, культуру, биографию и т.д, вникать, понимать.Я иначе не могу.
Японский сейчас уже учить не возмусь - и интерес к музыке постепенно спадет.

И ещё - переводы текстов песен - от лукавого. Как переводчик утверждаю, что перевод песни должен быть приравнен к переводу ПОЭЗИИ, даже если сама песня - НЕ образец поэзии.
А больше всего бесит, когда переводят песню, чтобы она легла на оригинальную мелодию.
Сразу вспоминается гениальная фраза из перевода Yesterday "В моем сердце червоточина..." В детстве услышала - до сих пор кошмары представляются.

И вообще если подумать - я решила всерьез заняться языками, чтобы понимать о чем поют...

[Stranded]

[Veronica]

[Stranded]

Veronica, спасибо!
_________________
Ex-stirlits

[роман шебалин]

рассказываю "в топик" недавний случай.
несколько дней назад - сижу у компа и удмаю: что бы такого ослушать. скачал какую-то неизвестную мне группу - слушаю. что-то типа конца 60ых. приятно, только... на каком-то непривычном языке ребята поют... что-то не то..... вслушиваюсь: ого, так это ж - английский!... долго смеялся...
_________________

Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки! Зарегистрируйтесь или Войдите на форум!

Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки! Зарегистрируйтесь или Войдите на форум!

[myster]

А что это за группа была? Они что, с акцентом пели?

[роман шебалин]

[myster]

Ну раз ты сразу не догадался. Или ты вообще англичан теперь не слушаешь? И Би Джиз забросил, и Нирвану, и Уотерса...

[роман шебалин]

англичан - слушаю, но очень мало. "Би ДЖиз", "Нирвану" и почти всё... собственно - поэтому - когда-то иными голосами (незнакомыми) начинает что-то такое непонятное петь - как-то удивлённо реагирую...

а вот Уотерса - да - почти не слушаю. в каком-то смысле мне его совершенно заменил Фабрицио. поёт от - о тех же проблемах, но душевнее. концептуалист, но - мелодии карасивые сочиняет. внутренний драйв есть, но - исполнение фактически акустическое...
в общем, я сделал ВЫБОР.....

так что - в последнее время слушаю либо итальянцев, либо русских... и это - клёво...........
_________________

Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки! Зарегистрируйтесь или Войдите на форум!

Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки! Зарегистрируйтесь или Войдите на форум!

[Macka]

всегда приятно иметь под рукой стихи песни - даже если русский язык
увы, не у всех исполнителей великолепная дикция...
а если говорить об иностранных - тогда тем более - ведь для большей картины необходимо понимать и о чем поется...
английский, польский, белорусский языки - не проблема, на слух воспринимается отлично, но вот если иные языки, то уж покорпеть стоит, со словариком...
_________________
счастье есть

[rinatwo]

в детстве, когда я не понимала по-английски, в текстах особенно мелодичных и близких мне вещей представлялся почти магический смысл.
там, где на самом деле - обычная лирика-романтика.

как у Мураками почти. ("К югу от границы, на запад от солнца")

[Daemonium]

Лично я музыку воспринемаю по разному соответственно моментам,
иногда я вслушиваюсь в песенку и слышу нечто вроде лэте фо ми, иногда звучание воспринемается целыми фразами,а когда напрягатся лень-что-то приятное шумит в ушах.ну и ладно,иногда не понимаю зачем слушаю музыку, так как к началу прослушивания что-то ещё чувствуется как звук(фонт. не то что даже слова!) - а мысли порой громче чем музыка,далее следует пустота вследствии отключения от музыки, иногда слушаю музыку что выспатся, засыпаю на песенке Mr.Postman (кажется так пишется) просыпаюсь уже через несколько песен(а это практически весь диск) на Мишель....
Вообще для меня в данном случаи вопрос о языке не существенен, если конечно певец не замышляет мне пропеть какую-нить словесную "бурду"....