| Предыдущая тема :: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
Людовиг
Зарегистрирован: 27.02.2007
Сообщения: 2006
Откуда: Украина
|
 Добавлено: Пт Сен 12, 2008 10:29 pm Заголовок сообщения: Звуки Му, Мамонов |
 |
|
«Мыши. Мальчик Кай и Снежная королева» Петр Мамонов
Жанр представления определили как рок-балет, но я бы назвал это психоделико-сюрреалистическо-авангардный театр с элементами пантомимы, клоунады и музыкальной эксцентрики. Сравниваю с другими его театральными экспериментами: уже не моноспектакль, появились еще актеры, солидная операторская работа и свет. Балерина на лыжах в блестящих одеждах (видимо Снежная королева), ее странные движения пробуждают нездоровые фантазии и желание многократно пересматривать. Мальчик Кай с огромным осколком зеркала в груди (был замечен в фильме «Пыль», где Мамонов тоже играл в эпизоде). Человек-яйцо напоминает персонажи картин Кирико («Семья художника», «Усталый орфей»). Особо понравился момент, когда Мамонов с паническим страхом глядя на человека-яйцо, играющего в шахматы с самим собой, произносит: «А может, не стоило пить эти пятнадцать бутылок пива?» Неплохой, в общем, спектакль, но неровный: есть блестящие находки, но есть и весьма скучные и длинные эпизоды. Некоторые репризы смотрятся лучше на других записях, например: вещицу "Моя любовь" больше люблю в передаче "Земля-Воздух". После просмотра спектакля захотелось пересмотреть тот самый «Музыкальный Ринг» сделавший Мамонова знаменитым. Две песни, представленные на "ринге" (Гадопятикна, Постовой), в музыкальном плане не менее ценны для меня, чем композиции Кан или Гуру Гуру. Такой себе нехилый краут-рок советского разлива. Жаль только, что они не смогли пойти дальше и развить свои идеи… Наверное из-за того, что Мамонова всегда больше интересовал театр, а не музыка.
Спектакли и фильмы с Мамоновым:
«Музыкальный Ринг»:
Кроме спектакля "Есть ли жизнь на Марсе?" еще и передача "Земля-Воздух" с Мамоновым:
_________________
|
|
| Вернуться к началу |
|
 |
Jcsen
Зарегистрирован: 11.11.2006
Сообщения: 1227
Откуда: С.П.
|
| Добавлено: Сб Сен 13, 2008 12:01 am Заголовок сообщения: |
|
|
Людовиг
Респект, хорошую тему открыл.
Петр Мамонов это БомБа сов. и пост. сов. авангарда, талантливый актер и по жизни очень отзывчивый человек, душа компании и мне очень импонирует то, что тебе он нравится. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Mushroomhunter
Зарегистрирован: 28.04.2006
Сообщения: 1014
Откуда: Planet Pilz
|
| Добавлено: Сб Сен 13, 2008 12:14 am Заголовок сообщения: |
|
|
да-с...помню, был там в прямом эфире в 2002 году на твс...
_________________
Rainbow every morning... |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Muchkap
Зарегистрирован: 12.01.2006
Сообщения: 1604
|
| Добавлено: Чт Сен 18, 2008 3:56 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Цитата: | | «А может, не стоило пить эти пятнадцать бутылок пива?» |
помню эту фразу из альбома "Мыши" (может, саундтрек к спектаклю?). Как альбом - считаю одним из гениальнейших наших релизов, нравится на два порядка больше, чем его былые творения.
_________________
Нур Мухаммед Тараки |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Людовиг
Зарегистрирован: 27.02.2007
Сообщения: 2006
Откуда: Украина
|
| Добавлено: Пт Сен 11, 2009 8:34 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Посмотрел док-фильм «Еловая субмарина». Что-то понравилось: редкие кадры подпольных концертов с Мамоновым, которых я не видел. Кое-что не понравилось, аж прострел в шее случился: Шумов нахваливает «Простые вещи», которые сам продюсировал, Липницкий считает альбом «Звуки Му» чуть ли не Эверестом русского рока, а мне обидно, что очень мало нормальных видеозаписей: вот что истинная драгоценность на самом деле. Слушать Мамонова без видео все равно, что смотреть Каррераса без звука.
_________________
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Stargazer
Зарегистрирован: 10.11.2006
Сообщения: 220
Откуда: Омск
|
| Добавлено: Вс Окт 25, 2009 9:16 pm Заголовок сообщения: |
|
|
До меня только что дошло, что этот Мамонов и актер Мамонов - одно лицо. 
_________________
Я не считаю, что Beatles - лучшая рок-группа в мире!
--------------------------------------------------------
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
тяпкин-ляпкин
Зарегистрирован: 08.03.2009
Сообщения: 1279
|
| Добавлено: Пт Окт 30, 2009 2:40 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Jcsen писал(а): | Людовиг
Респект, хорошую тему открыл.
Петр Мамонов это БомБа сов. и пост. сов. авангарда, талантливый актер и по жизни очень отзывчивый человек, душа компании и мне очень импонирует то, что тебе он нравится. |
Кроме всего перечисленного, Петр Мамонов был лучшим, на мой взгляд, переводчиком с норвежского. Он переводил современных поэтов Норвегии, в частности, Бенни Андерсона.
Переводы Петра Мамонова были опубликованы в сборнике "Из современной норвежской поэзии", Прогресс, 80е годы. Об этом мало кто знает...
_________________
And where the hell was Biggles |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Людовиг
Зарегистрирован: 27.02.2007
Сообщения: 2006
Откуда: Украина
|
| Добавлено: Пт Окт 30, 2009 11:04 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| тяпкин-ляпкин писал(а): | | Об этом мало кто знает... |
Кто увлекаются творчеством Мамонова (как я) знают. Он говорил о своей второй профессии на "музыкальном ринге" и потом еще в одном из многочисленных интервью. Помнится какой-то сноб на "ринге" съязвил: "Переводите с русского на русский?"
_________________
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
тяпкин-ляпкин
Зарегистрирован: 08.03.2009
Сообщения: 1279
|
| Добавлено: Пт Окт 30, 2009 11:56 pm Заголовок сообщения: |
|
|
У меня было все наоборот. Когда еще ничего не знал о Мамонове, уже имелась у меня вышеуказанная книга - я старался не пропускать сборники переводной поэзии в этой прогрессовской серии. Потом уже услышал Звуки Му, был даже на их концерте в 80х годах.
Книжку эту впоследствии у меня зачитала какая-то журналистка, подруга моей тогдашней подруги. И я очень жалею о пропаже этой книги. Сейчас это издание настоящий раритет.
_________________
And where the hell was Biggles |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Людовиг
Зарегистрирован: 27.02.2007
Сообщения: 2006
Откуда: Украина
|
| Добавлено: Сб Окт 31, 2009 12:42 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Переводы стихов - интересная тема. Считаю, что поэзию перевести в принципе невозможно. Перевод это скорей новые стихи по мотивам чьих-то. Переводчик в данном случае является соавтором.
_________________
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Skywalker
Зарегистрирован: 18.12.2003
Сообщения: 1094
Откуда: Новосибирск
|
| Добавлено: Вс Ноя 01, 2009 3:49 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| С нетерпением жду выхода нового фильма "Царь" с участием Петра Мамонова. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Людовиг
Зарегистрирован: 27.02.2007
Сообщения: 2006
Откуда: Украина
|
| Добавлено: Вс Ноя 01, 2009 9:40 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Skywalker писал(а): | | С нетерпением жду выхода нового фильма "Царь" с участием Петра Мамонова. |
А я не просто жду, и еще файлообменники проверяю в надежде, что кто-то выложит хотя бы камрип. 
_________________
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
тяпкин-ляпкин
Зарегистрирован: 08.03.2009
Сообщения: 1279
|
| Добавлено: Пн Ноя 02, 2009 4:27 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Людовиг писал(а): | | Считаю, что поэзию перевести в принципе невозможно. |
На прозу, к примеру? Поэзия сразу меркнет и скукоживается.
| Цитата: | | Перевод это скорей новые стихи по мотивам чьих-то. Переводчик в данном случае является соавтором. |
Если не ошибаюсь, именно этот оборот, "по мотивам", использовал Пушкин в эпиграфе к своему переводу стихотворной драмы "Пир во время чумы" Вильсона).
Так вот, если не придираться к вышедшим из употребления " по мотивам", полностью согласен с Вашим пониманием перевода. Да, Вы правы, переводчик, в наилучших своих достижениях, это соавтор. А сам перевод это факт обмена культурами. Естественно, любая развитая культура имеет свои непроницаемые зоны, поэтому переводы еще ценны тем, что показывают возможности смысловых напряжений в языке. Есть разные школы переводов. Более традиционные всегда имеют больше смысловых потерь относительно оригинала, но зато легче ложатся на канву родной речи.
Мамонов не относился к традиционщикам. Он работал со свободным стихом, верлибром, как раньше говорили. И знаете, Людовиг, меня удивляет, что его переводы норвежцев такая редкость. Можно было бы и переиздать эти вещи, мне кажется, без особого риска, или хотя бы в сети выложить...
_________________
And where the hell was Biggles |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Людовиг
Зарегистрирован: 27.02.2007
Сообщения: 2006
Откуда: Украина
|
| Добавлено: Пт Ноя 13, 2009 10:24 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Посмотрел "Царя": под впечатлением. Очень хороший фильм, но тяжелый и страшный. Грозный в исполнении Мамонова - настоящий сатана. Средневековое мракобесие какое оно было у нас на Руси, эту тему почти никто не затрагивал. Однако сие есть скипидар в задницу всем любителям жесткой власти, для которых Грозный был и остается символом оной. 
_________________
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Jcsen
Зарегистрирован: 11.11.2006
Сообщения: 1227
Откуда: С.П.
|
| Добавлено: Сб Ноя 14, 2009 1:44 am Заголовок сообщения: |
|
|
Согласен.
Фильмы Лунгина такие как - Такси-блюз, Остров и Царь заслуживают уважения, а игра Петра Мамонова выше всяких похвал. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
Поиск
Пользователи
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
