www.rockisland.ru

[joember]

Григ, могу объяснить, почему не вдохновило. На примере венгров, поскольку у поляков на английском слышал только Немена, но и он попадает под общий принцип. Дело даже не в акценте - Бог с ним, с акцентом, хотя он и чувствуется изрядно. Дело в том, что все эти песни изначально писались под венгерский или польский текст. Если бы под английский - проблем бы не было, но во всех англоязычных вариантах мы имеем дело с переводами, ингда довольно неряшливыми в смысле сохранения первоначального стихотворного размера и ритма. Соответственно, страдает музыка, вынужденная приспосабливаться к новому тексту. Удачные результаты бывают, но редко. В таком случае воспринимаю англоязычную версию почти что как новую песню . Кстати - первый LGT, который я узнал и с которого полюбил эту группу, был англоязычный сборник. Венгерский язык у них заценил потом. Имхо, он отлично подходит к их брутальным вокалам и рваному ритму. Про Skorpio могу сказать то же самое, а Piramis вообще только язык спасает от забвения мною, ибо заурядный хард-рок

[Григ]

Кстати, в случае с двумя альбомами PFM ( Photos Of Ghosts, The World Became The World), которые все дружно ненавидят из-за английских текстов, стихи Синфильда не были переводами текстов песен с прототипных Per Un Amico и Isola d'Niente. Синфильд написал совершенно самостоятельные стихи.

"Если бы под английский - проблем бы не было, но во всех англоязычных вариантах мы имеем дело с переводами, ингда довольно неряшливыми в смысле сохранения первоначального стихотворного размера и ритма"

Я бы не стал так утверждать насчет всех англопоющих. Мы ж свечку не держали...Напротив, я склоняюсь к тому, что тексты песен Golden Earring, Shocking Blue, Birth Control, Cosmic Dealer, Acqua Fragile и ряда других англопоющих команд изначально придумывались на английском. Но если ты говоришь только о венграх, чехах и поляках, я не знаю ситуацию так, как знаешь ее ты. Перевод в таком случае и впрямь может быть не полезен.

"В таком случае воспринимаю англоязычную версию почти что как новую песню "

Совершенно правильно! Тут можно вспомнить Битлз, их немецкий вариант I Want To Hold Your Hand, или других ливерпульцев, игравших в Гамбурге, Swinging Blue Jeans, с немецкими Good Golly Miss Molly и Хипи Шейком...Железно это другие песни! А насчет альтернативной лирики на ту же музыку: тут уж трудно не вспомнить И.С. Баха с его "Рождественской Ораторией"!
_________________
feel no collar

[Emperor]

[Emperor]

[Григ]

[Григ]

"Что касается периода, когда ПХ стали нуднеть, то тут я бы как раз сказал, что произошло это после 70 года. "

Я не согласен с этим мнением.
Вся их первая десятка - разные по характеру, изысканно-приземленнные творения. Надо иметь привычку к интонациям группы, если хочешь действительно ее понять, а не прокатиться по ней с информационно - фуршетным аппетитом. Тоже самое касается и Jethro Tull - к ним тоже надо привыкать. И так далее...
_________________
feel no collar

[Emperor]

[joember]

[Григ]

"Что нового можно услышать на Broken Barricades, Birds&Fruits? "
"По-моему, там всё тривиально...."
"И у меня это одна из наиболее любимых групп..."

50 любимых групп и 100 любимых альбомов. Viva Las Vegas!



"На мой взгляд, Home действительно содержит немало великолепного материала (этакая хиппи-Готика! ), впрочем, есть там, к сожалению, и пара проходных вещей - первая, к примеру"

Да, именно Прокол Харум любили начинать свои альбомы с "наполнителей". Че зря стараться, баловать народ - пусть дальше крутят!

Emperor
Пан Василий, послушай повнимательней Прокол Харум. Может быть, ты все-таки избавишь их от своей горячей любви? Не исключено, что и ELP не хотят больше собираться, прослышав о твоей к ним неземной страсти.
_________________
feel no collar

[Людовиг]

Григ
Emperor

Переслушаю на выходных Home, может я действительно чего-то там упустил.

[Григ]

Людовиг
И с текстами рекомендую прослушать, с текстами! И лучше на ночь глядя...
_________________
feel no collar

[Emperor]

[Emperor]